1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ALMA

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
Auf der Suche nach unseren kosmischen UrsprŸngen

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Die šde Chajnantor-Hochebene in den chilenischen Anden.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Eine der unwirtlichsten Gegenden der Erde.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
Unter Vulkanen ...

6
00:00:47,459 --> 00:00:49,000
In WŸsten...

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
Und in scharfem Wind ...

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,300
ALMA - das Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array - ist fertig.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Astronomen und Wissenschaftler weltweit

10
00:01:10,500 --> 00:01:15,000
haben diesen Moment lange ersehnt.

11
00:01:15,190 --> 00:01:19,430
ALMA ist das grš§te astronomische Projekt der Welt.

12
00:01:19,430 --> 00:01:22,620
Aber es ist kein konventionelles Teleskop.

13
00:01:22,620 --> 00:01:26,640
Anstatt sichtbares Licht zu sammeln und zu analysieren,

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400 
schaut es in einen anderen, weitgehend nicht kartierten Teil des Spektrums.

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,100
Durch šffnen eines neuen Fensters zum Kosmos

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,760
erkundet ALMA eine der letzten Grenzen der Astronomie — das kalte und entfernte Universum.

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,950
Auf der Suche nach Antworten auf die Fragen nach unserem kosmischen Ursprung.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,600
Wie entstehen Sterne und Planeten?

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,490
Wie entstanden die ersten Galaxien?

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,979
Die Chajnantor Hochebene in Nord-Chile.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,640
Trotz der – buchstäblich! — atemberaubende Hšhe von 5000 Metern Ÿber dem Meeresspiegel

22
00:02:17,640 --> 00:02:20,220
ist AMLA aufgeblŸht.

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,000
In den letzten Jahren

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,740
wurden mehr als 50 Antennen Ÿber der WŸstenhochebene installiert.

25
00:02:29,060 --> 00:02:34,230
ALMA ist eine einzigartiges, riesiges Teleskop, partnerschaftlich
gebaut

26
00:02:34,230 --> 00:02:39,800
von Europa, Nordamerika und Ostasien, in Zusammenarbeit mit Chile.

27
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Sechsundsechzig hochmoderne Antennen werden das Universum

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
auf Millimeter- und Submillimeter-Wellenlänge beobachten.

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,380
—  eintausend Mal lŠnger als sichtbare WellenlŠngen.

30
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Dieses Licht erreicht uns von einigen der kŠltesten

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,780
und fernsten Objekte im Universum.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,970
Wasserdampf in der AtmosphŠre blockt

33
00:03:06,970 --> 00:03:09,480
diesen leisen Widerhall aus dem verborgenen Universum ab.

34
00:03:09,480 --> 00:03:15,500
Um diesen Hall abzufangen, mŸssen wir an einen extrem hohen und trockenen Standort

35
00:03:15,500 --> 00:03:18,680
wie Chajnantor gehen.

36
00:03:24,610 --> 00:03:26,270
Die Geburt von ALMA, 80er- und 90er-Jahre

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,550
Der Ursprung des ALMA-Projekts reicht Jahrzehnte zurŸck.

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,090
Wissenschaftler aus Europa, Nordamerika und Ostasien

39
00:03:35,090 --> 00:03:39,490
entwickelten drei Konzepte fŸr neue, gro§e Teleskope

40
00:03:39,490 --> 00:03:42,920
fŸr Millimeter- und Submillimeter-Beobachtungen.

41
00:03:43,670 --> 00:03:47,680
Schlie§lich wurden diese Konzepte zu einem verschmolzen.

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Gro§e Wissenschaft erfordert globale Zusammenarbeit.

43
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
Gemeinsam kšnnen LŠnder Dinge erreichen, die ihnen alleine verwehrt bleiben.

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,960
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

45
00:04:04,290 --> 00:04:08,110
Das ALMA-Projekt war geboren!

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Suche nach dem richtigen Standort, 2003

47
00:04:20,279 --> 00:04:22,940
Dieses neue Teleskop brauchte ein Zuhause,

48
00:04:22,940 --> 00:04:26,520
und der Blick richtete sich auf Chajnantor.

49
00:04:26,870 --> 00:04:31,600
Alle Aspekte des Standorts, von astronomischen bis zu meteorologischen,

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
wurden getestet und die AtmosphŠre tŠglich Ÿberwacht.

51
00:04:35,840 --> 00:04:42,440
Fazit: Chajnantor war der perfekte Ort fŸr ALMA.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,300
Spatenstich, 2003

53
00:04:51,500 --> 00:04:55,910
Der Bau begann im Jahr 2003 mit dem ersten Spatenstich

54
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
fŸr die ALMA’s Array Operations Site.

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,670
Die Bedingungen auf einer Hšhe von 5000 Metern Ÿber dem Meeresspiegel

56
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
sind hart und sehr herausfordernd.

57
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Starke Wind.

58
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
Niedrige Temperaturen.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,540
Intensive UV-Strahlung.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
Und eine extrem dŸnne AtmosphŠre.

61
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
So dŸnn, dass die Menschen hier zusŠtzlichen Sauerstoff benštigen

62
00:05:35,290 --> 00:05:38,760
und sich strengen Gesundheitskontrollen unterziehen mŸssen.

63
00:05:41,880 --> 00:05:46,460
Schmieden der Werkzeugs, 2008

64
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
Die Produktion der ALMA-Antennen wurde unter

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
den drei ALMA-Partnern aufgeteilt.

66
00:05:55,140 --> 00:05:59,540
Drei Prototypen wurden auf der ALMA-PrŸfanlage auf Herz und Nieren getestet,

67
00:05:59,540 --> 00:06:03,440
am Very Large Array in den USA.

68
00:06:05,030 --> 00:06:10,900
Die 66 Antennen auf der Hochebene sind von entscheidender Bedeutung fŸr ALMA.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,410
Die gro§en Spiegel sammeln die schwachen Millimeter-Wellen aus dem Weltraum.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,070
Diese Antennen sind auf dem allerneuesten Stand der Technik.

71
00:06:22,740 --> 00:06:28,400
Ihre OberflŠchen sind maßgenau bis auf Papierdicke.

72
00:06:30,170 --> 00:06:37,360
Sie kšnnen sich so prŠzise ausrichten, dass sie einen Golfball in 15 Kilometern Entfernung ausmachen kšnnen.

73
00:06:39,760 --> 00:06:45,320
Und sie mŸssen den Elementen auf Chajnantor trotzen.

74
00:06:58,470 --> 00:07:03,700
FŸnfundzwanzig Antennen wurden vom European Southern Observatory,

75
00:07:04,150 --> 00:07:08,220
25 vom US National Radio Astronomy Observatory,

76
00:07:08,220 --> 00:07:13,800
und 16 vom National Astronomical Observatory in Japan bereitgestellt.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,620
In einer weltweiten Aktion

78
00:07:22,620 --> 00:07:27,700
wurden die Antennen-Komponenten an mehreren Standorten auf der Welt gebaut,

79
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
zur Montage nach Chile geschickt

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,780
und dann an der Operation Support Facility

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,600
in Vorbereitung auf die erste Observation des Himmels getestet.

82
00:07:55,790 --> 00:07:58,420
Verbinden der ersten Antennen, 2009

83
00:07:59,950 --> 00:08:04,930
Die erste ALMA-Antenne wurde akzeptiert und kurz darauf

84
00:08:04,930 --> 00:08:08,750
wurden zwei Antennen miteinander verlinkt.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,410
Die Detektoren jeder Antenne registrieren feinste Nuancen

86
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
der schwachen, von den Spiegeln aufgefangenen Signale.

87
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Diese Detektoren sind die empfindlichsten ihrer Art
.
88
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Sie werden mit Heliumgas

89
00:08:27,520 --> 00:08:31,280
auf vier Grad Ÿber dem absoluten Nullpunkt heruntergekŸhlt.

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Vorsto§ in neue Regionen, 2009

91
00:08:41,470 --> 00:08:44,750
Die erste Antenne ist auf dem Weg

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
hoch zur Array Operations Site.

93
00:08:48,160 --> 00:08:52,500
Zwei spezialangefertigte Transportfahrzeuge - Otto und Lore -

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,740
bewegen die 100-Tonnen-Antennen.

95
00:08:56,440 --> 00:08:59,580
Otto transportiert die Hightech-Antenne

96
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
vorsichtig die kurvenreiche Stra§e 

97
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
hoch zu ihrer endgŸltigen Heimat auf dem Hochplateau.

98
00:09:06,260 --> 00:09:10,400
Der ersten Antenne folgten bald viele mehr.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,340
Erwartungen Ÿbertroffen, 2010

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,550
Die ersten Beobachtungen mit zwei, dann mit drei

101
00:09:21,550 --> 00:09:23,900
Antennen im Zusammenspiel wurden gemacht.

102
00:09:24,950 --> 00:09:27,480
Die SchlŸsseltests fŸr das ALMA Array.

103
00:09:28,580 --> 00:09:31,400
Und alle mit Bravour bestanden!

104
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Millimeter- und Submillimeter-WellenlŠngen

105
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
eršffnen der Astronomie einen einzigartigen Zugang  zum Universum.

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,780
Aber um die SchŠrfe zu erreichen, die ein Astronom benštigt,

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,890
mŸsste ein Einzelspiegelteleskop

108
00:09:48,890 --> 00:09:52,890
mehrere Kilometer im Durchmesser haben und das ist unmöglich zu bauen!

109
00:09:53,200 --> 00:09:57,250
Stattdessen benutzt ALMA 66 einzelne Antennen,

110
00:09:57,250 --> 00:09:59,720
die auf der Ebene

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,700
in AbstŠnden von bis zu 16 Kilometern verteilt werden kšnnen.

112
00:10:04,520 --> 00:10:08,210
Die Antennen sind verbunden und ihre Signale werden kombiniert.

113
00:10:08,510 --> 00:10:13,960
Das Ergebnis: ein riesiges Teleskop so weit wie das Array,

114
00:10:13,960 --> 00:10:19,500
mit noch nie da gewesenen Empfindlichkeit und Auflšsung.

115
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
Um den sich Ÿberlagernden Signalen einen Sinn zu geben,

116
00:10:27,080 --> 00:10:31,440
kommt der am hšchsten gelegene Supercomputer
der Welt ins Spiel. 

117
00:10:32,180 --> 00:10:35,040
Mit 134 Millionen Prozessoren,

118
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
17 Billiarden Operationen pro Sekunde ausfŸhrend,

119
00:10:39,400 --> 00:10:42,860
-so viele wie der schnellste Supercomputer der Welt -

120
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
kombiniert der ALMA Correlator, auf Chajnantor,

121
00:10:45,840 --> 00:10:50,150
die Signale aller Antennen und vergleicht sie.

122
00:10:56,430 --> 00:11:00,110
Immer mehr Antennen treffen auf Chajnantor ein

123
00:11:00,110 --> 00:11:05,270
und die Operations Support Facility, das Kontrollzentrum  des Observatoriums,

124
00:11:05,270 --> 00:11:11,840
nimmt allmŠhlich Gestalt auf der gastlicheren Hšhe von 2900 Metern an.

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
Die Anlage lŠuft rund um die Uhr.

126
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Der Teleskopbetrieb.

127
00:11:18,260 --> 00:11:22,430
Testen und Warten der Antennen und sonstigen Equipments.

128
00:11:23,590 --> 00:11:25,880
Und Zuhause fŸr die ALMA-Belegschaft

129
00:11:25,880 --> 00:11:29,550
wŠhrend ihrer Tages- und Nachtschichten am Observatorium.

130
00:11:39,230 --> 00:11:41,670
Santiago Central Offices

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
In der Hauptstadt der Gastgebernation Chile,

132
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
wurden die ALMA Santiago Central Offices gebaut.

133
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Hier arbeitet die technische, wissenschaftliche und administrative Belegschaft

134
00:11:57,200 --> 00:12:00,450
des Joint ALMA Office.

135
00:12:09,670 --> 00:12:11,560
Exzellenz beweisen, 2011

136
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
Noch vor Abschluss der Bauphase

137
00:12:17,280 --> 00:12:20,630
begannen die ersten Observationen

138
00:12:20,630 --> 00:12:23,120
mit einem partiellen Array von Antennen.

139
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
ALMA hatte die Augen gešffnet!

140
00:12:33,430 --> 00:12:36,220
Tausende Wissenschaftler aus aller Welt 

141
00:12:36,220 --> 00:12:41,200
wetteiferten darum, unter den GlŸcklichen zu sein, die diese Anlage zuerst nutzen durften.

142
00:12:43,560 --> 00:12:46,230
Auch mit 16 Antennen

143
00:12:46,230 --> 00:12:51,000
war ALMA bereits das leistungsstŠrkste Teleskop seiner Art.

144
00:12:57,610 --> 00:13:02,240
Die erste wissenschaftlichen Beobachtungen erfŸllten alle Erwartungen.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,020
Die Antennen-Galaxien,

146
00:13:08,020 --> 00:13:12,550
ein Paar miteinander kollidierender Galaxien mit drastisch verzerrten Formen.

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,070
Sichtbares Licht kann uns die Sterne der Galaxien zeigen,

148
00:13:17,070 --> 00:13:21,600
aber ALMA offenbart die Wolken aus kaltem, dichten Gas,

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,660
in denen neue Sterne geboren werden.

150
00:13:30,320 --> 00:13:35,430
Das Herz der markanten Galaxie Centaurus A.

151
00:13:35,430 --> 00:13:41,040
ALMA spŠht durch die undurchsichtigen Staubstreifen, die das Zentrum verhŸllen.

152
00:13:45,960 --> 00:13:50,460
Ein Blick auf den nahen Stern Fomalhaut liefert Hinweise,

153
00:13:50,460 --> 00:13:53,880
wie sich planetare Systeme bilden und entwickeln.

154
00:13:57,400 --> 00:14:01,610
Kosmische Staubkšrner um einen Braunen Zwerg 

155
00:14:01,610 --> 00:14:03,450
lassen vermuten, dass felsige Planeten

156
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
viel verbreiteter in unserem Universum sind als vermutet.

157
00:14:11,180 --> 00:14:14,320
ZuckermolekŸle, die erstmals um einen jungen,

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,790
sonnenŠhnlichen Stern herum gefunden wurden:

159
00:14:16,790 --> 00:14:20,720
die Bausteine des Lebens an der richtigen Stelle, zur richtigen Zeit,

160
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
um Teil neuer Planeten zu sein, die sich um den Stern herum bilden.

161
00:14:29,330 --> 00:14:35,780
Eine unerwartete Spiralstruktur im Material um den alten Stern R Sculptoris

162
00:14:35,780 --> 00:14:39,480
enthŸllten Geheimnisse dieses sterbenden Sterns.

163
00:14:44,740 --> 00:14:46,950
Ein enormer Gasstrom

164
00:14:46,950 --> 00:14:48,480
flie§t Ÿber einen Spalt im Material, 

165
00:14:48,480 --> 00:14:52,140
das einen jungen Stern wie eine Scheibe umgibt.

166
00:14:52,140 --> 00:14:55,200
Erstmals beobachtetes SchlŸsselstadium 

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
bei der Geburt riesiger Planeten.

168
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
Und all das, bevor das Array komplett war!

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
Auf zu neuen Horizonten, 2013

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,830
ALMAs Einweihung feiert zugleich seine VolljŠhrigkeit.

171
00:15:13,830 --> 00:15:16,340
Die Reise war lang.

172
00:15:16,340 --> 00:15:18,670
ALMA wuchs von einer Idee,

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,520
zu einem Bauprojekt,

174
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
zu einem voll funktionsfŠhigen Observatorium

175
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
und einer wahrlich globalen wissenschaftlichen Partnerschaft.

176
00:15:36,750 --> 00:15:40,730
In der klaren, einsamen Schšnheit der chilenischen Atacama-WŸste,

177
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
ist ALMA fŸr die Zukunft gerŸstet.

178
00:15:43,830 --> 00:15:46,440
Unter Verwendung dieses gro§artigen Teleskops

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
werden Astronomen tief

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
in die Geheimnisse des Kosmos eintauchen.

181
00:15:53,040 --> 00:15:58,160
Auf der Suche nach unseren kosmischen UrsprŸngen!

182
00:16:03,680 --> 00:16:09,720
ALMA

183
00:16:18,240 --> 00:16:22,840
FŸr all jene, die von ihrer Neugier getrieben, die grš§ten Fragen stellen.

184
00:16:23,480 --> 00:16:28,930
Transkript: ESO; †bersetzung: Tassilo Waldeck

