﻿1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
ALMA,

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
das weltweit komplexeste bodengebundene Observatorium,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
hat gerade den Betrieb eröffnet.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
Das Teleskop ist noch im Aufbau,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
und seine Fähigkeiten werden im kommenden Jahr weiterhin wachsen.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Aber selbst in diesem frühen Stadium,

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
offenbaren seine Bilder einen Blick auf das Universum, das unsichtbar für normale Teleskope ist.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Tausende von Wissenschaftlern aus der ganzen Welt

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
konkurrierten, um unter den ersten ALMA zu verwenden.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
Sie hoffen, einige der dunkelsten, kältesten, am weitesten entfernten,

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
Geheimnisse des Kosmos zu entdecken. 

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Dies ist ESOcast!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
der Europäischen Südsternwarte.

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Hallo, und willkommen zum ESOcast.

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
In dieser Folge erfahren wir die neuesten Nachrichten von ALMA,

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
das Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array,

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
wie es mit den ersten wissenschaftlichen Beobachtungen beginnt,

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
und wir zeigen das erste öffentliche Bild von ALMA

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
einen dramatischen Blick auf Galaxien, die sich in einer kosmischen Kollision begegnen!

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Wir werden herausfinden, wie die Astronomen auf der ganzen Welt

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
darauf gewartet haben, den Zugriff auf dieses revolutionäre Teleskop zu bekommen,

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
und entdecken Sie, warum dies erst der Beobachtungsstart des Observatoriums ist.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Bisher sind nur rund ein Drittel der 66 ALMA-Antennen

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
der Sternwarte auf der Chajnantor Hochebene installiert worden,

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
in 5000 Meter Höhe in den chilenischen Anden.

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Und doch, noch bevor es fertiggestellt ist,

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
ist ALMA bereits das leistungsfähigste Teleskop seiner Art.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
ALMA beobachtet das Universum im Licht mit Millimeter-und Submillimeter-Wellenlängen,

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
etwa tausend Mal länger als die sichtbaren Wellenlängen des Lichts.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
Mit diesen längeren Wellenlängen

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
können Astronomen extrem kalte Objekte im Kosmos studieren,

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
die durch normale Teleskope völlig dunkel wären.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
Darüber hinaus

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
sie sind auch sehr nützlich für Beobachtungen innerhalb dichter Wolken von kosmischem Staub

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
und für die Beobachtung sehr weit entfernter Objekte im frühen Universum.

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
ALMA unterscheidet sich radikal von sichtbarem Licht und Infrarot-Teleskopen.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
Neben der Suche in diesen längeren Wellenlängen des Lichts,

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
funktioniert es in einer völlig anderen Weise.

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
Anstatt eines großen Teleskopes,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
verwendet ALMA ein Feld von Antennen

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
verteilt über Entfernungen von bis zu 16 Kilometer.

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
Die einzelnen Antennensignale werden in einem Bild kombiniert

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
von einem der weltweit schnellsten Spezial-Supercomputer

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
dem ALMA Korrelator

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
der 17 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunde ausführen kann.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
Aus diesem Grund sind Bilder von ALMA

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
ganz anders als die uns vertrauten Bilder des Kosmos.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
Die ALMA-Team beschäftigte sich in den vergangenen Monaten

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
mit der Prüfung der Sternwarten Systeme

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
in Vorbereitung für die erste Runde der wissenschaftlichen Beobachtungen.

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Als Ergebnis der Testphase ist das erste Bild von ALMA veröffentlicht.

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Dieses Bild wurde unter Verwendung von nur zwölf Antennen

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
- weniger als zu ersten wissenschaftlichen Beobachtungen genutzt werden,

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
geschweige denn die komplette fertige Sternwarte -

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
und noch viel enger zusammenstehend als später im Einsatz.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Diese beiden Faktoren sind nur eine Kostprobe dessen,

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
was kommen wird

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
Die Antennen-Galaxie ist ein Paar von kollidierenden Galaxien

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
mit dramatisch verzerrten Formen.

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Sichtbares Licht zeigt uns die Sterne in den Galaxien,

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
ALMA Sicht zeigt die Wolken dichten kalten Gases aus dem sich neue Sterne zu bilden.

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
Massive Gaskonzentrationen sind nicht nur in die Zentren der beiden Galaxien gefunden worden

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
sondern auch in der chaotischen Region, wo sie kollidieren.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
Hier ist die gesamte Menge des Gases die Milliarden-fache Masse unserer Sonne

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
- Ein reiches Reservoir an Material für zukünftige Generationen von Sternen.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Beobachtungen wie diese werden uns beim Verständnis helfen,

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
wie Galaxienkollisionen die Geburt neuer Sterne auslösen können.

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Dies ist nur ein Beispiel dafür, wie ALMA uns weitere Bausteine des Universums zeigt,

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
die nicht mit sichtbarem Licht und Infrarot-Teleskopen gesehen werden können.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
Im Laufe des kommenden Jahres

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
wird die Schärfe, Geschwindigkeit und Qualität der Beobachtungen dramatisch zunehmen

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
wenn mehr Antennen zur Verfügung stehen und das Antennenfeld in der Größe wächst.

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
Aber auch nur mit einem Teil des Arrays in Betrieb,

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
Dies ist bereits das beste Submillimeter-Wellenlängen-Bild aller Zeiten

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
der Antennen-Galaxien.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
ALMA konnte nur etwa hundert Projekte genehmigen

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
für diese erste Neun-Monats-Runde der Beobachtungen.

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
Trotzdem sind in den letzten Monaten über 900 Anträge

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
von Astronomen aus der ganzen Welt eingereicht worden,

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
ein Rekordniveau von Interesse.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
Die erfolgreichen Projekte wurden aufgrund ihrer wissenschaftlichen Wertes ausgewählt,

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
ihrer regionalen Vielfalt,

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
und auch in Relevanz für die großen Wissenschafts-Ziele für ALMA.

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Hören wir von einigen der Astronomen, die planen, ALMA zu verwenden,

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
und warum Sie so begeistert ücer das neue Teleskop sind.

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Einer der Hauptgründe, warum wir ALMA bauen

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
ist im Wesentlichen das Studium der Geburt des Sonnensystems.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
Das Sonnensystem bildete sich vor war 4,5 Milliarden Jahren

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
und wir würden gerne wissen, wie andere Sonnensysteme entstanden sind.

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
ALMA besitzt die Größe, die Empfindlichkeit und die Auflösung

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
um detaillierte Studien sich bildender Sonnensysteme wie dem Unseren

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
nahe in unserer Galaxis durchzuführen. 

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
Ich schaue auf Molekülwolken in nahen Galaxien.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
Molekulare Wolken in denen sich Sterne bilden.

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
Die Wolken bestehen aus sehr kaltem,

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
und die Untersuchung der physikalischen Bedingungen in diesen Wolken

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
hilft uns, die Sternentstehung zu verstehen.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
Aktuell können wir Molekülwolken nur für sehr nahen Galaxien studieren,

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
bis Entfernungen um etwa 30 Millionen Lichtjahren.

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Mit ALMA werden in der Lage sein, einzelne Wolken in Galaxien

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
viel, viel weiter draußen zu studieren.

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
ALMA wird ein sehr wichtiges Instrument, um die physikalischen Vorgänge

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
um das Schwarze Loch im Zentrum der Milchstraße zuverstehen.

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
Dies liegt daran, das all der dazwischen liegenden Staub

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
einige der kürzeren Wellenlängen Beobachtungen verschleiert.

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Mit sehr hoher Winkelauflösung im Submillimeter-Band

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
wird das ALMA-Teleskop in der Lage sein Feinstrukturen rund

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
um das schwarze Loch zu beobachten

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Nun, wir wissen von einigen Galaxien, die in den weit entfernten Teilen des Universums existieren

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
dass sie  nur in bestimmten Wellenlängen beobachtet werden können,

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
so zum Beispiel

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
sogenannte Radiogalaxien

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
die in keiner anderen Wellenlängen beobachtet werden,

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
selbst mit den leistungsfähigsten Teleskopen.

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
So haben wir auf ALMA gewartet

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
um uns die Möglichkeit zu verschaffen, was diese Galaxien sind

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
und was in ihnen geschieht.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
Die Bauarbeiten durch die ALMA-Partnerorganisationen aus Europa,

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
Nordamerika und Ostasien

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
wird während der ersten wissenschaftlichen Beobachtungen fortgesetzt.

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
Bis 2013 wird das Observatorium vollständig sein,

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
und wird mit 66 Antennen

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
verteilt über Entfernungen von bis zu 16 Kilometer.

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
Durch Entfaltung seines enormen Beobachtungspotenzials

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
ALMA wird viele Bereiche der Astronomie revolutionieren

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
und wird uns tiefe Einblicke in das Universum liefern.

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
Dies ist Dr. J mit ESOcast.

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
Begleiten Sie uns beim nächsten Mal wieder für weitere kosmische Abenteuer.

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
ESOcast wird von ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert.

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
ESO, die Europäische Südsternwarte ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation in Wissenschaft und Technik für Astronomie,

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
Das Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array (ALMA), ist eine Partnerschaft von Europa, Nordamerika und Ostasien in Zusammenarbeit mit der Republik Chile.

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Umsetzung:ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn -

136
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

138
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

139
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

