﻿1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
ALMA

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
Il più grande complesso di osservatori con base a terra

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
ha appena aperto al business.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
Il telescopio è ancora in costruzione,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
e le sue capacità continueranno a crescere durante il prossimo anno

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Ma anche in questa fase iniziale,

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
le sue immagini rivelano una vista dell'Universo che è invisibile ai telescopi normali.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Migliaia di scienziati in tutto il mondo

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
hanno fatto a gara per essere tra i primi ad usare ALMA.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
Con esso, sperano di esplorare alcuni dei più bui, freddi, lontani

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
e più nascosti segreti del cosmo.

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Siete su ESOcast!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
l'Osservatorio Europeo Australe, 

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Ciao, e benvenuti al ESOcast.

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
In questo episodio, otterremo le ultime notizie da ALMA,

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
l'Atacama Large Millimeter / submillimeter Array,

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
dato che comincia a fare osservazioni scentifiche

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
e riveleremo la prima immagine pubblica ottenuta con ALMA

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
una splendida visione di galassie che stanno andando in contro ad una collisione cosmica!

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Scopriremo come gli astronomi di tutto il mondo

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
sono stati in trepidante attesa di mettere le mani su questo rivoluzionario telescopio,

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
e scoprire perché questo sia solo l'inizio per l'osservatorio.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Finora, solo circa un terzo delle 66 antenne di ALMA

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
sono state installate sull'altopiano del Chajnantor

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
a 5000 metri tra le montagne delle Ande cilene.

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Eppure, ancora prima di essere stato completato

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
ALMA è già il telescopio più potente del suo genere.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
ALMA osserva l'Universo con una luce di lunghezze d'onda millimetriche e submillimetriche,

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
circa mille volte di più lunghe della luce visibile.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
Utilizzando queste lunghezze d'onda maggiori

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
permette agli astronomi di studiare oggetti molto freddi nello spazio,

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
che appaiono scura ai telescopi normali.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
In aggiunta,

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
sono anche molto utili per scrutare attraverso le nubi di polvere cosmica

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
e per osservare oggetti molto distanti nell'Universo primordiale.

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
ALMA è radicalmente diversa da telescopi a luce visibile e infrarossa.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
Oltre ad osservare con diverse lunghezze d'onda

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
funziona anche in un modo totalmente diverso

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
Invece di essere una grande telescopio,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
ALMA utilizza una schiera di antenne

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
distribuite su distanze che arrivano fino a 16 chilometri.

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
Le immagini da ogni antenna sono combinate in una sola

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
da uno dei supercomputer più veloci al mondo

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
il correlatore ALMA,

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
che può eseguire 17 quadrilioni di operazioni al secondo.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
A causa di questo, le foto di ALMA

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
sembrano molto familiari a differenza di altre immagini del cosmo.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
Il team di ALMA è stato occupato

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
a provare i sistemi dell'osservatorio durante gli scorsi mesi

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
in preparazione del primo turno di osservazioni scientifiche.

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Un risultato del loro test è la prima immagine pubblicata da ALMA.

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Questa immagine è stata realizzata con soli dodici antenne

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
-- meno di quelle che saranno utilizzate per la prima osservazione

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
una volta completato l'osservatorio --

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
e posizionate anche molto vicine.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Entrambi questi fattori rendono della nuova immagine

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
solo un assaggio di quello che verrà.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
Le Galassie Antenne sono una coppia di galassie in collisione

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
con forme spettacolarmente distorta.

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Mentre la luce visibile ci mostra le stelle nelle galassie,

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
La vista di ALMA rivela le fredde nubi di gas dalle quali si formano le stelle

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
Concentrazioni massicce di gas si trovano non solo nei cuori dei due galassie

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
ma anche nella regione caotiche dove sono in collisione.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
Qui, la quantità totale di gas è miliardi di volte la massa del nostro Sole

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
-- Un serbatoio inesauribile di materiale per le future generazioni di stelle.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Osservazioni come queste saranno fondamentali per aiutarci a capire

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
come le collisioni fra galassie possono innescare la nascita di nuove stelle

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Questo è solo un esempio di come ALMA possa rivelare parti dell'Universo

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
che non possono essere viste con telescopi a luce visibile o infrarossa.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
Nel corso del prossimo anno

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
la nitidezza, la velocità e la qualità delle sue osservazioni aumenteranno notevolmente

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
come più antenne diventeranno disponibili e la schiera crescerà di dimensione

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
Ma anche con solo una parte della schiera in funzione

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
questo è già la migliore immagine a onde submillimetriche mai realizzata

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
delle Galassie Antenne.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
ALMA potrebbe accettare solo circa un centinaio di progetti

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
per questo primo giro, della durata nove mesi, di osservazioni.

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
Tuttavia, nel corso degli ultimi mesi,

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
astronomi di tutto il mondo hanno presentato più di 900 applicazioni per utilizzarlo,

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
un livello di interesse da record.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
I progetti sono stati scelti in merito al loro merito scentifico

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
la loro diversità regionale,

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
e la loro rilevanza per gli obbiettivi ALMA più importanti.

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Sentiamo alcuni degli astronomi che stanno progettando di utilizzare ALMA,

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
e perché sono così entusiasti di questo nuovo telescopio.

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Uno dei motivi principali per cui stiamo costruendo ALMA

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
è, in sostanza, quello di studiare la nascita del Sistema Solare.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
Il Sistema Solare si è formata 4,5 miliardi di anni fa

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
e ci piacerebbe capire come altri sistemi solari si siano creati.

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
ALMA ha la grandezza, la sensibilità, e la risoluzione

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
per fare studi dettagliati su sistemi solari come il nostro Sole,

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
che si stanno formando vicino la nostra Galassia

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
Guardo le nubi molecolari nelle galassie vicine.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
Nelle nubi molecolari si formano le stelle

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
Le nubi sono costituite da gas gelidi

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
e studiare le condizioni fisiche di queste nubole

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
ci aiuta a comprendere il processo di formazione delle stelle.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
Attualmente siamo in grado di studiare le nubi molecolari solo nelle galassie molto vicine,

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
a circa 30 milioni di anni luce da noi.

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Con ALMA saremo in grado di studiare le singole nubi nelle galassie

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
molto, molto più lontano.

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
ALMA sarà uno strumento molto importante per insegnarci qualcosa

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
dei cambiamenti fisici che si svolgono attono al buco nero al centro della via Lattea.

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
Questo perché tutta la polvere nello spazio

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
può oscurare le osservazioni fatte con lunghezze d'onda più corte.

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Quindi, con altissima risoluzione angolare nella banda submillimetrica

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
che il telescopio ALMA sarà in grado di osservare,

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
saremo in grado di guardare il in dettaglio la scala strutturale attorno al buco nero.

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Beh, sappiamo di alcune galassie che esistono nell'Universo lontano

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
che si vedono solo in determinate lunghezze d'onda,

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
come per esempio,

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
noi sappiamo delle radiogalassie

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
che non sono osservabili su qualsiasi lunghezza d'onda

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
anche con i telescopi più potenti.

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
E siamo stati in attesa di ALMA

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
per darci la possibilità di capire che cosa sono queste galassie.

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
e ciò che sta accadendo in loro.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
I lavori di costruzione da parte delle organizzazioni partner di ALMA dall'Europa,

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
Nord America e Asia orientale

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
continueranno durante le osservazioni scientifiche.

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
Entro il 2013, l'osservatorio sarà completo

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
e sarà caratterizzato da 66 antenne

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
distribuite su distanze fino a 16 chilometri.

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
Con il suo enorme potenziale di dispiegamento di osservazione

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
ALMA rivoluzionerà molti settori dell'astronomia

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
e ci fornirà visioni profonde nell'universo.

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast 

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
ESOcast è prodotto dall'ESO, 

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
L'Atacama Large Millimeter / submillimeter Array (ALMA), un impianto di astronomia internazionale, frutto di una cooperazione di Europa, Nord America e Asia orientale, in collaborazione con la Repubblica del Cile.

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Trascrizione di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

136
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

138
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
Hubblecast mostra le ultime scoperte  dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

139
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

