1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Unul dintre cele mai puternice supercalculatoare din lume

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a fost acum pe deplin instalat și testat

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
în clădirea sa izolată, la altitudine înaltă

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
în Anzii din nordul statului Chile.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,660
Aceasta marchează una din cele mai importante etape rămase

6
00:00:20,660 --> 00:00:23,000
spre finalizarea proiectului ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,380
Corelatorul ALMA transformă multiplele antene ALMA

9
00:00:33,380 --> 00:00:37,000
într-un singur telescop gigantic.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Acesta este ESOcast!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO,

12
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Observatorul European Austral.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA este cel mai complex telescop terestru din istorie

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
și este compus dintr-o rețea de 66 de antene parabolice.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Supercalculatorul său, numit și corelatorul,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
este o componentă de o importanță crucială.

17
00:01:19,000 --> 00:01:24,440
Pentru ca ALMA să funcționeze, slabele semnale celeste

18
00:01:24,440 --> 00:01:28,660
colectate de către fiecare antenă trebuie să fie combinate.

19
00:01:29,740 --> 00:01:34,000
Procesoarele corelatorului vor combina și compara continuu

20
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
datele de la cele 64 de antene din rețeaua ALMA,

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
care sunt separate cu până la 16 kilometri,

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
permițând antenelor să lucreze împreună

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
precum un telescop unitar enorm.

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Corelatorul ALMA are peste

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 milioane de procesoare, și efectuează până la incredibila viteză

26
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
de 17 cvadrilioane de operaţii pe secundă

27
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Asta înseamnă 17 mii de milioane de milioane!

28
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Acest corelator a fost construit special pentru această sarcină,

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
dar numărul de calcule pe secundă este comparabil

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
cu performanța celui mai rapid supercalculator

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,540
de uz general din lume.

32
00:02:24,360 --> 00:02:29,000
Această provocare unică de procesare a necesitat un proiect inovator,

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,060
atât pentru componentele individuale cât și pentru

34
00:02:32,060 --> 00:02:36,000
arhitectura de ansamblu a corelatorului.

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Proiectarea inițială a corelatorului,

36
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
precum și construcția și instalarea sa,

37
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
a fost condusă de Observatorul Național Radioastronomic al SUA (NRAO),

38
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
principalul partener Nord-American în proiectul ALMA.

39
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Proiectul corelatorului a fost finanțat de Fundația Națională Științifică a SUA (NSF),

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
cu contribuții de la ESO.

41
00:03:01,000 --> 00:03:04,700
Ca partener european în ALMA, ESO

42
00:03:04,700 --> 00:03:08,000
a oferit, de asemenea, o componentă esențială a corelatorului:

43
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
un nou sistem versatil de filtrare numerică,

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
conceput și construit în Europa,

45
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
a fost încorporat în proiectul inițial NRAO.

46
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Universitatea din Bordeaux a proiectat și a construit pentru ESO

47
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
un set de 550 de plăci de circuite cu filtre numerice de ultimă-generație.

48
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Cu aceste filtre, lumina văzută de ALMA

49
00:03:36,000 --> 00:03:39,540
poate fi împărțită în 32 de ori mai multe intervale de lungimi de undă

50
00:03:39,540 --> 00:03:42,000
decât era prevăzut în ​​proiectul inițial,

51
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
permițând astronomilor să "felieze" în mod flexibil spectrul de lumină.

52
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Pe lângă enormele provocări tehnice în construirea corelatorului,

53
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
situarea extremă a sistemului a fost, de asemenea, un factor.

54
00:04:01,000 --> 00:04:05,920
Corelatorul este găzduit în Clădirea Tehnică de Operațiuni a Rețelei ALMA,

55
00:04:05,940 --> 00:04:10,000
cea mai înalt-situată clădire de tehnologii avansate din lume.

56
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
La 5000 de metri altitudine, aerul este rarefiat, ceea ce înseamnă că

57
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
este nevoie de dublul fluxului normal de aer pentru răcirea supercalculatorului.

58
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Aerul rarefiat face de asemenea imposibilă utilizarea unităților de stocare a datelor cu disc rotativ,

59
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
deoarece capetele de citire/scriere se bazează pe

60
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
o pernă de aer pentru preveni zgârierea platanelor lor.

61
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
În plus, corelatorul a trebuit să fie proiectat pentru a rezista

62
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
la cutremure, care sunt dese în această regiune.

63
00:04:46,000 --> 00:04:49,360
ALMA a început observațiile științifice în 2011

64
00:04:49,360 --> 00:04:52,220
cu o rețea restrânsă de antene.

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
O parte a corelatorului era deja în uz

66
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
pentru a combina semnalele de la aceste antene,

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
dar acum, întregul sistem este complet,

68
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
gata pentru ca ALMA să înceapă observațiile cu un număr mai mare de antene.

69
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Instalarea cu succes a noului supercalculator

70
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
marchează un pas important spre finalizarea proiectului ALMA în viitorul apropiat.

71
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Prin folosirea puterii de observație fără echivoc a rețelei,

72
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
oamenii de știință vor obține perspective noi în minunile ascunse ale Universului.

73
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ESOcast este produs de ESO,
Observatorul European Austral
www.eso.org

74
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ESO, Observatorul European Austral, este organizația interguvernamentală științifică și tehnologică pre-eminentă în astronomie,

75
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ce proiectează, construiește și gestionează cele mai avansate telescoape terestre din lume.

76
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

