﻿1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
O ALMA,

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
o mais complexo observatório terrestre do mundo,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
recentemente entrou em operação.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
O telescópio ainda está sendo construído,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
e suas capacidades continuarão a se ampliar nos próximos anos.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Mas mesmo neste estágio inicial

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
suas imagens já revelam uma visão do Universo invisível para telescópios normais.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Milhares de cientistas de todo o mundo

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
competiram para estarem entre os primeiros a usarem o ALMA.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
Com ele, eles esperam explorar alguns dos mais obscuros, frios, distantes

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
e desconhecidos segredos do cosmos.

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Este é o ESOcast!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
o European Southern Observatory.

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Olá, e bem-vindos ao ESOcast!

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
Neste episódio vamos saber das novidades sobre o ALMA,

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
o Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
que inicia suas observações científicas,

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
e vamos conhecer a sua primeira imagem publicada:

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
uma vista dramática de galáxias que estão colidindo!

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Vamos saber como os astrônomos de todo o mundo

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
estiveram esperando ansiosos para colocar suas mãos neste telescópio revolucionário,

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
e descobrir por que isso é só o começo para este observatório.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Até agora, apenas um terço das 66 antenas do ALMA

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
já foi instalada no sítio do observatório, no planalto Chajnantor,

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
a 5 mil metros de altitude, nos Andes chilenos.

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Porém, mesmo antes de estar concluído,

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
o ALMA já é o mais poderoso telescópio de seu tipo.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
O ALMA observa o Universo nos comprimentos de onda luminosos de milímetro e submilímetro,

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
cerca de mil vezes maiores do que os comprimentos de onda da luz visível.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
Usar esses comprimentos de onda maiores

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
permite aos astrônomos estudar objetos espaciais extremamente frios,

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
que aparecem escuros nos telescópios normais.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
Além disso,

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
eles são também muito úteis para penetrar nas densas nuvens de poeira cósmica

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
e para observar objetos muito distantes do Universo primitivo.

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
O ALMA é radicalmente distinto dos telescópios de luz visível e infravermelha.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
Além de observar nesses maiores comprimentos de onda da luz,

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
ele trabalha de uma maneira completamente diferente.

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
Em vez de ser apenas um grande telescópio,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
o ALMA usa uma rede de antenas

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
espalhadas em distâncias de até 16km.

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
As imagens de cada antena são combinadas em uma imagem única 

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
por um dos mais rápidos supercomputadores do mundo,

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
o correlator ALMA,

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
que pode executar 17 quatrilhões de operações por segundo.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
Por causa disso, as imagens do ALMA

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
são bem diferentes das imagens mais conhecidas do cosmos.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
A equipe do ALMA tem estado muito ocupada

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
nos últimos meses, testando os sistemas do observatório,

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
preparando-o para as primeiras observações científicas.

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Um dos resultados desses testes foi a primeira imagem publicada pelo ALMA.

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Esta imagem foi criada usando apenas 12 antenas

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
- um número menor do que o que será empregado nas primeiras observações científicas

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
quando o observatório estiver completo -

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
e dispostas muito mais perto umas das outras.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Esses dois fatores fazem desta nova imagem

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
apenas um aperitivo para o que virá depois.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
As Galáxias Antennae são um par de galáxias em colisão

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
com formas dramaticamente distorcidas.

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Enquanto a luz visível nos mostra as estrelas nessas galáxias,

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
o ALMA revela as densas nuvens de gás frio onde as estrelas nascem.

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
No coração dessas duas galáxias foram encontradas massivas concentrações de gás,

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
mas também na região caótica onde elas estão colidindo.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
A quantidade de gás ali equivale a bilhões de vezes a massa de nosso Sol

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
- um rico reservatório de material para futuras gerações de estrelas.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Observações como esta serão vitais para nos ajudar a entender

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
como as colisões de galáxias podem desencadear o nascimento de novas estrelas.

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Este é apenas um exemplo de como o ALMA desvenda partes do Universo

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
que não podem ser vistas em telescópios de luz visível e infravermelha.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
Ao longo do próximo ano

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
a nitidez, velocidade e qualidade de suas observações vão aumentar dramaticamente,

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
à medida que mais antenas ficarem prontas e a rede crescer em tamanho.

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
Mas mesmo com apenas parte da rede em operação,

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
esta já é a melhor imagem em comprimento de onda de submilímetro jamais obtida

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
das Galáxias Antennae.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
O ALMA pôde aceitar somente cerca de uma centena de projetos

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
para esta rodada inicial de nove meses de observações.

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
Não obstante, nos últimos meses

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
astrônomos de todo o mundo já fizeram mais de 900 solicitações de uso,

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
evidenciando um nível recorde de interesse.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
Os projetos aprovados foram selecionados com base em seu mérito científico,

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
em sua diversidade regional,

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
e também em sua relevância para as metas científicas principais do ALMA.

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Vamos conversar com alguns astrônomos que estão planejando usar o ALMA

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
e saber por que eles estão tão excitados a respeito deste novo telescópio.

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Uma das principais razões pelas quais construímos o ALMA

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
é, em essência, estudar o nascimento do Sistema Solar.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
O Sistema Solar foi formado há 4,5 bilhões de anos

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
e gostaríamos de entender como outros sistemas solares nascem.

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
O ALMA possui o tamanho, a sensibilidade e a resolução

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
necessárias para estudarmos em detalhe sistemas solares como o nosso

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
que estão se formando em nossas vizinhanças na Via Láctea.

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
Eu procuro por nuvens moleculares em galáxias próximas.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
Nuvens moleculares são onde as estrelas se formam.

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
As nuvens são compostas de gás muito frio,

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
e estudar as condições físicas nessas nuvens

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
nos auxilia a entender o processo de formação de estrelas.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
Atualmente só podemos estudar nuvens moleculares de galáxias muito próximas,

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
até 30 milhões de anos-luz.

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Com o ALMA seremos capazes de estudar nuvens individuais em galáxias

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
muitíssimo mais distantes.

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
O ALMA vai ser um instrumento muito importante para nos ensinar a respeito

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
da física que acontece em torno do buraco negro do centro da Via Láctea.

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
Isso porque todo o pó que fica no caminho

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
pode bloquear alguns dos comprimentos de onda mais curtos.

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Assim, com a alta resolução angular na faixa de submilímetro

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
com que o ALMA será capaz de observar,

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
poderemos ver em detalhe a estrutura em torno do buraco negro.

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Bem, sabemos que algumas galáxias que existem no Universo mais distante

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
só podem ser vistas em determinados comprimentos de onda,

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
tais como

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
galáxias de rádio,

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
que não são observáveis em nenhum outro comprimento de onda

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
mesmo com os mais poderosos telescópios.

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
Estivemos esperando pelo ALMA

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
para que nos desse a possibilidade de entender o que são tais galáxias

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
e o que está acontecendo nelas.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
O trabalho de construção do ALMA pelas organizações parceiras da Europa,

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
América do Norte e Extremo Oriente

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
continuará durante as primeiras observações científicas.

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
O observatório ficará pronto em torno de 2013,

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
e terá 66 antenas

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
espalhadas em distâncias de até 16km.

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
Ao desdobrar esse enorme potencial de observação

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
o ALMA vai revolucionar muitas áreas da astronomia

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
e nos dará visões profundas do Universo.

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
Junte-se a nós da próxima vez para uma outra aventura cósmica.

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
A Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), uma instalação astronômica internacional, é uma parceria entre Europa, América do Norte e Extremo Oriente, em cooperação com a República do Chile.

135
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Agora que você já conhece o ESO,

136
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
"saia deste mundo" com o Hubble.

137
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais renomado e premiado observatório espacial,

138
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
O Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.

