﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Einer der leistungsfähigsten Supercomputer der Welt

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
wurde nun vollständig installiert und getestet

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
an seinem fernen, hochgelegenen Ort

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
in den Anden im nördlichen Chile.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Dies markiert einen der wichtigsten verbleibenden Meilensteine

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
zur Vervollständigung von ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
dem Atacama Large Millimeter / submillimeter Array.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Der ALMA Korrelator transformiert ALMAs

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
viele Antennen zu einem riesigen Teleskop.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dies ist ESOcast!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Topaktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA ist das aufwändigste bodengestützte Teleskop in der Geschichte

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
und besteht aus einer Anordnung von 66 schalenförmigen Antennen.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Sein Supercomputer oder Korrelator

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ist eine Komponente von entscheidender Bedeutung.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Um mit ALMA zu arbeiten müssen die schwachen himmlischen Signale,

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
die durch jede Antenne gesammelt werden, mit jeder

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
anderen Antenne kombiniert werden.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Die Korrelator-Prozessoren werden ständig

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
die Daten von bis zu 64 der Antennen im ALMA-Array kombinieren und vergleichen,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
die bis zu 16 Kilometer voneinander entfernt stehen,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
und ermöglicht so den Antennen zusammen

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
als ein einziges, riesiges Teleskop zusammenzuarbeiten.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Die ALMA Korrelator hat über

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 Millionen Prozessoren und führt unglaubliche

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
17 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunde durch.

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Das sind 17 Tausend Millionen Millionen!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Der Korrelator wurde speziell für diese Aufgabe gebaut,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
aber die Anzahl der Berechnungen pro Sekunde ist vergleichbar

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
mit der Leistung der schnellsten für allgemeine Zwecke eingesetzte

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Supercomputer in der Welt.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Diese einzigartige Verarbeitungsherausforderung brauchte innovatives Design,

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
sowohl für die einzelnen Komponenten als auch für die

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Architektur des Korrelators.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Der ursprüngliche Entwurf des Korrelator

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
sowie ihre Konstruktion und Montage

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
wurde von der US National Radio Astronomy Observatory geleitet,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
der nordamerikanische Leitungspartner bei ALMA.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Das Korrelator Projekt wurde von der US National Science Foundation finanziert,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
mit Beiträgen von der ESO.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Als europäischer ALMA Partner steuerte die ESO

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
auch einen zentralen Teil des Korrelators bei:

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
ein völlig neues, vielseitiges digitales Filtersystem,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
konzipiert und gebaut in Europa,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
wurde es in das erste NRAO Design integriert.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Die Universität von Bordeaux entwickelte und baute eine Reihe

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
von 550 hochmodernen digitalen Filter-Leiterplatten für die ESO.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Mit diesen Filtern kann das Licht, das ALMA sieht

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
in 32-mal mehr Wellenlängenbereichen aufgeteilt werden

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
als im ersten Entwurf,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
und ermöglicht den Astronomen flexibel das Spektrum des Lichts zu untersuchen.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Wie die enormen technischen Herausforderungen beim Aufbau des Korrelators

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
ist auch die extreme Lage der Anlage ein Faktor.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Der Korrelator ist im

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ALMA Betriebsgebäude untergebracht,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
das höchstgelegene High-Tech-Gebäude der Welt.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Auf 5000 Meter Höhe ist die Luft dünn, was bedeutet, dass

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
das Doppelte der normalen Luftströmung notwendig ist, um die Supercomputer zu kühlen.

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Die dünne Luft macht es auch unmöglich, rotierende Computerlaufwerke zu verwenden,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
da ihre Lese / Schreib-Köpfe auf einem

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Luftpolster gleiten um den Crash mit den Speicherplatten zu verhindern.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Außerdem mußte der Korrelator auf Erdbeben ausgelegt sein,

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
die in dieser Region üblicht sind.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ALMA begann mit wissenschaftlichen Beobachtungen im Jahr 2011

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
mit einem Teil des Antennenfeldes.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ein Sektion des Korrelators war bereits im Einsatz

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
um die Signale von dieser Antennen zu kombinieren,

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
aber erst jetzt ist das gesamte System fertiggestellt,

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
und bereit ALMA Beobachtungen mit einer größeren Anzahl von Antennen zu beginnen.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Die erfolgreiche Installation des neuen Supercomputers

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
markiert einen wichtigen Schritt in Richtung der Fertigstellung von ALMA in der nahen Zukunft.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Durch die Verwendung der beispiellosen Beobachtungsleistung des Antennenfelds

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
werden Wissenschaftler neue Einsichten in die verborgenen Wunder des Universums gewinnen.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte www.eso.org produziert

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ESO, die Europäischen Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technologie in der Astronomie,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
der Planung, dem Bau und dem Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte am Wallgarten, Gifhorn

