﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Один из самых мощных суперкомпьютеров в мире,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
находящийся на далекой площадке, на большой высоте

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
в Андах, в северном Чили

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
наконец-то полностью завершен и протестирован.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Это событие отмечает одну из больших вех,

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
оставшихся до завершения АЛМА,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Атакамского Большого Миллиметрового/Субмиллиметрового Массива

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Коррелятор АЛМА превращает 

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
многочисленные антенны в один гигантский телескоп.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Это ИСОКаст!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Европейской Южной Обсерватории

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
АЛМА - один из самых сложных наземных телескопов в истории

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
состоящий из массива 66 антенн-тарелок.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Его суперкомпьютер, или коррелятор - 

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
компонент особой важности.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Для работы АЛМА, слабые сигналы от небесных объектов

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
собранные каждой антенной, должны быть сведены воедино

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
с сигналами от других антенн.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Процессоры коррелятора будут постоянно комбинировать и сравнивать

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
данные 64 антенн массива АЛМА,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
на расстоянии до 16 км,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
давая возможность антеннам работать всем вместе

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
как один огромный телескоп.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
У коррелятора АЛМА

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
более 134 млн процессоров, его быстродействие - 

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
невероятные 17 квадриллионов операций в секунду.

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Это 17 тысяч миллионов миллионов!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Коррелятор был специально построен для этой задачи,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
но его число вычислений в секунду сравнимо

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
с производительностью самого быстрого

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
суперкомпьютера общего назначения.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Эта уникальная задача потребовала инновационную конструкцию

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
для отдельных компонентов

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
и общей архитектуры коррелятора.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Исходная архитектура коррелятора

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
так же, как его строительство и установка,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
возглавляла Национальная Радиоастрономическая Обсерватория США

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
ведущего североамериканского партнера АЛМА.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Проект коррелятора финансировался Национальным Фондом Развития Науки США,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
с привлечением инвесторов из Европейской Южной.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Как европейский партнер проекта АЛМА, Европейская Южная

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
также обеспечила главную часть коррелятора:

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
совершенно новую и гибкую систему цифровой фильтрации,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
задуманной и построенной в Европе,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
которую затем вставили в исходную конструкцию NRAO.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Университет Бордо разработал и построил для Европейской Южной

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
550 схем цифрового фильтра на грани науки и искусства.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
С этими фильтрами, свет, который видит АЛМА,

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
можно разложить на различные длины волн,

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
в 32 раза больше, чем предусматривала исходная конструкция,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
что даст астрономам дополнительную гибкость при изучении светового спектра.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Кроме больших технических задач при строительстве коррелятора

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
столкнулись с проблемой местоположения системы.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Коррелятор находится в техническом здании,

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
на площадке АЛМА

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
самом высокогорном высокотехнологическом здании в мире.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
На высоте 5 тысяч метров слой воздуха очень тонок,

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
и это значит, что нужно в два раза более плотный поток воздуха, чтобы охлаждать суперкомпьютер.

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Тонкий слой воздуха значит также, что невозможно использовать вращающиеся жесткие диски,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
поскольку головки чтения-записи полагаются на

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
слой воздуха, не дающий им упасть на пластину и сломать ее.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Более того, необходимо было разработать коррелятор таким образом,

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
чтобы противостоять землетрясениям - весьма частым в этом районе.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
АЛМА начал свои научные наблюдения в 2011 году

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
с частично готовым массивом антенн.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Для комбинирования сигналов с этих антенн

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
 уже использовалась одна секция коррелятора

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
но теперь вся система закончена,

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
и АЛМА может начинать работать с бОльшим количеством антенн.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Успешное завершение нового суперкомпьютера

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
отмечает важный шаг к завершению АЛМА в ближайшем будущем.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Используя беспрецендентную наблюдательную мощь массива

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
ученые получать новые сведения о скрытых сокровищах Вселенной.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией,

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Европейская Южная Обсерватория - выдающаяся межправительственная научная и технологическая организация

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
в области астрономии, разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами в мире.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com

