﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ALMA

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
En Busca de Nuestros Orígenes Cósmicos

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
En lo alto del inhóspito Llano de Chajnantor en los Andes chilenos.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Uno de los ambientes más hostiles en la Tierra.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
En medio de volcanes...

6
00:00:47,459 --> 00:00:49,000
Valles desiertos...

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
Fuertes vientos...

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,300
ALMA — el Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array — está listo.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Astrónomos y científicos de todo el mundo

10
00:01:10,500 --> 00:01:15,000
han estado esperando con impaciencia este momento durante décadas.

11
00:01:15,190 --> 00:01:19,430
ALMA es el proyecto astronómico más grande del mundo.

12
00:01:19,430 --> 00:01:22,620
Pero no es un telescopio convencional.

13
00:01:22,620 --> 00:01:26,640
En lugar de captar y analizar luz visible

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
observa una parte del espectro diferente y mayormente inexplorada.

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,100
Al abrir una nueva ventana en el cosmos,

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,760
ALMA explora una de las últimas fronteras de la astronomía — el Universo frío y lejano.

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,950
Todo en busca de respuestas a algunas de las preguntas más profundas sobre nuestros orígenes cósmicos.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,600
¿Cómo se forman las estrellas y planetas?

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,490
¿Cómo se formaron las primeras galaxias?

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,979
El Llano de Chajnantor en el norte de Chile.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,640
A pesar de su altitud de 5.000 metros sobre el nivel de mar que — ¡literalmente! — deja sin aliento,

22
00:02:17,640 --> 00:02:20,220
ALMA ha florecido.

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,000
Durante los últimos años,

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,740
más de 50 antenas han sido instaladas a lo largo del alto y desierto valle.

25
00:02:29,060 --> 00:02:34,230
ALMA es un telescopio gigante único construido en una asociación

26
00:02:34,230 --> 00:02:39,800
entre Europa, Norteamérica y Asia del Este, en cooperación con Chile.

27
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Sesenta y seis antenas de última generación observarán el Universo

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
en longitudes de onda milimétricas y submilimétricas

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,380
— mil veces más largas que las longitudes de onda visibles.

30
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Esta luz nos alcanza desde algunos de los objetos

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,780
más fríos y lejanos del Universo.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,970
El vapor de agua en la atmósfera bloquea

33
00:03:06,970 --> 00:03:09,480
estos débiles susurros del Universo oculto,

34
00:03:09,480 --> 00:03:15,500
así que para captarlos hay que ir a un sitio extremadamente alto y seco

35
00:03:15,500 --> 00:03:18,680
— como Chajnantor.

36
00:03:24,610 --> 00:03:26,270
El Nacimiento de ALMA

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,550
El origen del proyecto ALMA se remonta a décadas.

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,090
Científicos de Europa, Norteamérica y Asia del Este

39
00:03:35,090 --> 00:03:39,490
desarrollaron tres conceptos individuales para grandes y nuevos telescopios

40
00:03:39,490 --> 00:03:42,920
para observaciones milimétricas y submilimétricas.

41
00:03:43,670 --> 00:03:47,680
Finalmente, estos conceptos se unieron en uno.

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
La gran ciencia necesita colaboraciones internacionales.

43
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
En conjunto los países pueden lograr lo que no pueden hacer solos.

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,960
El todo es más que la suma de sus partes.

45
00:04:04,290 --> 00:04:08,110
¡El proyecto ALMA nació!

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Buscando el Sitio Adecuado

47
00:04:20,279 --> 00:04:22,940
Este nuevo telescopio necesitaba un hogar,

48
00:04:22,940 --> 00:04:26,520
y los ojos se volvieron a Chajnantor.

49
00:04:26,870 --> 00:04:31,600
Cada aspecto del sitio, desde los astronómicos a los meteorológicos,

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
fueron probados completamente y la atmósfera monitoreada diariamente.

51
00:04:35,840 --> 00:04:42,440
La conclusión: Chajnantor era el lugar perfecto para ALMA.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,300
Abriendo camino

53
00:04:51,500 --> 00:04:55,910
La construcción comenzó en 2003 con la colocación de la primera piedra

54
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
del Sitio de Operaciones del Conjunto de ALMA.

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,670
Las condiciones aquí, a una altitud de 5.000 metros sobre el nivel del mar,

56
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
son duras y muy exigentes.

57
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Fuertes vientos.

58
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
Bajas temperaturas.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,540
Radiación ultravioleta extrema.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
Y una atmósfera terriblemente escasa.

61
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Tan escasa que para trabajar aquí la gente necesita oxígeno suplementario

62
00:05:35,290 --> 00:05:38,760
y tiene que someterse a rigurosos controles de salud.

63
00:05:41,880 --> 00:05:46,460
Forjando las herramientas

64
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
La producción de las antenas de ALMA se ha compartido

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
entre los tres socios de ALMA.

66
00:05:55,140 --> 00:05:59,540
Los tres prototipos fueron puestos a prueba en el Sitio de Pruebas de ALMA,

67
00:05:59,540 --> 00:06:03,440
en el Very Large Array, en Estados Unidos.

68
00:06:05,030 --> 00:06:10,900
Las 66 antenas en el altiplano son una parte crítica de ALMA.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,410
Sus grandes discos captan las débiles ondas milimétricas provenientes del espacio.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,070
Estas antenas son de última generación.

71
00:06:22,740 --> 00:06:28,400
Sus superficies tienen una precisión superior a la el grosor de una hoja de papel.

72
00:06:30,170 --> 00:06:37,360
Se pueden mover con la precisión suficiente para distinguir una pelota de golf a una distancia de 15 kilómetros.

73
00:06:39,760 --> 00:06:45,320
¡Y tienen que sobrevivir a la intemperie en Chajnantor!

74
00:06:58,470 --> 00:07:03,700
Veinticinco antenas han sido proporcionadas por el Observatorio Europeo Austral,

75
00:07:04,150 --> 00:07:08,220
25 por el National Radio Astronomy Observatory de Estados Unidos,

76
00:07:08,220 --> 00:07:13,800
y 16 por el National Astronomical Observatory de Japón.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,620
En un esfuerzo verdaderamente mundial,

78
00:07:22,620 --> 00:07:27,700
los componentes de las antenas fueron construidos en varios lugares alrededor del mundo,

79
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
enviados a Chile para ser ensamblados

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,780
y luego probados en el Centro de Operaciones,

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,600
en preparación para su primera observación del cielo.

82
00:07:55,790 --> 00:07:58,420
Conectando las Primeras Antenas

83
00:07:59,950 --> 00:08:04,930
La primera antena de ALMA fue aceptada y poco después

84
00:08:04,930 --> 00:08:08,750
dos antenas fueron conectadas exitosamente.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,410
Los detectores de cada antena registran los matices más finos

86
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
de las débiles señales captadas por los platos.

87
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Estos detectores son los más sensibles de su tipo

88
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
y son enfriados usando helio gaseoso

89
00:08:27,520 --> 00:08:31,280
a unos cuatro grados sobre el cero absoluto.

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Alcanzando Nuevas Alturas

91
00:08:41,470 --> 00:08:44,750
La primera entena completada recorrió su camino

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
hasta el Sitio de Operaciones del Conjunto.

93
00:08:48,160 --> 00:08:52,500
Los dos transportadores hechos a medida — Otto y Lore —

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,740
trasladan las antenas de 100 toneladas.

95
00:08:56,440 --> 00:08:59,580
Otto asciende cuidadosamente el sinuoso camino,

96
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
llevando la antena de alta tecnología

97
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
hasta su hogar en el altiplano.

98
00:09:06,260 --> 00:09:10,400
Esta primera antena pronto se unió a muchas más.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,340
Superando las Expectativas

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,550
Se realizaron las primeras observaciones usando dos,

101
00:09:21,550 --> 00:09:23,900
y luego tres antenas al unísono.

102
00:09:24,950 --> 00:09:27,480
Pruebas clave para el conjunto ALMA.

103
00:09:28,580 --> 00:09:31,400
¡Y todas superadas exitosamente!

104
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Las longitudes de onda milimétricas y submilimétricas

105
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
dan a los astrónomos una ventana única hacia el Universo.

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,780
Pero para ver con la nitidez que los astrónomos necesitan,

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,890
¡Un telecopio de un disco único debería tener

108
00:09:48,890 --> 00:09:52,890
kilómetros de diámetro (imposible de construir)!

109
00:09:53,200 --> 00:09:57,250
En su lugar, ALMA usa 66 antenas separadas

110
00:09:57,250 --> 00:09:59,720
que pueden extenderse sobre el valle

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,700
con separaciones de hasta 16 kilómetros.

112
00:10:04,520 --> 00:10:08,210
Las antenas son conectadas y sus señales combinadas.

113
00:10:08,510 --> 00:10:13,960
El resultado: un telescopio gigante tan ancho como el conjunto completo,

114
00:10:13,960 --> 00:10:19,500
observando con una sensibilidad y resolución sin precedentes.

115
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
Dar sentido a estas señales entrelazadas

116
00:10:27,080 --> 00:10:31,440
necesita el supercomputador de mayor altitud en el mundo.

117
00:10:32,180 --> 00:10:35,040
Con 134 millones de procesadores,

118
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
realizando 17 mil billones de operaciones por segundo

119
00:10:39,400 --> 00:10:42,860
— tantas como el supercomputador más rápido del mundo —

120
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
el correlacionador de ALMA, en Chajnantor,

121
00:10:45,840 --> 00:10:50,150
combina y compara las señales de cada antena.

122
00:10:56,430 --> 00:11:00,110
A medida que más y más antenas llegan a Chajnantor,

123
00:11:00,110 --> 00:11:05,270
el Centro de Operaciones, el centro de control del observatorio,

124
00:11:05,270 --> 00:11:11,840
toma forma a la altitud un poco más acogedora de 2.900 metros.

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
El sitio está repleto las 24 horas del día.

126
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Operando el telescopio.

127
00:11:18,260 --> 00:11:22,430
Probando y dando mantenimiento a las antenas y otros equipos.

128
00:11:23,590 --> 00:11:25,880
Y es el hogar del personal de ALMA

129
00:11:25,880 --> 00:11:29,550
durante sus turnos de día y noche en el observatorio.

130
00:11:39,230 --> 00:11:41,670
Oficinas Centrales en Santiago

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
En la capital del país anfitrión, Chile,

132
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
fueron construidas las Oficinas Centrales de ALMA en Santiago.

133
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Aquí, el personal técnico, científico y administrativo

134
00:11:57,200 --> 00:12:00,450
de la Oficina Conjunta ALMA está trabajando.

135
00:12:09,670 --> 00:12:11,560
Demostrando Excelencia

136
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
Incluso antes que la etapa de construcción fuese completada,

137
00:12:17,280 --> 00:12:20,630
comenzaron las primeras observaciones científicas

138
00:12:20,630 --> 00:12:23,120
con un conjunto parcial de antenas.

139
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
¡ALMA había abierto sus ojos!

140
00:12:33,430 --> 00:12:36,220
Miles de científicos de todo el mundo

141
00:12:36,220 --> 00:12:41,200
compitieron para estar entre los pocos afortunados para usar por primera vez las instalaciones.

142
00:12:43,560 --> 00:12:46,230
Incluso con solo 16 antenas

143
00:12:46,230 --> 00:12:51,000
ALMA ya era el telescopio más poderoso de su clase.

144
00:12:57,610 --> 00:13:02,240
Las primeras observaciones científicas cumplieron las expectativas de todos.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,020
Las Galaxias de las Antenas,

146
00:13:08,020 --> 00:13:12,550
un par de galaxias en colisión con formas dramáticamente distorsionadas.

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,070
La luz visible puede mostrarnos las estrellas en las galaxias,

148
00:13:17,070 --> 00:13:21,600
pero ALMA revela las nubes de gas frío y denso

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,660
a partir del que nacen nuevas estrellas.

150
00:13:30,320 --> 00:13:35,430
El corazón del la inconfundible galaxia Centaurus A.

151
00:13:35,430 --> 00:13:41,040
ALMA ve a través de las opacas líneas de polvo que ocultan su centro.

152
00:13:45,960 --> 00:13:50,460
Una visión de la cercana estrella Fomalhaut proporciona pistas

153
00:13:50,460 --> 00:13:53,880
de cómo se forman y evolucionan los sistemas planetarios.

154
00:13:57,400 --> 00:14:01,610
Los granos de polvo cósmico encontrados alrededor de una enana marrón

155
00:14:01,610 --> 00:14:03,450
sugieren que los planetas rocosos

156
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
pueden ser más comunes en nuestro Universo de lo que pensábamos.

157
00:14:11,180 --> 00:14:14,320
Las moléculas de azúcar, detectadas alrededor de una estrella joven

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,790
similar al Sol por primera vez:

159
00:14:16,790 --> 00:14:20,720
los bloques fundamentales de la vida en el lugar adecuado, en el momento adecuado,

160
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
para ser parte de los nuevos planetas que se forman alrededor de la estrella.

161
00:14:29,330 --> 00:14:35,780
Una estructura espiral inesperada en el material alrededor de la vieja estrella R Sculptoris

162
00:14:35,780 --> 00:14:39,480
revelaron los secretos de esta estrella moribunda.

163
00:14:44,740 --> 00:14:46,950
Enormes chorros de gas

164
00:14:46,950 --> 00:14:48,480
fluyendo a través de un espacio

165
00:14:48,480 --> 00:14:52,140
en el disco de material alrededor de una estrella joven.

166
00:14:52,140 --> 00:14:55,200
Una etapa clave en el nacimiento de los planetas gigantes,

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
observada por primera vez.

168
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
¡Y todo esto antes que el conjunto estuviese completamente terminado!

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
Hacia Nuevos Horizontes

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,830
La inauguración de ALMA celebra su madurez.

171
00:15:13,830 --> 00:15:16,340
El viaje ha sido largo.

172
00:15:16,340 --> 00:15:18,670
ALMA ha crecido desde una idea,

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,520
a un proyecto en construcción,

174
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
a un observatorio completamente operativo,

175
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
y a una colaboración científica verdaderamente mundial.

176
00:15:36,750 --> 00:15:40,730
En la serena y solitaria belleza del desierto chileno de Atacama,

177
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
ALMA está listo para el futuro.

178
00:15:43,830 --> 00:15:46,440
Usando este maravilloso telescopio,

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
los astrónomos del mundo profundizarán

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
en los secretos ocultos del cosmos.

181
00:15:53,040 --> 00:15:58,160
¡En busca de nuestros orígenes cósmicos!

182
00:16:03,680 --> 00:16:09,720
ALMA

183
00:16:18,240 --> 00:16:22,840
A todos aquellos cuya curiosidad los lleva a hacer las preguntas más grandes

184
00:16:23,480 --> 00:16:28,930
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

