1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Một đội gồm nhiều nhà khoa học đã nghiên cứu cụm thiên hà dị thường Abell 2744,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
còn có tên là Cụm thiên hà Pandora.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Bằng cách sử dụng kính thiên văn trong không gian và trên mặt đất,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
bao gồm Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA/ESA

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,540
và Kính thiên văn Rất Lớn của ESO,

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,000
họ đã phát hiện quần tụ này được hợp nhất cùng lúc

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
bởi ít nhất bốn cụm thiên hà riêng biệt.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Đây là chương trình ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường của ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

11
00:00:48,620 --> 00:00:51,720
Khi các cụm thiên hà khổng lồ đâm vào nhau,

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,540
kết quả của mớ hỗn độn này là một kho tàng thông tin có giá trị .

13
00:00:55,540 --> 00:01:00,000
Quan sát vụ va chạm Vũ Trụ này cho phép các nhà thiên văn học phục dựng lại những sự kiện

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
đã xảy ra trong hàng trăm triệu năm.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
Việc này cũng cho phép họ

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,260
nghiên cứu hoạt động của nhiều loại vật chất khác trong các vụ va chạm này.

17
00:01:09,980 --> 00:01:13,000
Nhiều thiên hà trong Cụm Pandora

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,460
hiển thị rõ từ ảnh của Hubble và Kính thiên văn Rất Lớn của ESO

19
00:01:17,460 --> 00:01:21,600
Nhưng chúng chỉ chiếm khoảng 5% khối lượng của cụm.

20
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
Khoảng 20% ​​khí nóng, được hiển thị bằng màu hồng trong ảnh.

21
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Khí này có thể được nhìn thấy nhờ phát xạ tia X

22
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
được phát hiện với vệ tinh Chandra của NASA.

23
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Chiếm phần lớn khoảng 75% khối lượng cụm thiên hà, chính là vật chất tối.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,620
Vật chất tối không thể nhìn thấy trực tiếp,

25
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
và phần nào là một bí ẩn trong thiên văn học ngày nay.

26
00:01:48,000 --> 00:01:52,400
Nhưng có một thủ thuật được nhiều nhà thiên văn học sử dụng để tìm ra vị trí của nó:

27
00:01:52,400 --> 00:01:57,000
bằng cách quan sát lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng từ nhiều thiên hà ở xa hơn,

28
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
họ có thể tìm ra vị trí ẩn náu của vật chất tối.

29
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Điều này cho phép các nhà thiên văn tạo ra một tấm bản đồ chi tiết về vị trí của vật chất tối,

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
hiển thị rõ với màu xanh lam.

31
00:02:14,000 --> 00:02:18,940
So sánh vị trí của thiên hà, khí nóng và vật chất tối,

32
00:02:18,940 --> 00:02:22,040
cho thấy đây không phải là một vụ va chạm đơn giản giữa hai cụm thiên hà.

33
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
Thông qua việc phục dựng lịch sử cụm thiên hà Pandora,

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
các nhà thiên văn học cho rằng nó phải được hình thành từ bốn cụm khác nhau

35
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
có liên quan đến hàng loạt vụ va chạm diễn ra trong suốt 350 triệu năm.

36
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
Dường như vụ va chạm phức tạp đã tách

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
một lượng khí nóng và vật chất tối

38
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
cho nên ở hiện tại chúng nằm ngoài các thiên hà nhìn thấy được trong ảnh.

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Gần vùng lõi của Abell 2744,

40
00:02:51,000 --> 00:02:56,320
khí của một cụm đã va chạm với một cụm khác để tạo ra sóng xung kích.

41
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
Vật chất tối đi qua vụ va chạm mà không bị ảnh hưởng.

42
00:03:00,440 --> 00:03:02,400
Trong một phần khác của cụm Pandora,

43
00:03:02,400 --> 00:03:06,160
có nhiều thiên hà và vật chất tối, nhưng không có khí nóng.

44
00:03:06,620 --> 00:03:09,000
Lượng khí đó có thể đã bị tước đi trong vụ va chạm,

45
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
chỉ để lại đằng sau một vệt mờ nhạt.

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Thậm chí có cả những đặc điểm kỳ lạ nằm ở phần bên ngoài cụm.

47
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Có một khu vực chứa rất nhiều vật chất tối,

48
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
nhưng lại không có thiên hà sáng hoặc khí nóng.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,820
Một khối khí ma quái riêng biệt đã bị đẩy ra trước

50
00:03:26,820 --> 00:03:31,000
thay vì theo sau khu vực vật chất tối được liên kết.

51
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Sự sắp xếp khó hiểu này có thể cho các nhà thiên văn học biết về

52
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
hoạt động của vật chất tối và cách nhiều thành phần khác trong Vũ Trụ

53
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
tương tác với nhau.

54
00:03:41,780 --> 00:03:45,000
Cụm thiên hà những vật thể lớn nhất trong Vũ Trụ

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
được giữ với nhau bằng lực hấp dẫn của chính chúng

56
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
và hiểu được sự hình thành và phát triển của chúng

57
00:03:51,000 --> 00:03:54,580
là một khía cạnh quan trọng trong việc giải mã lịch sử của Vũ Trụ.

58
00:03:55,260 --> 00:04:00,360
Tìm hiểu thêm về vật chất tối không chỉ giúp chúng ta hiểu biết về cụm thiên hà,

59
00:04:00,360 --> 00:04:04,000
mà còn đưa chúng ta đến gần hơn một chút

60
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
đến với bản tính bí ẩn và khó nắm bắt của loại vật chất này.

61
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,460
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu,

63
00:04:14,460 --> 00:04:17,000
là tổ chức khoa học, công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong lĩnh vực thiên văn học

64
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.

65
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Transcription by ESO ; translation by — Thanh Sang Mai.

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng ESO,

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
hãy cùng bay ra khỏi thế giới này với Hubble.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Chương trình Hubblecast giới thiệu nhiều khám phá mới mẻ

69
00:04:53,040 --> 00:04:57,080
đến từ của đài quan sát ngoài không gian nổi tiếng nhất thế giới

70
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA / ESA.

