﻿1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
ALMA,

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
el más complejo observatorio terrestre del mundo,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
acaba de ponerse en marcha.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
El telescopio aún está siendo construido,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
y sus capacidades seguirán ampliándose durante el próximo año.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Pero aún en esta temprana etapa,

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
sus imágenes revelan una visión del Universo que es invisible a los telescopios comunes.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Miles de científicos de todo el mundo

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
han competido para estar entre los primeros en usar ALMA.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
Con él, ellos esperan exploran algunos de los más oscuros, fríos, lejanos

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
y mejor escondidos secretos del cosmos.

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Este es el ESOcast!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
el Observatorio Europeo Austral.

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
Explorando la última frontera con nuestro anfritión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Hola, y bienvenidos al ESOcast.

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
En este episodio tendremos las últimas noticias de ALMA,

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
mientras comienza con sus primeras observaciones científicas,

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
y revelaremos la primera imagen pública tomada por ALMA:

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
una dramática vista de galaxias experimentando una colisión cósmica!

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Veremos como astrónomos de todo el mundo

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
han esperado con entusiasmo a poner sus manos en este revolucionario telescopio,

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
y descubriremos porqué éste es sólo el comienzo para el observatorio.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Hasta el momento, solo un tercio de las 66 antenas de ALMA

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
han sido instaladas en el sitio del observatorio sobre la meseta de Chajnantor,

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
a 5000 metros de altura en las montañas de los Andes chilenos.

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Y sin embargo, aún antes de terminarse,

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
ALMA ya es el más poderoso telescopio de su tipo.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
ALMA observa el Universo bajo la luz de longitudes de onda milimétricas y submilimétricas,

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
aproximadamente mil veces más largas que las longitudes de onda de luz visibles.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
El uso de estas longitudes de onda más largas

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
permite a los astrónomos estudiar objetos extremadamente fríos en el espacio,

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
que parecen oscuros a la vista de los telescopios normales.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
Además,

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
son muy útiles para penetrar densas nubes de polvo cósmico

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
y para observar objetos muy distantes del Universo primitivo.

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
ALMA es radicalmente diferente de los telescopios de luz visible e infrarrojos.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
Más allá de buscar longitudes de onda de luz más largas,

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
trabaja de un modo totalmente diferente.

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
En lugar de ser un sólo gran telescopio,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
ALMA utiliza un conjunto de antenas

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
dispersas en una distancia de hasta 16 kilómetros.

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
Las vistas de cada antena son combinadas en una única imagen

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
por una de las más veloces supercomputadoras de propósito especial del mundo,

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
el correlador ALMA,

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
que puede realizar 17 cuatrillones de operaciones por segundo.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
Por esta razón, las imágenes tomadas por ALMA

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
se ven bastante diferentes a las imágenes del cosmos más habituales.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
El equipo de ALMA ha estado ocupado

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
los últimos meses probando los sistemas del observatorio

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
en preparación para la primera tanda de observaciones científicas.

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Uno de los resultados de sus pruebas es la primera imagen publicada tomada por ALMA.

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Esta imagen fue compuesta usando sólo doce antenas

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
— menos de las que serán utilizadas para las primeras observaciones científicas,

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
y mucho menos que una vez completado el observatorio —

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
las cuales también están mucho menos distanciadas entre sí.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Ambos factores hacen de esta nueva imagen

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
sólo una prueba de lo que está por venir.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
Las Galaxias Antennae son un par de galaxias en colisión

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
con formas dramáticamente distorsionadas.

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Mientras la luz visible nos muestra las estrellas en las galaxias,

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
la vista de ALMA revela las nubes de denso gas frío de las que se forman nuevas estrellas.

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
Masivas concentraciones de gas se encuentran no solo en los corazones de estas dos galaxias

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
sino además en la caótica región donde están colisionando.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
Aquí, la cantidad total de gas es miles de millones de veces la masa de nuestro Sol

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
— una rica reserva de material para futuras generaciones de estrellas.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Observaciones como estas serán vitales para ayudarnos a entender

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
como las colisiones de galaxias pueden dar origen al nacimiento de nuevas estrellas.

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Este es sólo un ejemplo de cómo ALMA revela partes del Universo

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
que no pueden ser vistas por telescopios de luz visible e infrarrojos.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
A lo largo del próximo año

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
la precisión, velocidad y calidad de sus observaciones se incrementará dramáticamente

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
mientras más antenas se ponen en funcionamiento y el conjunto crece en tamaño.

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
Pero aún con sólo una parte del conjunto en operación,

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
ésta ya es la mejor imagen de longitud de onda submilimétrica jamás hecha

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
de las galaxias Antennae.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
ALMA será capaz de aceptar tan sólo unos cien proyectos

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
en su primer período de nueve meses de observaciones.

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
Sin embargo, en los últimos meses,

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
astrónomos de todo el mundo han presentado más de 900 solicitudes para utilizarlo,

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
un nivel de interés record.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
Los proyectos ganadores fueron elegidos en base a su mérito científico,

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
su diversidad regional

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
y también su relevancia respecto a los principales objetivos científicos de ALMA.

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Escuchemos a algunos de los astrónomos que planean utilizar ALMA

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
y porqué ellos están tan emocionados con este nuevo telescopio.

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Una de las principales razones por las que estamos construyendo ALMA

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
es, en esencia, el estudio del nacimiento del Sistema Solar.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
El Sistema Solar se formó hace 4.5 miles de millones de años atrás

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
y nos gustaría entender cómo otros sistemas solares han llegado a formarse.

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
ALMA cuenta con la escala, la sensibilidad y la resolución

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
para realizar estudios detallados de sistemas solares como nuestro Sol,

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
formándose cerca en nuestra Galaxia.

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
Yo observo nubes moleculares en galaxias cercanas.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
Las nubes moleculares son los lugares donde se forman las estrellas.

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
Las nubes están hechas de gas muy frío,

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
y estudiar las condiciones físicas en estas nubes

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
nos ayuda a entender el proceso de formación de las estrellas.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
En la actualidad sólo podemos estudiar nubes moleculares de galaxias muy cercanas,

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
hasta unos 30 millones de años luz.

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Con ALMA seremos capaces de estudiar nubes individuales en galaxias

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
mucho más lejanas.

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
ALMA será un instrumento muy importante para enseñarnos sobre

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
los procesos físicos que ocurren en el agujero negro ubicado en el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
Esto es porque la interferencia de polvo

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
puede oscurecer algunas de las observaciones a longitudes de onda más cortas.

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Entonces, con la tan alta resolución angular en la banda de los submilímetros

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
que el telescopio ALMA será capaz de observar,

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
podremos mirar con precisión detalles estructurales alrededor del agujero negro.

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Bien, sabemos que algunas galaxias que existen en el universo lejano

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
son sólo visibles a ciertas longitudes de onda,

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
por ejemplo

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
conocemos sobre las radiogalaxias

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
que no son observables en ninguna otra longitud de onda,

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
aún con los más poderosos telescopios.

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
Y hemos estado esperando por ALMA

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
para tener la posibilidad de entender qué son estas galaxias

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
y que está sucediendo dentro de ellas.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
El trabajo de construcción de las organizaciones socias de ALMA de Europa,

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
Norteamérica y el este Asiático,

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
continuará durante las primeras observaciones científicas.

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
Para el año 2013, el observatorio estará completo,

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
y contará con 66 antenas

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
separadas por distancias de hasta 16 kilómetros.

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
Desplegando este enorme potencial de observación

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
ALMA revolucionará muchas áreas de la astronomía

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
y nos permitirá penetrar profundamente en el Universo.

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
Este es Dr. J para ESOcast.

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
Acompáñennos la próxima vez para otra aventura cósmica.

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), una instalación astronómica internacional, es una asociación de Europa, América del Norte y Asia del este en cooperación con la República de Chile.

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Transcripción por ESO; traducción por —.

136
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Ahora que te has puesto al día con ESO,

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

138
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
Es Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del más reconocido y premiado observatorio espacial del mundo,

139
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

