﻿1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
ALMA,

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
l'observatoire au sol le plus complexe du monde,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
vient d'ouvrir ses portes.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
Le télescope est toujours en cours de construction

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
et ses capacités vont continuer à augmenter dans l'année à venir.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Mais d'ores et déjà,

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
ses images révèlent une vue de l'Univers invisible pour les télescopes normaux.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Des milliers de scientifiques du monde entier

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
on été en compétition pour être les premiers à utiliser à ALMA.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
Grâce à ALMA, ils espèrent explorer certains des recoins les plus sombres, les plus froids,

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
et les plus loins de l'Univers, ainsi que certains de ses secrets les mieux gardés.

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Voici l'ESOcast !

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
l'Observatoire européen austral,

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
à la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe. 

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Bonjour et bienvenus à l'ESOcast.

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
Dans cet épisode, nous allons voir où en est ALMA, 

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
au moment où le télescope débute ses premières observations

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
Nous dévoilons aussi la première image d'ALMA rendue publique :

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
une vue impressionnante de galaxies en pleine collision cosmique !

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Nous verrons à quel point les astronomes des quatre coins de la planète 

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
ont attendu avec impatience l'opportunité d'utiliser ce télescope révolutionnaire,

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
et nous découvrirons pourquoi ce n'est qu'un début pour l'observatoire.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Actuellement, seul un tiers des 66 antennes d'ALMA

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
a été installé sur le site situé sur le plateau de Chajnantor

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
à 5000 mètres d'altitude dans les Andes chiliennes.

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Et pourtant, même avant d'être 100% opérationnel, 

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
ALMA est déjà le plus puissant télescope dans sa catégorie.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
ALMA observe l'Univers à des longueurs d'ondes millimétriques et submillimétriques

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
qui sont environ mille fois plus longues que celles de la lumière visible.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
L'observation de ces longueurs d'ondes plus longues

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
permet aux astronomes d'étudier les objets très froids de l'espace

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
qui apparaissent sombres dans les télescopes normaux.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
De plus, ces longueurs d'ondes permettent également

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
de percer les nuages denses de poussière interstellaire

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
et d'observer les objets très lointains de l'Univers jeune.

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
ALMA est très différent des télescopes qui observent dans le visible et l'infrarouge.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
En plus d'observer à des longueurs d'ondes plus longues, 

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
le télescope fonctionne de manière complètement différente.

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
Au lieu de n'être qu'un seul grand télescope,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
ALMA utilise un réseau d'antennes

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
éparpillées sur des distances allant jusqu'à 16 kilomètres.

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
Les observations de chaque antenne sont combinées pour former une image unique

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
grâce à l'un des supercalculateurs dédiés les plus rapides au monde :

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
le corrélateur ALMA.

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
Il peut effectuer 17 quadrillions d'opérations par seconde.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
Les images obtenues avec ALMA sont donc

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
très différentes des images de l'Univers auxquelles nous sommes habitués.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
Au cours des derniers mois, l'équipe d'ALMA a été occupée

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
à tester les systèmes de l'observatoire 

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
afin de préparer la première tranche d'observations scientifiques.

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Un résultat de leurs tests est la première image publique d'ALMA.

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Cette image a été obtenue en n'utilisant que douze antennes

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
soit moins que ce qui sera utilisé pour les premières observations scientifiques, 

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
sans parler de l'observatoire une fois terminé.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
Ces douze antennes sont aussi plus rapprochées.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Ces deux facteurs font de la nouvelle image

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
une simple mise en bouche par rapport aux futures images.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
Les galaxies des Antennes sont une paire de galaxies fortement déformées

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
car en pleine collision.

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Tandis que la lumière visible nous montre les étoiles de ces galaxies, 

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
l'image d'ALMA révèle les nuages denses de gaz froid dans lesquels naissent les étoiles.

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
De fortes concentrations de gaz se trouvent non seulement dans le coeur des galaxies 

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
mais aussi dans la région chaotique où elles se rencontrent.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
Là, la quantité totale de gaz représente plusieurs milliards de fois la masse du Soleil, 

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
constituant un riche réservoir d'éléments pour les générations d'étoiles à venir.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Ce genre d'observation sera très utile pour comprendre

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
comment les collisions de galaxies peuvent engendrer la formation de nouvelles étoiles.

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Ce n'est qu'un exemple de comment ALMA peut révéler certaines régions de l'Univers

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
qui ne peuvent être observées par les télescopes dans le visible ou l'infrarouge.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
Au cours de l'année prochaine

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
la précision, la vitesse et la qualité des observations d'ALMA vont fortement augmenter

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
avec l'ajout de nouvelles antennes au réseau.

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
D'ores et déjà, en n'utilisant qu'une fraction du réseau final,

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
ALMA a obtenu la meilleure image des galaxies des Antennes réalisée

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
dans les longueurs d'ondes submillimétriques.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
Bien qu'ALMA ne puisse accepter qu'une centaine de projets

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
pour les neufs premiers mois d'observation,

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
au cours des derniers mois, des astronomes du monde entier

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
ont soumis plus de 900 propositions d'utilisation, ce qui représente

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
un record d'intérêt.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
Les propositions ont été choisies sur la base de leur mérite scientifique,

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
de leur diversité géographique,

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
ainsi que sur la base de leur compatibilité avec les objectifs scientifiques majeurs d'ALMA.

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Tournons-nous maintenant vers certains des astronomes qui prévoient d'utiliser ALMA, 

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
et voyons pourquoi ils sont aussi enthousiastes à l'idée d'utiliser ce nouveau télescope.

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Une des raisons principales derrière la construction d'ALMA

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
est l'étude de la naissance de notre Système Solaire en fait.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
Le Système Solaire s'est formé il y a 4,5 milliards d'années

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
et nous aimerions comprendre comment d'autres systèmes solaires se sont formés

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
ALMA dispose de la taille, de la sensibilité et de la résolution

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
pour effectuer des études détaillées d'autres systèmes solaires similaires au nôtre et

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
qui se forment dans notre galaxie. 

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
J'observe les nuages moléculaires dans les galaxies voisines.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
Ces nuages moléculaires sont à l'origine des étoiles.

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
Les nuages sont composés de gaz très froid

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
et étudier les conditions qui règnent dans ces nuages

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
nous aide à comprendre le processus de formation des étoiles.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
Actuellement nous ne pouvons étudier que les nuages moléculaires de galaxies très proches

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
jusqu'à environ 30 millions d'années-lumière. 

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Avec ALMA nous pourrons étudier des nuages dans des galaxies

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
beaucoup plus éloignées. 

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
ALMA aura un grand rôle à jouer pour nous apprendre comment

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
la physique fonctionne autour du trou noir au centre de notre galaxie, la Voie Lactée. 

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
Car toute la poussière qui se trouve entre le trou noir et nous

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
nous empêche d'observer dans des longueurs d'ondes plus courtes.

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Ainsi, grâce à la forte résolution angulaire d'ALMA

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
dans le domaine submillimétrique,

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
nous pourrons observer les détails des structures autour du trou noir.

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Nous connaissons certaines galaxies dans l'Univers lointain

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
qui ne peuvent être observées que dans certains longueurs d'ondes.

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
Nous savons par exemple

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
que certaines radio galaxies

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
ne peuvent être observées dans d'autres longueurs d'ondes

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
même par les plus puissants télescopes.

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
Nous attendions ALMA depuis longtemps, 

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
afin de nous permettre de comprendre ce que sont ces galaxies 

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
et ce qui s'y passe.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
La construction par les organisation partenaires d'ALMA en Europe, 

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
en Amérique du nord et en Asie de l'est

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
continuera pendant les premières observations scientifiques. 

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
D'ici 2013, l'observatoire sera achevé

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
et disposera de 66 antennes

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
éparpillées sur des distances allant jusqu'à 16 kilomètres.

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
En mettant à disposition son énorme potentiel d'observation,

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
ALMA va révolutionner de nombreux domaines d'astronomie, 

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
et nous fournira des informations précieuses sur l'Univers.

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
C'est la fin de cet ESOcast. C'était le docteur Joe,

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
à la prochaine fois pour une nouvelle aventure cosmique.

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
ALMA, l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, est un observatoire astronomique international. C'est un partenariat entre l'Europe, l'Amérique du nord et l'Asie de l'est en coopération avec la République du Chili.

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.

136
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

138
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

139
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

