﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Un des plus puissants super-ordinateurs au monde

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
est maintenant installé et complètement testé

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
dans un endroit isolé à très haute altitude

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
dans les Andes, au nord du Chili.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Ceci constitue une des dernières étapes majeures

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
de la finalisation de ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
ou Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Le corrélateur de ALMA transforme ses

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
nombreuses antennes en un télescope géant.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Voici l'ESOcast !

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
l'Observatoire européen austral.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA est le télescope terrestre le plus élaboré jamais conçu.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Il est composé d'un réseau de 66 antennes circulaires.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Son super-ordinateur, ou corrélateur,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
est un composant d'une importance capitale.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Pour qu'ALMA fonctionne, les faibles signaux célestes

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
captés par chaque antenne doivent être combinés

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
avec ceux de toutes les autres antennes.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Les processeurs du corrélateur combinent et comparent en permanence

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
les données de 64 des antennes du réseau ALMA,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
qui peuvent être distantes de 16 kilomètres,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
permettant aux antennes de fonctionner ensemble

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
comme un seul énorme télescope.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Le corrélateur de ALMA possède plus de

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 millions de processeurs, et exécute jusqu'au nombre incroyable

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
de 17 quadrillions d'opérations par seconde.

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Cela représente 17 mille millions de millions !

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Le corrélateur a été construit spécialement pour cette tâche,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
mais le nombre de calculs par seconde est comparable

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
à la performance des plus rapides super-ordinateurs

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
du monde.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Ce défi informatique unique a nécessité un design innovant,

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
à la fois pour les composants individuels et pour 

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
l'architecture globale du corrélateur.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
La conception initiale du corrélateur,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
ainsi que sa construction et son installation,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
ont été menées par le National Radio Astronomy Observatory des États-Unis,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
le principal partenaire nord-américain de ALMA.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Le projet a été financé par la National Science Foundation américaine,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
avec des contributions de l'ESO.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
En tant que partenaire européen de ALMA, l'ESO

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
a aussi fourni un composant-clé du corrélateur :

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
un système entièrement nouveau et multi-usages de filtrage digital,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
conçu et fabriqué en Europe,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
a été incorporé au design original du NRAO.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
L'Université de Bordeaux a conçu et construit un ensemble

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
de 550 cartes électroniques de filtrage digital dernier cri pour l'ESO.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Avec ces filtres, la lumière que voit ALMA

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
peut être divisée en 32 fois plus de longueurs d'onde

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
que dans le design d'origine,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
permettant aux astronomes de "découper" le spectre de lumière de manière très flexible.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Si la construction du corrélateur présentait d'énormes défis techniques,

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
le lieu extrême de son installation a aussi dû être pris en compte.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Le corrélateur est situé dans le bâtiment technique

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
du site opérationnel du réseau de ALMA,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
le bâtiment high-tech le plus haut du monde.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
À 5000 mètres d'altitude, l'air est raréfié, ce qui signifie

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
qu'il faut faire circuler deux fois plus d'air pour refroidir le super-ordinateur.

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
L'air raréfié rend impossible l'utilisation de disques durs rotatifs,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
car leurs têtes de lecture/écriture ont besoin

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
d'un coussin d'air pour les empêcher de se fracasser contre les plateaux.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
De plus, le corrélateur doit pouvoir résister aux

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
tremblements de terre, communs dans cette région.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Les observations scientifiques de ALMA ont commencé en 2011

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
avec un réseau partiel d'antennes.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Une partie du corrélateur était déjà en fonctionnement

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
pour combiner les signaux de ces antennes,

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
mais désormais le système complet est prêt,

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
pour que ALMA commence ses observations avec un nombre d'antennes plus important.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
L'installation réussie du nouveau super-ordinateur

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
marque une étape importante vers la finalisation de ALMA dans un futur proche.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
En utilisant la puissance d'observation inégalée du réseau d'antennes, 

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
les scientifiques pourront lever le voile sur les merveilles cachées de l'Univers.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Elle conçoit, construit et opère les télescopes terrestres les plus avancés au monde.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Transcription : ESO ; traduction : Stéphane Marteau

