﻿1
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
No hace mucho tiempo, observar realmente algo siendo siendo destrozado a medida que cae

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
hacia un agujero negro gigante sería ciencia ficción.

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Pero esto se está convirtiendo en una realidad para los astrónomos que usan el Very Large Telescope de ESO

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
¡Este es el ESOcast!

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
el Observatorio Europeo Austral.

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Hola, y bienvenidos al ESOcast.

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
En este episodio veremos cómo la ciencia ficción se ha convertido en ciencia real

9
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
  cuando los astrónomos observan la destrucción progresiva de una nube de gas

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
que está siendo atraída por un agujero negro  supermasivo.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
Los telescopios de ESO se han usado para rastrear el movimiento de las estrellas

12
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
alrededor del agujero negro gigante en el centro de nuestra galaxia durante 20 años.

13
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
La masa de este agujero negro equivale a cuatro millones de veces la del Sol,

14
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
ganándose el título de agujero negro supermasivo.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
  Aunque es enorme,

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
este agujero negro actualmente está siendo alimentado con poco material y no brilla demasiado,

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
pero esto está por cambiar.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Usando el Very Large Telescope de ESO,

19
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
un equipo de astrónomos ha descubierto un nuevo objeto

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
que se dirige casi en línea recta hacia el agujero negro a una velocidad vertiginosa.

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
El objeto no es una estrella, sino una nube de gas.

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
La nube está compuesta principalmente por hidrógeno,

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
gas que vemos en desorden en el centro galáctico por todo el lugar.

24
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Esta particular nube tiene una masa de más o menos tres veces la de la Tierra.

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Así que es sólo como una pequeña y diminuta gota,

26
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
pero resplandece con mucho brillo gracias a la luz de las estrellas que rodean la nube.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Como los astrónomos observaron,

28
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
la nube   ha aumentado su velocidad a medida que se acerca al agujero negro gigante.

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Su velocidad se ha  duplicado en los últimos siete años

30
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
y ahora se acerca al agujero negro a más de 8 millones de km/h.

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Los astrónomos ya han visto las capas exteriores de la nube volviéndose

32
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
más y más distorsionadas durante los últimos años conforme se acerca al agujero negro.

33
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Pero la parte emocionante está por venir.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
El agujero negro, que supuestamente está allí esperando,

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
  tiene una enorme fuerza de gravedad

36
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
y la nube, cuando llegue al agujero, que será alargada y estirada,

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
se volverá como un espagueti.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Será alargada y caerá en el agujero negro.

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
Los próximos años serán realmente fantásticos y emocionantes,

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
dado que estamos examinando la región.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Esta nube se acerca y es distorsionada,

42
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
  pero ahora comenzará a interactuar con el gas caliente alrededor del agujero negro.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Nunca antes hemos visto esto.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nadie sabe qué va a pasar.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Probablemente, la nube se calentará

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
y puede comenzar a emitir poderosos rayos-X cuando sea alterada.

47
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Finalmente, el material desaparecerá con el tiempo, cayendo al agujero negro.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
  Para los científicos,

49
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
este evento es realmente una oportunidad única para estudiar el gas caliente alrededor del agujero negro.

50
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
El proceso de cómo cae el material al agujero negro en realidad no está claro para nosotros,

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
no lo comprendemos en detalle.

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Y allí, en  el centro galáctico, tenemos una oportunidad por así decirlo,

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
para tener una prueba de este proceso.

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Cómo se añade realmente el material al agujero negro, y cuáles son los procesos físicos,

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
cómo ocurren las interacciones en esta región central.

56
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Esta es una oportunidad fantástica.

57
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Esto es, de hecho, ciencia ficción conviertiéndose en ciencia real.

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

60
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

62
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Transcripción por ESO; traducido por Felipe Campos.

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
  Ahora que te has puesto al día con ESO,

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
  del observatorio espacial más reconocido y premiado del mundo,

67
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

