﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Os astrônomos conseguiram pela primeira vez medir com precisão

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
o tamanho do remoto planeta anão Eris.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Isso foi feito quando ele passou em frente a uma estrela de brilho fraco,

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
usando o telescópio belga TRAPPIST no observatório La Silla do ESO,

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
junto com outros dois telescópios no Chile.

6
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
As novas observações mostram que Eris é quase um gêmeo perfeito de Plutão em tamanho.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Eris também parece ser extremamente reflexivo,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
provavelmente porque seja coberto com uma fina camada de atmosfera congelada.

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Este é o ESOcast!

10
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory,

11
00:00:44,500 --> 00:00:51,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Neste episódio, vamos conhecer as novas observações do distante planeta anão Eris,

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
enquanto ele passa diante de uma estrela ao longe

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
- um evento chamado ocultação - 

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
e o que esses resultados revelaram.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ocultações são como eclipses

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
- a estrela no fundo desaparece por trás do objeto e reaparece do outro lado.

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Visto da Terra, o brilho da estrela de fundo subitamente diminui

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
e então aumenta com a mesma rapidez ao nível anterior.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Observando esses dois eventos,

21
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
os astrônomos podem medir o tamanho e a forma do objeto ocultante em primeiro plano.

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Se a massa do objeto já é conhecida, sua densidade pode também ser determinada.

23
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Ocultações de estrelas por objetos distantes de nosso Sistema Solar são muito difíceis de observar

24
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
por causa do tamanho diminuto desses objetos.

25
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Mas as ocultações frequentemente são a única maneira de aprendermos mais sobre eles,

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
já que estão distantes demais e são pequenos demais para conseguirmos vê-los

27
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
senão como pálidos pontinhos de luz, mesmo usando telescópios poderosos.

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
A técnica da ocultação já permite aos astrônomos saber muito mais

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
sobre o planeta anão Eris.

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Eris foi identificado como um objeto grande do Sistema Solar exterior em 2005.

31
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Sua descoberta foi um dos fatores que levaram os astrônomos à criação de uma nova classe de objetos,

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
os chamados planetas anões,

33
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
e à reclassificação de Plutão de planeta para planeta anão em 2006.

34
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
Eris está neste momento três vezes mais longe do Sol do que Plutão,

35
00:02:34,000 --> 00:02:38,500
e até agora imaginara-se que seria cerca de 25% maior.

36
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
Mas as novas observações mostraram que Eris de fato é quase exatamente do mesmo tamanho que Plutão,

37
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
com um diâmetro de cerca de 2.330 km.

38
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Porque Eris tem uma lua, chamada Dysnomia,

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
os astrônomos também foram capazes de calcular a massa de Eris

40
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
através de cuidadoso estudo da órbita de sua lua.

41
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Usando as novas medidas de diâmetro e massa, eles então calcularam a densidade de Eris,

42
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
que agora aparece como maior do que os astrônomos haviam imaginado.

43
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Eris parece ser um corpo rochoso rodeado de uma espessa camada de gelo.

44
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
O planeta anão mostrou refletir quase toda a luz que recebe

45
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
- sua superfície é mais brilhante até do que a neve fresca da Terra.

46
00:03:25,500 --> 00:03:30,000
Eris provavelmente é coberto por uma fina camada de atmosfera congelada

47
00:03:30,000 --> 00:03:34,500
que provavelmente consiste de nitrogênio e metano congelados.

48
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
É provavelmente o resultado do congelamento da atmosfera de Eris

49
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
à medida que a órbita alongada do planeta anão o leva para longe do Sol.

50
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Essas importantes novas observações, feitas com telescópios relativamente pequenos,

51
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
permitiram aos astrônomos medir as propriedades de Eris melhor do que nunca.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Foi um novo passo em direção ao entendimento dos misteriosos objetos

53
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
que jazem nas partes mais remotas do nosso Sistema Solar.

54
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Eu sou D. J., despedindo-me do ESOcast.

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

56
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
O ESO, o European Southern Observatory,

58
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
 é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

60
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz

61
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Agora que você já conhece o ESO,

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
do mais renomado e premiado observatório espacial,

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
O Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.

