﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Jeden z nejvýkonnějších superpočítačů světa

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
byl nainstalován a otestován

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
na odlehlém vysokohorském stanovišti

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
v severochilských Andách.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Bylo tak dosaženo dalšího významného milníku

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
na cestě k dokončení observatoře

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
ALMA - the Atacama Lagre Millimeter/submillimeter Array.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ALMA korelátor učiní z mnoha

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
samostatných antén jeden obří teleskop.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Sledujete ESOcast!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO,

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Evropské jižní observatoře.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
ALMA je nejnákladnější pozemská observatoř všech dob.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Tvoří ji soustava 66 parabolických antén.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Její superpočítač, neboli korelátor,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
je její klíčovou součástí.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Aby ALMA pracovala správně, musí být slabý vesmírný

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
signál zachycený každou z antén složen dohromady

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
se signály přijatými všemi ostatními anténami.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Procesory korelátoru musí nepřetržitě skládat a porovnávat

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
data až ze 64 antén soustavy ALMA,

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
jež jsou rozptýleny na vzdálenosti až 16 km,

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
a tak umožňují vytvořit z antén

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
jeden, obří, teleskop.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Korelátor ALMA obsahuje více než

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 miliónů procesorů a dokáže provést neuvěřitelných

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
17 biliard operací za sekundu.

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
To je 17 tisíc miliónů miliónů!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Korelátor byl postaven jako jednoúčelový stroj,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
ale jeho počet operací za sekundu je srovnatelný

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
s výkonem nejrychlejších víceúčelových

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
superpočítačů na světě.

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Jedinečný výkon stroje byl výzvou k hledání inovativní konstrukce

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
jednotlivých komponent i celkové

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
architektury korelátoru.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Výchozí návrh korelátoru,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
stejně jako jeho konstrukce a instalace,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
je dílem US National Radio Astronomy Observatory,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
hlavního severoamerického partnera projektu ALMA.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Korelátor byl financován z prostředků US National Science Foundation

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
s přispěním ESO.

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
ESO, jako evropský partner ALMA,

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
také sama dodala významnou část korelátoru:

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
zcela nový univerzální digitální filtrovací systém

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
navržený a vyrobený v Evropě,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
byl vtělen do původního návrhu NRAO.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Univerzita v Bordeaux vyvinula a vyrobila pro ESO sadu

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
550 špičkových panelů s obvody digitálních filtrů.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Pomocí těchto filtrů může být záření, jež přijímá ALMA 

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
rozděleno až na 32x více pásem různých vlnových délek

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
než podle původního návrhu,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
což umožňuje "rozporcovat" spektrum podle potřeby.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Kromě technických úskalí s výrobou korelátoru

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
bylo třeba zdolat i extrémní podmínky v místě jeho práce.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Korelátor je umístěn v budově, 

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
 z níž se řídí společná práce soustavy,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
nejvýše položené hi-tech stavbě na světě.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Ve výšce 5000 metrů nad mořem je vzduch tak řídký,

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
že chlazení superpočítače vyžaduje dvakrát větší proud vzduchu.

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Řídký vzduch také nedovoluje použít obyčejné mechaniky s rotujícími disky,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
protože jejich čtecí a zapisovací hlavičky

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
potřebují určitý vzduchový polštář, aby nenarazily na disk.

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Korelátor musel být navíc konstruován tak, aby odolal

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
zemětřesením, jež jsou v oblasti běžným jevem.

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vědecká pozorování observatoře ALMA začala

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
v roce 2011 s několika anténami.

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Část korelátoru už tehdy pracovala, aby bylo

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
možné spojit signály z tehdy funkčních antén.

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Nyní je však dokončen celý systém

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
a je připraven na pozorování se všemi anténami ALMA.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Úspěšná instalace nového superpočítače

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
je důležitým krokem k dokončení observatoře ALMA v dohledné budoucnosti.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Díky nevídané citlivosti soustavy antén

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
získají vědci nový pohled na skrytá tajemství vesmíru.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř, www.eso.org

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
ESO, Evropská jižní observatoř, je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejší pozemské teleskopy na světě.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Text titulků vytvořen v ESO; překlad — Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

