﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ALMA

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
Αναζητώντας τις Κοσμικές μας Καταβολές

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Ψηλά στο απομονωμένο υψίπεδο του Τσαχναντόρ στις Χιλιανές Άνδεις.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Μία από τις πιο αφιλόξενες περιοχές της Γης.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
Ανάμεσα σε ηφαίστεια ...

6
00:00:47,459 --> 00:00:49,000
Έρημες εκτάσεις ...

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
Και ψυχρούς ανέμους ...

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,300
Το ALMA - η Μεγάλη Συστοιχία Χιλιοστομετρικής και Υποχιλιοστομετρικής παρατήρησης της Ατακάμα - είναι έτοιμη.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Αστρονόμοι και επιστήμονες απ' όλο το κόσμο

10
00:01:10,500 --> 00:01:15,000
ανέμεναν ανυπόμονα αυτή τη στιγμή για δεκαετίες.

11
00:01:15,190 --> 00:01:19,430
Το ALMA είναι το μεγαλύτερο αστρονομικό παρατηρητήριο στο κόσμο.

12
00:01:19,430 --> 00:01:22,620
Όμως δεν είναι ένα συμβατικό τηλεσκόπιο.

13
00:01:22,620 --> 00:01:26,640
Αντί να συλλέγει και να αναλύει ορατό φως

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
παρατηρεί σε ένα διαφορετικό και εν γένει αχαρτογράφητο τμήμα του φάσματος.

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,100
Ανοίγοντας ένα νέο παράθυρο στο Σύμπαν,

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,760
το ALMA εξερευνά ένα από τα τελευταία σύνορα της αστρονομίας - το ψυχρό και μακρινό Σύμπαν.

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,950
Αναζητά απαντήσεις σε μερικά από τα δυσκολότερα ερωτήματα για τις κοσμικές μας καταβολές.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,600
Πώς δημιουργούνται τα άστρα και οι πλανήτες;

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,490
Πώς σχηματίστηκαν οι πρώτοι γαλαξίες;

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,979
Το Υψίπεδο του Τσαχναντόρ στη βόρεια Χιλή.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,640
Στα 5000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας όπου - κυριολεκτικά !!!- σου κόβεται η ανάσα,

22
00:02:17,640 --> 00:02:20,220
το ALMA κατάφερε να ανθίσει.

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,000
Τα τελευταία χρόνια,

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,740
περισσότερες από 50 κεραίες έχουν εγκατασταθεί στο ερημικό υψίπεδο.

25
00:02:29,060 --> 00:02:34,230
Το ALMA είναι ένα μοναδικό, γιγάντιο τηλεσκόπιο, κοινοπραξία

26
00:02:34,230 --> 00:02:39,800
της Ευρώπης, της Β. Αμερικής και της Αν. Ασίας σε συνεργασία με τη Χιλή.

27
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Εξήντα έξι κεραίες προηγμένης τεχνολογίας, θα παρατηρούν το Σύμπαν

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
σε χιλιοστομετρικά και υποχιλιοστομετρικά μήκη κύματος

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,380
- χίλιες φορές μακρύτερα από τα ορατά μήκη κύματος.

30
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Το φως που φτάνει από μερικά από τα ψυχρότερα

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,780
και πλέον μακρινά αντικείμενα στο Σύμπαν.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,970
Οι ατμοσφαιρικοί υδρατμοί αποκρύπτουν

33
00:03:06,970 --> 00:03:09,480
αυτούς τους ασθενείς ψιθύρους από το κρυμμένο Σύμπαν,

34
00:03:09,480 --> 00:03:15,500
και για να τους συλλέξουμε πρέπει να πάμε σε πολύ ψηλά και ξηρά μέρη

35
00:03:15,500 --> 00:03:18,680
- όπως το Τσαχναντόρ.

36
00:03:24,610 --> 00:03:26,270
Η Γέννηση του ALMA

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,550
Τα σχέδια για το ALMA ξεκίνησαν πριν από δεκαετίες.

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,090
Επιστήμονες από την Ευρώπη, τη Β. Αμερική και την Αν. Ασία

39
00:03:35,090 --> 00:03:39,490
ανέπτυξαν τρία διαφορετικά σχέδια για νέα, μεγάλα τηλεσκόπια

40
00:03:39,490 --> 00:03:42,920
για χιλιοστομετρικές και υποχιλιοστομετρικές παρατηρήσεις.

41
00:03:43,670 --> 00:03:47,680
Τελικά τα τρία σχέδια συνενώθηκαν σε ένα.

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Η Μεγάλη Επιστήμη απαιτεί τη παγκόσμια συνεργασία.

43
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
Οι χώρες μπορούν μαζί να πετύχουν ότι δε μπορούν να καταφέρουν μόνες τους.

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,960
Το σύνολο είναι ισχυρότερο από το άθροισμα των μελών του.

45
00:04:04,290 --> 00:04:08,110
Το σχέδιο ALMA γεννήθηκε!

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Βρίσκοντας το Κατάλληλο Τόπο

47
00:04:20,279 --> 00:04:22,940
Το νέο τηλεσκόπιο χρειαζόταν ένα σπίτι,

48
00:04:22,940 --> 00:04:26,520
και το βλέμμα στράφηκε στο Τσαχναντόρ.

49
00:04:26,870 --> 00:04:31,600
Όλες οι αστρονομικές και μετεωρολογικές συνθήκες για αυτό,

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
δοκιμάστηκαν διεξοδικά και η ατμόσφαιρα μετρούνταν καθημερινά.

51
00:04:35,840 --> 00:04:42,440
Το συμπέρασμα: το Τσαχναντόρ ήταν τέλειο για το ALMA.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,300
Η Θεμελίωση

53
00:04:51,500 --> 00:04:55,910
Η κατασκευή ξεκίνησε το 2003 με τη θεμελίωση

54
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
του χώρου εγκατάστασης της Συστοιχίας ALMA.

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,670
Οι συνθήκες εδώ σε υψόμετρο 5000 μέτρων πάνω από τη θάλασσα

56
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
είναι δύσκολες και αντίξοες.

57
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Ισχυροί άνεμοι.

58
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
Χαμηλές θερμοκρασίες.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,540
Έντονη υπεριώδης ακτινοβολία.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
Και απελπιστικά λεπτή ατμόσφαιρα.

61
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Τόσο λεπτή ώστε οι εργάτες χρειάζονταν συμπληρωματικό οξυγόνο

62
00:05:35,290 --> 00:05:38,760
και εξονυχιστική ιατρική παρακολούθηση.

63
00:05:41,880 --> 00:05:46,460
Κατασκευάζοντας τα Eργαλεία

64
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
Η παραγωγή των κεραιών του ALMA κατανεμήθηκε

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
μεταξύ των τριών εταίρων του ALMA.

66
00:05:55,140 --> 00:05:59,540
Τρία πρωτότυπα πέρασαν ελέγχους στις Εγκαταστάσεις Δοκιμών του ALMA

67
00:05:59,540 --> 00:06:03,440
στο χώρο του Very Large Array, στις ΗΠΑ.

68
00:06:05,030 --> 00:06:10,900
Οι 66 κεραίες στο υψίπεδο αποτελούν ένα κρίσιμο τμήμα του ALMA.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,410
Οι μεγάλοι δίσκοι τους συλλέγουν τα αμυδρά χιλιοστομετρικά κύματα από το διάστημα.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,070
Οι κεραίες αυτές αποτελούν πραγματικά τεχνολογία αιχμής.

71
00:06:22,740 --> 00:06:28,400
Η ακρίβεια κατασκευής της επιφάνειάς του είναι πολύ μικρότερη από το πάχος ενός φύλλου χαρτιού.

72
00:06:30,170 --> 00:06:37,360
Μπορούν να μετακινούνται με τέτοια ακρίβεια ώστε να βρίσκουν ένα μπαλάκι του γκολφ σε απόσταση 15 χλμ.

73
00:06:39,760 --> 00:06:45,320
Και πρέπει να επιβιώσουν, εκτεθειμένες στις καιρικές συνθήκες του Τσαχναντόρ!

74
00:06:58,470 --> 00:07:03,700
Εικοσιπέντε κεραίες έχουν παραδοθεί από το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο,

75
00:07:04,150 --> 00:07:08,220
25 από το Εθνικό Παρατηρητήριο Ραδιοαστρονομίας των ΗΠΑ,

76
00:07:08,220 --> 00:07:13,800
και 16 από το Εθνικό Αστεροσκοπείο της Ιαπωνίας.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,620
Σε μία πραγματικά παγκόσμια προσπάθεια,

78
00:07:22,620 --> 00:07:27,700
τα στοιχεία των κεραιών κατασκευάστηκαν σε διάφορες περιοχές του κόσμου,

79
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
και απεστάλησαν στη Χιλή για συναρμολόγηση

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,780
και στη συνέχεια δοκιμάστηκαν στις Εγκαταστάσεις Υποστήριξης Λειτουργίας,

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,600
προετοιμάζοντάς τις για την πρώτη ουράνια παρατήρησή τους.

82
00:07:55,790 --> 00:07:58,420
Συνδέοντας τις Πρώτες Κεραίες

83
00:07:59,950 --> 00:08:04,930
Η πρώτη κεραία του ALMA εγκαταστάθηκε και σύντομα

84
00:08:04,930 --> 00:08:08,750
δύο κεραίες διασυνδέθηκαν με επιτυχία.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,410
Οι ανιχνευτές κάθε κεραίας κατέγραψαν τις αμυδρές λεπτομέρειες

86
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
των ασθενών σημάτων που συλλέχθηκαν από τους δίσκους.

87
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Αυτοί οι ανιχνευτές είναι οι πιο ευαίσθητοι του είδους τους

88
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
και ψύχονται με υγρό ήλιο

89
00:08:27,520 --> 00:08:31,280
στους τέσσερις μόλις βαθμούς πάνω από το απόλυτο μηδέν.

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Φτάνοντας σε Νέα Ύψη

91
00:08:41,470 --> 00:08:44,750
Η πρώτη πλήρης κεραία φτάνει στο

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
χώρο εγκατάστασης της συστοιχίας.

93
00:08:48,160 --> 00:08:52,500
Δύο ειδικά οχήματα μεταφοράς - τα Όττο και Λόρε -

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,740
μετακινούν τις 100 τόνων κεραίες.

95
00:08:56,440 --> 00:08:59,580
Το Όττο ανεβαίνει προσεκτικά τον ελικοειδή δρόμο,

96
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
μεταφέροντας τη προηγμένη κεραία ψηλά

97
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
στο τελικό χώρο εγκατάστασής της στο υψίπεδο.

98
00:09:06,260 --> 00:09:10,400
Η πρώτη κεραία σύντομα συμπληρώθηκε με πολλές ακόμα.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,340
Ξεπερνώντας τις Προσδοκίες

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,550
Πραγματοπο