﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Uno dei supercomputer più potenti al mondo

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
è stato installato e testato

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
sul sito remoto e ad alta quota

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
sulle Ande del Cile settentrionale.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Questo segna uno dei grandi traguardi

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
al completamento dell'ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
l'Atacama Large Millimeter / submillimeter Array.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Il correlatore di ALMA trasforma

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
le molte antenne in un unico telescopio gigante.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Siete su ESOcast! 

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
l'Osservatorio Europeo Australe,

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA è il telescopio con base a terra più elaborato della storia

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
ed è comporsto da una schiera di 66 antenne

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Il supercomputer, o correlatore,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
è un componente di fondamentale importanza.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Per permettere il funzionamento dell'ALMA, i deboli segnali celesti

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
raccolti da ciascuna antenna deve essere combinati

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
con quelli di ogni altra antenna.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
I processori del correlatore combineranno e confronteranno continuamente

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
i dati di fino a 64 delle antenne della schiera ALMA,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
separate da un massimo di 16 kilometri,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
consentendo alle antenne di lavorare insieme

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
come un unico, enorme, telescopio.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Il correlatore  di ALMA ha più di

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 milioni di processori, ed esegue fino ad un incredibile numero 

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
di 17 quadrilioni di operazioni al secondo

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Quindi 17 mila milioni di milioni!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Il correlatore è stato costruito appositamente per questo compito,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
ma il numero di calcoli al secondo è paragonabile

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
alle performance del più veloce

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
supercomputer per impieghi generali  del mondo.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Questa sfida di elaborazione unica necessita un design innovativo,

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
sia per i singoli componenti che per la complessiva

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
architettura del correlatore.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Il progetto iniziale del correlatore,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
così come la sua costruzione ed installazione,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
sono stati condotti dall'US National Radio Astronomy Observatory,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Il principale partner Nordamericano al progetto ALMA

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Il progetto del correlatore è stato finanziato dalla National Science Foundation,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
con il contributo ESO.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
In qualità di partner europeo al progetto ALMA, l'ESO

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
ha anche fornito una parte fondamentale del correlatore:

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
un sistema di filtraggio digitale versatile e completamente nuovo,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
concepito e costruito in Europa,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
è stato incorporato nel progetto iniziale NRAO.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
L'Università di Bordeaux ha progettato e costruito un set

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
di 550 filtri digitali d'avanguardia.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Con questi filtri, la luce catturata da ALMA

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
può essere suddivisa in 32 lunghezze d'onda in più

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
rispetto al progetto iniziale,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
permettendo agli astronomi di "fare a dadini" lo spettro della luce.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Oltre alle enormi sfide tecniche nella costruzione del correlatore,

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
la posizione estrema del sistema causava problemi.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Il correlatore è alloggiato 

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Nel sito di costruzione dell'ALMA

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
l'edificio high-tech più ad alta quota del mondo.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
A 5000 metri di altitudine, l'aria è sottile, il che significa che

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
per raffreddare il supercomputer è necessaria il doppio della corrente d'aria

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
L'aria sottile rende anche impossibile l'utilizzo di dischi girevoli per i computer

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
come la loro lettura e scrittura si basa

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
su un cuscinetto d'aria per tenerli in posizione.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Inoltre, il correlatore doveva essere progettato per resistere

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
ai terremoti, fenomeni comuni in questa regione.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
L'ALMA ha iniziato a produrre osservazione scientifiche nel 2011

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
con una schiera di antenne ancora parziale.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Una sezione del correlatore era già in uso

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
per combinare i segnali da queste antenne,

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
ma ora l'intero sistema è completo,

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
pronto per le osservazione ALMA con un numero maggiore di antenne.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
La corretta installazione del nuovo supercomputer

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
segna un passo importante verso il completamento di ALMA in un prossimo futuro.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Usando l'impareggiabile potere di osservazione  della schiera

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
gli scienziati aquisiranno nuove conoscenze sulle meraviglie nascoste dell'Universo

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ESOcast è prodotto da ESO, l'European Southern Observatory www.eso.org

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Trascrizione da ESO, traduzione di Laura Ghiretti

