﻿1
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
Fino a poco tempo l'idea di  vedere qualcosa che veniva fatta a pezzi mentre cadeva

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
dentro un buco nero gigante sarebbe stata etichettata come fantascienza. 

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Ebbene, sta invece diventando realtà per gli astronomi che usano il Very Large Telescope di ESO. 

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Questo è ESOcast!

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Alle frontiere della scienza, dietro le quinte di ESO, 

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
l'Osservatorio Europeo del Sud.

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Benvenuti a ESOcast

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
In questo episodio vedremo come la fantascienza sia divenuta scienza vera e propria

9
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
dato che gli astronomi hanno osservato la distruzione progressiva di una nube di gas

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
che viene attratta da un buco nero super massiccio. 

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
I telescopi di ESO sono stati usati, per 20 anni,  per seguire il moto delle stelle

12
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
attorno al buco nero gigante al centro della nostra Galassia

13
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
La massa di questo buco nero è buoni 4 milioni di volte quella del Sole,

14
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
con il che guadagna senz'altro la qualifica di buco nero super massiccio.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Sebbene sia enorme

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
questo buco nero non brilla molto, alimentato come è da poco materiale,

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ma ora la musica  sta cambiando

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Usando il Very Large Telescope, VLT, di ESO

19
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
un team di astronomi ha scoperto un nuovo oggetto

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
che sta dirigendosi proprio verso il buco nero a una velocità vertiginosa.

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Questo oggetto celeste non è una stella, ma una nube di gas.

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
La nube è formata principalmente da idrogeno gassoso,

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
un gas che possiamo trovare un po' dappertutto nella regione del centro della Galassia. 

24
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Questa nube, in particolare, ha una massa tre volte quella della Terra. 

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
In sostanza è solo una bolla piuttosto piccola

26
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
ma riluce moltissimo, grazie alla radiazione delle stelle che circondano la nube stessa. 

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Gli astronomi hanno osservato

28
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
che la nube, man mano che si avvicina al buco nero, sta aumentando l'andatura.

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Negli ultimi sette anni la sua velocità è raddoppiata

30
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
e ora la vediamo correre verso il buco nero a più di 8 milioni di chilometri all'ora

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Gli astronomi hanno già visto, negli ultimi anni,  gli strati più esterni della nube

32
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
via via sfaldarsi mentre si avvicinava al buco nero

33
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Ma il bello inizia ora. 

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Il buco nero, immaginate sia proprio qui,

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
eseercita un'attrazione gravitazionale tremenda

36
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
con il chè la nube, man mano che si avvicina, si allunga e stira,

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
diventa essenzialmente come degli spaghetti.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Si allungherà e cadrà dentro al buco nero.

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
I prossimi anni saranno veramente fantastici ed entusiasmanti

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
dato che stiamo "esplorando il territorio".

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
La nube arriva qui dunque e viene distrutta, 

42
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
ma inizierà a interagire con il gas caldo che sta attorno al buco nero.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Non abbiamo mai visto nulla di simile prima d'ora

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nessuno sa cosa succederà "dopo"

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
la nube probabilmente si riscalderà 

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
e potrebbe emettere raggi X duri man mano che viene distrutta.

47
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Alla fine è anche possibile che il materiale scompaia cadendo dentro il buco nero

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
per gli scienziati

49
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
questa è una opportunità unica di studiare il gas attorno ad un buco nero. 

50
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Il processo con cui il materiale gassoso "cade" entro il buco nero non è infatti ancora chiarito

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
e non lo capiamo in tutti i suoi dettagli

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
In questo casa, nel centro galattico, abbiamo invece un'opportunità

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
di verificare questo processo.

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Potremo studiare come il materiale gassoso aumenta la massa del buco nero, 

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
e anche i processi fisici e le interazioni che avvengono in questa centralissima regione.

56
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Un'opportunità fantastica.

57
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
La Fantascienza diventa Scienza. 

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
ESOcast è prodotto da ESO, l'Osservatorio Europeo del Sud

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
ESO, l'Osservatorio Europeo del Sud,

60
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
è l'organizzazione intergovernativa di scienza e tecnologia più importante in Astronomia 

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi a terra più avanzati al mondo.

62
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Trascrizione ESO, traduzione Leopoldo Benacchio - INAF - Padova

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Bene,  ora che sei venuto in contatto con ESO,

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
esci "fuori dal mondo" con Hubble

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ogni Hubblecast ti porta le ultime scoperte

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
dell'osservatorio spaziale più famoso e premiato

67
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
lo Hubble Space Telescope, NASA/ESA

