﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ALMA

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
Alla ricerca delle nostre origini cosmiche

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Sulle desolate alture dell'altopiano Chajnantor, nelle Ande cilene.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Uno dei più ostili ambienti sulla Terra.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
In mezzo a vulcani ...

6
00:00:47,459 --> 00:00:49,000
Altopiani desertici ...

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
E venti pungenti ...

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,300
ALMA — l'Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array — è pronto.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Gli astronomi e gli scienziati di tutto il mondo

10
00:01:10,500 --> 00:01:15,000
impazienti hanno atteso questo momento per decenni.

11
00:01:15,190 --> 00:01:19,430
ALMA è il più grande progetto astronomico del pianeta.

12
00:01:19,430 --> 00:01:22,620
Ma non è un telescopio convenzionale.

13
00:01:22,620 --> 00:01:26,640
Non raccoglie e analizza la luce visibile

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
ma osserva un'altra regione dello spettro, in larga parte ancora inesplorata.

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,100
Aprendo una nuova finestra sul cosmo,

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,760
ALMA esplora una delle ultime frontiere dell'astronomia — l'universo freddo e lontano.

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,950
In cerca di risposte ad alcune delle più profonde domande sulle nostre origini cosmiche.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,600
Come nascono le stelle e i pianeti?

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,490
Come si sono formate le prime galassie?

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,979
L'altopiano di Chajnantor, nel nord del Cile.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,640
Nonostante i 5000 metri di altitudine lascino — letteralmente — senza fiato,

22
00:02:17,640 --> 00:02:20,220
ALMA è sbocciato come un fiore.

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,000
Nel corso degli ultimi anni,

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,740
più di 50 antenne sono state installate sull'altopiano desertico.

25
00:02:29,060 --> 00:02:34,230
ALMA è un telescopio unico, un gigante costruito tramite la collaborazione

26
00:02:34,230 --> 00:02:39,800
fra Europa, nord America e Asia orientale, in cooperazione con il Cile.

27
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Sessantasei antenne all'avanguardia osserveranno l'universo

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
alle lunghezze d'onda millimetriche e sub-millimetriche

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,380
— più di mille volte la lunghezza d'onda della luce visibile.

30
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Questa luce ci raggiunge da alcuni dei più freddi

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,780
e più distanti oggetti dell'universo.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,970
Il vapore acqueo atmosferico scherma

33
00:03:06,970 --> 00:03:09,480
questi deboli sussurri di un universo nascosto,

34
00:03:09,480 --> 00:03:15,500
quindi per poterli raccogliere dobbiamo recarci in siti molto alti e aridi

35
00:03:15,500 --> 00:03:18,680
— come Chajnantor.

36
00:03:24,610 --> 00:03:26,270
La nascita di ALMA

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,550
Le origini del progetto ALMA risalgono ad alcuni decenni fa.

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,090
Gli scienziati europei, del nord America e dell'Asia orientale

39
00:03:35,090 --> 00:03:39,490
avevano sviluppato indipendentemente tre nuovi concetti di grandi telescopi

40
00:03:39,490 --> 00:03:42,920
adatti ad osservazioni nel millimetrico e sub-millimetrico.

41
00:03:43,670 --> 00:03:47,680
Alla fine queste tre idee confluirono in un unico progetto.

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Grandi risultati scientifici richiedono grandi collaborazioni.

43
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
Più paesi insieme possono ottenere ciò che sarebbe impossibile ad una sola nazione.

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,960
Il tutto è maggiore della somma delle parti.

45
00:04:04,290 --> 00:04:08,110
Il progetto ALMA è nato!

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Trovare il sito adatto

47
00:04:20,279 --> 00:04:22,940
Questo nuovo telescopio aveva bisogno di una casa,

48
00:04:22,940 --> 00:04:26,520
e la scelta cadde su Chajnantor.

49
00:04:26,870 --> 00:04:31,600
Ogni aspetto del sito, dal lato astronomico a quello meteorologico,

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
fu verificato accuratamente, e l'atmosfera monitorata su base giornaliera

51
00:04:35,840 --> 00:04:42,440
In conclusione: Chajnantor era il posto perfetto per ALMA.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,300
Tracciare nuovi sentieri

53
00:04:51,500 --> 00:04:55,910
La costruzione è iniziata nel 2003 con i lavori di movimento terra

54
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
per il sito operativo della schiera di ALMA.

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,670
Qui a 5000 metri sul livello del mare, le condizioni

56
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
sono dure e mettono alla prova.

57
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Forti venti.

58
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
Basse temperature.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,540
Intensa radiazione ultravioletta.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
E un'atmosfera estremamente rarefatta.

61
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Così rarefatta che le persone hanno bisogno di ossigeno per lavorare

62
00:05:35,290 --> 00:05:38,760
e devono sottoporsi a rigorosi controlli medici.

63
00:05:41,880 --> 00:05:46,460
Costruzione degli strumenti

64
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
La costruzione delle antenne per ALMA è stata suddivisa

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
fra i tre partner del progetto.

66
00:05:55,140 --> 00:05:59,540
Tre prototipi furono controllati in un apposita struttura di test per ALMA,

67
00:05:59,540 --> 00:06:03,440
al sito del Very Large Array, in USA.

68
00:06:05,030 --> 00:06:10,900
Le 66 antenne poste sull'altopiano sono una parte cruciale di ALMA.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,410
Le ampie parabole raccolgono deboli onde millimetriche provenienti dallo spazio.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,070
Queste antenne sono davvero all'avanguardia.

71
00:06:22,740 --> 00:06:28,400
Hanno superfici lavorate con un'accuratezza superiore allo spessore di un foglio di carta.

72
00:06:30,170 --> 00:06:37,360
Si muovono in modo così preciso da scovare una palla da golf lontana 15 km.

73
00:06:39,760 --> 00:06:45,320
E devono resistere alle intemperie di Chajnantor!

74
00:06:58,470 --> 00:07:03,700
25 antenne sono state consegnate dall'European Southern Observatory,

75
00:07:04,150 --> 00:07:08,220
25 dall'Osservatorio Nazionale di RadioAstronomia degli Stati Uniti d'America,

76
00:07:08,220 --> 00:07:13,800
e 16 dall'Osservatorio Astronomico Nazionale giapponese.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,620
Con uno sforzo davvero collettivo,

78
00:07:22,620 --> 00:07:27,700
i componenti delle antenne sono stati costruiti in diversi posti nel mondo,

79
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
spediti in Cile per l'assemblaggio

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,780
e infine controllati nella struttura di supporto alle operazioni (OSF),

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,600
pronti per la prima osservazione del cielo.

82
00:07:55,790 --> 00:07:58,420
Collegare le prime antenne

83
00:07:59,950 --> 00:08:04,930
Poco dopo la messa in posa della prima antenna di ALMA

84
00:08:04,930 --> 00:08:08,750
due antenne sono state collegate con successo.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,410
I rivelatori di ciascuna antenna registrano le più sottili sfumature

86
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
dei deboli segnali raccolti dalle parabole.

87
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Questi rivelatori sono i più sensibili del loro tipo

88
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
e sono raffreddati tramite elio

89
00:08:27,520 --> 00:08:31,280
a soli quattro gradi sopra lo zero assoluto.

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Raggiungere nuovi obiettivi

91
00:08:41,470 --> 00:08:44,750
La prima antenna è completata e viene trasportata

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
verso il sito operativo dell'array.

93
00:08:48,160 --> 00:08:52,500
Due veicoli da trasporto appositamente costruiti — Otto e Lore —

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,740
spostano le antenne da 100 tonnellate.

95
00:08:56,440 --> 00:08:59,580
Otto risale con attenzione la strada tortuosa,

96
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
Trasportando l'antenna ad alta tecnologia

97
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
fino a destinazione, sull'altopiano.

98
00:09:06,260 --> 00:09:10,400
In poco tempo molte altre antenne si sono aggiunte alla prima.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,340
Migliore delle aspettative

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,550
Le prime osservazioni furono eseguite

101
00:09:21,550 --> 00:09:23,900
con due e poi tre antenne contemporaneamente.

102
00:09:24,950 --> 00:09:27,480
Test chiave per l'ALMA array.

103
00:09:28,580 --> 00:09:31,400
Tutti passati a pieni voti!

104
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Le lunghezze d'onda millimetriche e sub-millimetriche

105
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
forniscono agli astronomi una visione unica dell'universo.

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,780
Ma per ottenere le immagini cristalline di cui gli astronomi hanno bisogno,

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,890
un telescopio di una sola parabola dovrebbe avere

108
00:09:48,890 --> 00:09:52,890
un diametro di chilometri (impossibile da realizzare)!

109
00:09:53,200 --> 00:09:57,250
Invece ALMA utilizza 66 antenne separate

110
00:09:57,250 --> 00:09:59,720
che possono essere distribuite nella pianura

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,700
separate tra loro fino a 16 chilometri l'una dall'altra.

112
00:10:04,520 --> 00:10:08,210
Le antenne sono collegate tra loro e i segnali combinati.

113
00:10:08,510 --> 00:10:13,960
Il risultato: un telescopio gigante grande quanto l'intera schiera,

114
00:10:13,960 --> 00:10:19,500
capace di osservare con sensibilità e risoluzione senza precedenti.

115
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
Per dare un senso a questi intricati segnali

116
00:10:27,080 --> 00:10:31,440
c'è bisogno dei supercomputer più ad alta quota del mondo.

117
00:10:32,180 --> 00:10:35,040
Con 134 milioni di processori,

118
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
capaci di 17 biliardi di operazioni al secondo

119
00:10:39,400 --> 00:10:42,860
— tante quanto il più veloce supercomputer del mondo —

120
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
il correlatore di ALMA, a Chajnantor,

121
00:10:45,840 --> 00:10:50,150
combina e confronta i segnali di ogni antenna.

122
00:10:56,430 --> 00:11:00,110
Mano a mano che le antenne arrivano sul Chajnantor, 

123
00:11:00,110 --> 00:11:05,270
la struttura di supporto alle operazioni (OSF), il centro di controllo dell'osservatorio,

124
00:11:05,270 --> 00:11:11,840
prende forma a una più ospitale altitudine di 2900 metri.

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
Il sito è affollato e attivo giorno e notte.

126
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Per gestire il telescopio.

127
00:11:18,260 --> 00:11:22,430
Per i test e la manutenzione delle antenne e altro equipaggiamento.

128
00:11:23,590 --> 00:11:25,880
E come seconda casa per i tecnici ALMA

129
00:11:25,880 --> 00:11:29,550
durante i turni diurni o notturni all'osservatorio.

130
00:11:39,230 --> 00:11:41,670
Gli uffici centrali a Santiago

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Nella capitale della nazione ospite, il Cile,

132
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
sono stati costruiti gli uffici centrali di ALMA.

133
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Qui lavora lo staff tecnico, scientifico e amministrativo

134
00:11:57,200 --> 00:12:00,450
del Joint ALMA Office.

135
00:12:09,670 --> 00:12:11,560
Dimostrare l'eccellenza

136
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
Ancora prima che la costruzione terminasse,

137
00:12:17,280 --> 00:12:20,630
sono iniziate le prime osservazioni scientifiche

138
00:12:20,630 --> 00:12:23,120
con una schiera ridotta di antenne.

139
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
ALMA ha aperto gli occhi!

140
00:12:33,430 --> 00:12:36,220
Migliaia di scienziati nel mondo

141
00:12:36,220 --> 00:12:41,200
si sono dati da fare per essere i primi fortunati utenti della struttura.

142
00:12:43,560 --> 00:12:46,230
Anche con sole 16 antenne

143
00:12:46,230 --> 00:12:51,000
ALMA era già il più potente telescopio del suo genere.

144
00:12:57,610 --> 00:13:02,240
Le prime osservazioni scientifiche hanno soddisfatto tutte le aspettative.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,020
Le Antenne,

146
00:13:08,020 --> 00:13:12,550
una coppia di galassie in collisione, dalla forma marcatamente distorta.

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,070
La luce visibile ci mostra le stelle nelle galassie,

148
00:13:17,070 --> 00:13:21,600
ma ALMA ci rivela le fredde e dense nubi di gas

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,660
da cui le nascono le stelle.

150
00:13:30,320 --> 00:13:35,430
Il cuore della galassia peculiare Centaurus A.

151
00:13:35,430 --> 00:13:41,040
ALMA scruta attraverso i filamenti di polvere che ne oscurano il centro.

152
00:13:45,960 --> 00:13:50,460
Uno sguardo alla vicina stella Fomalhaut fornisce indizi

153
00:13:50,460 --> 00:13:53,880
su come si formano ed evolvono i sistemi planetari.

154
00:13:57,400 --> 00:14:01,610
Granelli di polvere cosmica, trovati intorno ad una nana bruna,

155
00:14:01,610 --> 00:14:03,450
suggeriscono che i pianeti rocciosi

156
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
potrebbero essere ancora più comuni di quanto pensassimo.

157
00:14:11,180 --> 00:14:14,320
Molecole di zuccheri, individuate per la prima volta

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,790
attorno a una giovane stella simile al Sole:

159
00:14:16,790 --> 00:14:20,720
i mattoni per la vita al posto giusto, al momento giusto,

160
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
pronti a far parte di pianeti neonati, in formazione attorno alla stella.

161
00:14:29,330 --> 00:14:35,780
Una inaspettata struttura a spirale nel materiale intorno alla stella R Sculptoris

162
00:14:35,780 --> 00:14:39,480
ha rivelato i segreti di questa stella morente. 

163
00:14:44,740 --> 00:14:46,950
Lunghi filamenti di gas

164
00:14:46,950 --> 00:14:48,480
scorrono in una lacuna

165
00:14:48,480 --> 00:14:52,140
nel disco di materia intorno a una giovane stella.

166
00:14:52,140 --> 00:14:55,200
Un momento chiave per la nascita di pianeti giganti,

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
osservato per la prima volta.

168
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
E tutto questo ancora prima che la schiera di antenne fosse completata!

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
Verso nuovi orizzonti

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,830
L'inaugurazione di ALMA celebra la sua maturita'.

171
00:15:13,830 --> 00:15:16,340
Il viaggio è stato lungo.

172
00:15:16,340 --> 00:15:18,670
ALMA è cresciuto da un'idea,

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,520
a un progetto costruttivo,

174
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
fino a diventare un osservatorio pienamente operativo

175
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
e una collaborazione scientifica globale.

176
00:15:36,750 --> 00:15:40,730
Nella placida e solitaria bellezza del deserto di Atacama, in Cile,

177
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
ALMA è pronto per il futuro.

178
00:15:43,830 --> 00:15:46,440
Utilizzando questo meraviglioso telescopio

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
gli astronomi mondiali scruteranno in profondità

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
fra i segreti più nascosti del cosmo.

181
00:15:53,040 --> 00:15:58,160
Alla ricerca delle nostre origini cosmiche!

182
00:16:03,680 --> 00:16:09,720
ALMA

183
00:16:18,240 --> 00:16:22,840
A tutti coloro che sono spinti dalla curiosità verso le più profonde domande.

184
00:16:23,480 --> 00:16:28,930
Trascrizione di ESO; traduzione Matteo Brogi / Leiden Observatory & Marco Vanadia / Libera Scienza

