﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Uma equipe de cientistas estudou um raro cluster de galáxias, chamado Abell 2744,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
apelidado de Cluster de Pandora.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Usando telescópios orbitais e terrestres,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
incluindo o Hubble Space Telescope da NASA/ESA

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
e o Very Large Telescope do ESO,

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
descobriu-se que ele foi formado pela reunião simultânea

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
de pelo menos quatro clusters galáticos.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Este é o ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
o European Southern Observatory.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Quando gigantescos clusters de galáxias se chocam,

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
a confusão resultante é um tesouro de informações.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Observar esses agrupamentos cósmicos permite aos astrônomos reconstruir eventos

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
que aconteceram há centenas de milhões de anos.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Também permite estudar como diferentes tipos de matéria se comportam durante essas colisões.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
As galáxias do Cluster de Pandora

17
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
são claramente visíveis na imagem do Hubble e do Very Large Telescope do ESO.

18
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Mas elas perfazem apenas cerca de 5% da massa do cluster.

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Cerca de 20% é composto de gás quente, que aqui aparece na cor rosa.

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Este gás é visível graças à sua emissão de raios-X,

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
que podem ser detectados pelo satélite Chandra da NASA.

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
A maior parte da massa do cluster, cerca de 75%, é matéria escura.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
A matéria escura não pode ser vista diretamente,

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
e continua sendo um mistério para a astronomia moderna.

25
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Mas existe um truque que os astrônomos podem utilizar para localizá-la:

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
observando como a gravidade distorce a luz de galáxias mais distantes,

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
eles podem descobrir onde a matéria escura se esconde.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Isso permite aos astrônomos fazer mapas detalhados da localização da matéria escura,

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
mostrada aqui em azul.

30
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Ao comparar a localização das galáxias, do gás quente e da matéria escura,

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
evidencia-se que não se trata de um simples choque entre dois clusters.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Reconstruindo a história do Cluster de Pandora,

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
os astrônomos pensam que ele deve ter-se formado a partir de quatro diferentes clusters

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
envolvidos em uma série de colisões ao longo de cerca de 350 milhões de anos.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Parece que esse complexo evento separou

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
parte do gás quente e da matéria escura,

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
de modo que eles agora estão à parte das galáxias visíveis.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Perto do centro de Abell 2744,

39
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
o gás de um cluster colidiu com o gás de outro, criando uma onda de choque.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
A matéria escura passou pela colisão sem ser afetada.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Em outra parte do cluster

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
parece haver galáxias e matéria escura, mas não gás quente.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
O gás pode ter sido expelido durante a colisão,

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
deixando atrás nada senão um leve rastro.

45
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Estruturas ainda mais estranhas existem nas seções externas do cluster.

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Uma região contém muita matéria escura,

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
mas nenhuma galáxia luminosa ou gás quente.

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Uma fantasmagórica massa separada de gás foi ejetada,

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
precedendo, antes do que seguindo, a matéria escura associada.

50
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Este intrigante arranjo pode estar dizendo aos astrônomos

51
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
algo sobre como a matéria se comporta e como os vários ingredientes do universo

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
interagem entre si.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Clusters de galáxias são os maiores objetos do universo

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
a se manter unidos por sua própria gravidade

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
e entender como eles se formam e evoluem

56
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
é um aspecto vital no entendimento da história do cosmos.

57
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Aprender mais sobre a matéria escura não só amplia nossa compreensão sobre os clusters

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
como nos leva um pouco mais para perto de desvendar

59
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
a natureza desta substância misteriosa e fugidia.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

61
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

62
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

63
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo Frantz

64
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Agora que você conhece o ESO,

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

66
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e premiado observatório orbital,

67
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
o Hubble Space Telescope da NASA/ESA.

