﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Los astrónomos han podido calcular con precisión el tamaño

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
del remoto planeta enano Eris por primera vez.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Fue captado mientras pasaba frente a una tenue estrella,

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
usando el telescopio belga TRAPPIST ubicado en el Observatorio La Silla de ESO,

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
junto a otros dos telescopios en Chile.

6
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Las nuevas observaciones mostraron que Eris es casi un perfecto gemelo de Plutón en tamaño.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Eris también parece ser extremadamente reflectivo,

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
probablemente porque está cubierto de una fina capa de atmósfera congelada.

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
Este es el ESOcast!

10
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO, el Observatorio Europeo Austral,

11
00:00:44,500 --> 00:00:51,000
explorando la última frontera con nuestro anfritión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
En este episodio, daremos una mirada a las nuevas observaciones del lejano planeta enano Eris

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
mientras se encontraba pasando frente a una estrella de fondo

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
— un evento denominado ocultación —

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
y qué revelaron estos resultados.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Las ocultaciones son bastante similares a los eclipses

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
— una estrella de fondo desaparece detrás del objeto y reaparece en su otro lado.

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Visto desde la Tierra, el brillo de la estrella de fondo disminuye de repente

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
y luego vuelve con la misma rapidez a su nivel inicial.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Mirando estos dos eventos,

21
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
los astrónomos pueden medir el tamaño y la forma del objeto ubicado delante en la ocultación.

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Si además ellos conocen la masa del objeto, pueden determinar su densidad.

23
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Las ocultaciones de estrellas por objetos distantes del Sistema Solar son muy difíciles de observar

24
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
debido al pequeño tamaño de esos objetos.

25
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Sin embargo las ocultaciones son usualmente la única manera de aprender sobre estos puntos remotos,

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
ya que son demasiado distantes y pequeños para ser vistos como algo más

27
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
que débiles puntos de luz, aún a través de poderosos telescopios.

28
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
La técnica de ocultación ha permitido a los astrónomos aprender mucho más

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
sobre el planeta enano Eris.

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Eris fue identificado como un objeto de gran tamaño en el Sistema Solar exterior en el año 2005.

31
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Su descubrimiento fue uno de los factores que llevó a la creación de una nueva clase de objetos

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
llamados planetas enanos

33
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
y a la reclasificación de Plutón de planeta a planeta enano en 2006.

34
00:02:30,500 --> 00:02:34,000
Eris se encuentra tres veces más lejos del Sol que Plutón en la actualidad,

35
00:02:34,000 --> 00:02:38,500
y hasta ahora se creía que era alrededor de 25% más grande.

36
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
Pero las nuevas observaciones muestran que Eris es de hecho casi exactamente del mismo tamaño que Plutón,

37
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
con un diámetro de aproximadamente 2330 kilómetros.

38
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Debido a que Eris también tiene una luna, llamado Dysnomia,

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
los astrónomos también han sido capaces de calcular la masa de Eris

40
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
a partir de un cuidadoso estudio de la órbita de su luna.

41
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Utilizando el nuevo diámetro y la masa conocida, ellos pudieron calcular la densidad de Eris,

42
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
la cual ahora parece ser más grande de lo que  los astrónomos pensaban previamente.

43
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Eris parece ser un cuerpo rocoso rodeado de un fina capa de hielo.

44
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
El planeta enano parece reflejar casi toda la luz que recibe

45
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
— su superficie es aún más brillante que la nieve fresca en la Tierra.

46
00:03:25,500 --> 00:03:30,000
Eris está probablemente cubierto por una fina capa de atmósfera congelada

47
00:03:30,000 --> 00:03:34,500
que se supone consiste de nitrógeno congelado mezclado con metano.

48
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Este es probablemente el resultado del congelamiento de la atmósfera de Eris

49
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
mientras la alargada órbita del planeta enano lo lleva lejos del Sol.

50
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Estas importantes nuevas observaciones, hechas con telescopios relativamente pequeños,

51
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
han permitido a los astrónomos medir las propiedades de Eris mejor que nunca antes.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Este es otro paso hacia la comprensión de los misteriosos objetos

53
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
que yacen en las zonas remotas de nuestro propio Sistema Solar.

54
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Este es Dr. J para ESOcast.

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Acompáñenme la próxima vez para otra aventura cósmica.

56
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

58
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

60
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
Transcripción por ESO; traducción por —.

61
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Ahora que te has puesto al día con ESO,

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Es Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
más reconocido y premiado observatorio espacial del mundo.

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

