﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Gli astronomi hanno misurato con precisione per la prima volta

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
le dimensioni del lontano pianeta nano Eris.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Lo hanno ripreso al passaggio davanti ad una debole stella,

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
utilizzando il telescopio belga TRAPPIST presso l'osservatorio ESO di La Silla Paranal,

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
insieme ad altri due telescopi in Cile.

6
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Le nuove osservazioni mostrano che Eris è un gemello quasi perfetto di Plutone per dimensioni.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Eris sembra essere estremamente riflettente,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
probabilmente perché coperto da un sottile strato di atmosfera ghiacciata.

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Questo è ESOcast!

10
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
Scienza d'avanguardia dietro le quinte di ESO, l'European Southern Observatory,

11
00:00:44,500 --> 00:00:51,000
per esplorare l'ultima frontiera con il nostro ospite il dottor J, alias Dr Joe Liske.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
In questo episodio, mostreremo le nuove osservazioni del lontano pianeta nano Eris

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
durante il passaggio davanti ad una stella sullo sfondo

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
- un evento chiamato occultamento -

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
e ciò che questi risultati hanno rivelato.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Gli occultamenti sono un po' come le eclissi

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
- la stella scompare dietro l'oggetto e riappare dall'altro lato.

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Dalla Terra si vede la luminosità della stella diminuire improvvisamente

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
e poi altrettanto improvvisamente tornare al livello precedente.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Guardando a questi due eventi,

21
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
gli astronomi possono misurare le dimensioni e la forma dell'oggetto in primo piano che causa l'occultamento.

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Se è conosciuta anche la massa di questo oggetto è possibile così determinare la sua densità.

23
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Gli occultamenti di stelle da parte di oggetti distanti nel Sistema Solare sono molto difficili da osservare

24
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
a causa delle piccole dimensioni degli oggetti.

25
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Ma gli occultamenti sono spesso l'unico modo per scoprire questi remoti corpuscoli,

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
in quanto sono troppo lontani e troppo piccoli per essere visti come qualcosa di più

27
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
che deboli punti di luce, anche attraverso potenti telescopi.

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
La tecnica per occultamento ha permesso agli astronomi di imparare molto di più

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
del pianeta nano Eris.

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Eris è stato identificato come un grande oggetto del Sistema Solare esterno nel 2005.

31
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
La sua scoperta è stata uno dei fattori che ha portato alla creazione di una nuova classe di oggetti

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
chiamati pianeti nani

33
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
e la riclassificazione di Plutone da pianeta a pianeta nano nel 2006.

34
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
Eris è tre volte più lontano dal Sole di Plutone in questo momento,

35
00:02:34,000 --> 00:02:38,500
e fino ad ora si è creduto essere circa il 25% più grande.

36
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
Ma le nuove osservazioni mostrano che Eris ha di fatto quasi esattamente le stesse dimensioni di Plutone,

37
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
con un diametro di circa 2330 km.

38
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Poiché Eris ha anche una luna, chiamata Disnomia,

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
gli astronomi sono stati in grado di calcolare la massa di Eris

40
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
da un attento studio di questa orbita lunare.

41
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Utilizzando il nuovo diametro e massa nota, hanno poi calcolato la densità di Eris,

42
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
che ora sembra essere maggiore di quanto gli astronomi avevano pensato in precedenza.

43
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Eris sembra essere un corpo roccioso circondato da uno spesso manto di ghiaccio.

44
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
Il pianeta nano riflette quasi tutta la luce incidente

45
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
- la sua superficie è più luminosa della neve fresca sulla Terra.

46
00:03:25,500 --> 00:03:30,000
Eris è probabilmente coperto di uno strato molto sottile di atmosfera gelata

47
00:03:30,000 --> 00:03:34,500
verosimilmente costituita da azoto ghiacciato misto a metano.

48
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Il congelamento dell'atmosfera di Eris quasi certamente è il risultato

49
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
dell'elongazione dell'orbita da cui risulta la grande distanza del pianeta nano dal Sole.

50
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Queste nuove importanti osservazioni, fatte con telescopi relativamente piccoli,

51
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
hanno permesso agli astronomi di misurare le proprietà di Eris meglio che mai.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Questo è un altro passo verso la comprensione degli oggetti misteriosi

53
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
che si trovano nelle zone più remote del nostro Sistema Solare.

54
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Qui è il Dr. J, passo e chiudo dall'ESOcast.

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Continuate a seguirmi per la prossima avventura cosmica.

56
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ESO, European Southern Observatory,

58
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia,

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
per la progettazione, costruzione e gestione dei telescopi terrestri più avanzati.

60
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
Trascrizione da ESO; traduzione di Marco Salvatore Vanadia

61
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Ora che hai raggiunto l'ESO,

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
puoi 'uscire da questo mondo' con Hubble.

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
più riconosciuto e premiato nel mondo,

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
il NASA / ESA Hubble Space Telescope.

