﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Eden izmed najmočnejših super-računalnikov na svetu

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
je sedaj dokončno nameščen in testiran

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
na svoji odročni, visoko-ležeči lokaciji

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
v Andih v severnem Čilu.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
To predstavlja enega pomembnejših preostalih mejnikov

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
na poti k dokončanju projekta ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
(Atacama Large Millimeter/submillimeter Array).

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Korelator ALMA poveže

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
številne antene v en ogromen teleskop.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
To je ESOcast!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Evropskega južnega observatorija.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA je najbolj dovršen zemeljski teleskop v zgodovini

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
in je sestavljen iz 66-ih anten v obliki posode.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Njegov super-računalnik, ali korelator,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
je ključni sestavni del.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Da lahko ALMA deluje, mora združiti šibke vesoljske signale,

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
ki jih zbira posamezna antena,

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
s tistimi iz vseh drugih anten.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Korelatorjevi procesorji bodo nenehno združevali in primerjali

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
podatke do 64 anten v območju ALMA,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
ki so oddaljene tudi do 16 kilometrov,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
in s tem omogočili, da bodo antene skupaj delovale

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
kot en sam, ogromen teleskop.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Korelator ALMA ima več kot

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 milijonov procesorjev in izvede neverjetnih

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
17 tisoč bilijonov operacij na sekundo.

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
To je 17 tisoč milijonov milijonov!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Korelator je bil zgrajen posebej za ta namen,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
vendar je število operacij na sekundo primerljivo

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
s specifikacijami najhitrejših super-računalnikov

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
za splošno rabo na svetu.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Edinstven način procesiranja je zahteval tudi inovativno zasnovo,

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
tako za posamezne komponente, kot tudi za

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
zgradbo celotnega korelatorja.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Njegovo prvotno zasnovo,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
kot tudi postavitev in namestitev,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
je vodil Nacionalni observatorij za radijski astronomijo Združenih držav (NRAO),

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
vodilni partner ALMA v Severni Ameriki.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Projekt korelatorja je financirala Nacionalna znanstvena fundacija Združenih držav,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
svoj del pa je prispeval tudi ESO.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Kot evropski partner v projektu ALMA

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
je ESO priskrbel tudi ključni del korelatorja:

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
povsem nov in vsestranski digitalni sistem filtriranja,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ki je bil zasnovan in izdelan v Evropi,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
ter ga vgradil v prvotno zasnovo NRAO.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Univerza Bordeaux je načrtovala in izdelala sklop

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
550 najsodobnejših tablic vezij digitalnih filtrov za ESO.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
S temi filtri bodo lahko svetlobo, ki jo bo videl ALMA,

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
razdelili v 32-krat več območij valovne dolžine,

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
kot je bilo v začetku načrtovano,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
s čimer bodo lahko astronomi prilagodljivo prečesali svetlobni spekter.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Tako kot veliki tehnični izzivi pri izgradnji korelatorja,

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
je pomembno vlogo igrala tudi sama lokacija celotnega sistema.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Korelator je pozicioniran v 

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
tehnični zgradbi operacijskega centra,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
ki je najvišje ležeča visoko-tehnološka zgradba na svetu.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Na 5000 metrih nadmorske višine je zrak redek, kar pomeni

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
da je za hlajenje super-računalnika potreben dvakrat večji pretok zraka.

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Redek zrak prav tako onemogoča uporabo vrtljivih računalniških diskov,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
saj njihove glave za zapisovanje in branje podatkov

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
uporabljajo zračne blažilce za ublažitev trkov s ploščo.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Še več, korelator je moral biti zasnovan tako, da prestane

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
potrese, ki so na tem območju pogosti.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ALMA je pričel znanstvena opazovanja v letu 2011

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
z manjšim delom področja anten.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Del korelatorja je bil tako že v uporabi,

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
saj je združeval signale iz teh anten,

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
vendar je sedaj končan celoten sistem

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
in ALMA lahko prične uporabljati tudi večje število anten.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Uspešna namestitev novega super-računalnika

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
predstavlja pomemben korak k dokončanju ALMA v bližnji prihodnosti.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Z uporabo edinstvene opazovalne moči ALMA

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
bodo znanstveniki dobili nov vpogled v skrite kotičke Vesolja.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij. www.eso.org

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ESO, Evropski južni observatorij, je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ki projektira, gradi in upravlja svetovno najbolj napredne zemeljske teleskope.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Izpis v angleščini: ESO; prevod v slovenščino: www.portalvvesolje.si.

