﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Un team di scienziati ha studiato l'insolito ammasso di galassie Abell 2744,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Denominato Gruppo di Pandora

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Utilizzando telescopi con base a terra e nello spazio

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
tra cui il telescopio spaziale NASA/ESO Hubble

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
e il Very Large Telescope dell'ESO,

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
hanno scoperto che si è formato dalla simultanea unione

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
di almeno quattro distinti ammassi di galassie.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Siete su ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
 l'Osservatorio Europeo Australe,

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Quando grandi ammassi di galassie si scontrano

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
la confusione che ne risulta è un tesoro di informazioni.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
l'osservazione questi scontri cosmici consente agli astronomi di ricostruire gli eventi

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
che sono successi nel corso di centinaia di milioni di anni.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
e permette anche di studiare come i diversi tipi di materia si comportino durante queste collisioni

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Le galassie nel gruppo di Pandora

17
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
sono chiaramente visibili nelle immagini di Hubble e del VLT

18
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Ma formano solo il 5% della massa

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
circa il 20% è formato da gas caldi, qua mostrati in rosa

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Il gas è visibile gazie ai raggi x che emette

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
che possono essere intercettati dal satellite Chandra di proprietà NASA

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
La maggior parte della massa, circa il 75%, è formata da materia oscura

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
La materia oscura non può essere vista direttamente

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
è, in un certo senso, un mistero della astronomia moderna

25
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
ma c'è un trucco che gli astronomi posso usare per localizzare la sua posizione

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
osservando il modo in cui la gravità distorge la luce dalle galassie più lontane

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
possono capire dove la materia oscura si nasconda.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Questo permette agli astronomi di tracciare una mappa dettagliata di dove la materia oscura si trovi

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
qua mostrata in blu

30
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Analizzando la posizione delle galassie, dei gas caldi e della materia oscura

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
si può vedere come questo non sia solo uno scontro fra due galassie

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Ricostruendo la storia del Gruppo di Pandora

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
gli astronomi pensano che sia stato formato da quattro diversi ammassi

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
coinvolti in una serie di collisioni per un periodo di circa 350 milioni di anni.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Sembra che la collissione abbia separato 

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
parte dei gas e della materia oscura

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
così che ora sono visibili accanto essa

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Vicino al nucleo di Abell 2744

39
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
il gas provenienti da due ammassi separati si sono scontrati, provocando un onda d'urto

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
La materia oscura non è stata interessata dalla collisione

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
In un altra parte del gruppo

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
sembra che ci siano galassie e materia oscura, ma non gas

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Secondo le ipotesi il gas è stato espulso durante la collisione

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
lasciandosi alle spalle solo una scia

45
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Elementi ancora più strani si trovano nella parte esterna

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Una regione contiene una grande quantità di materia oscura

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
ma non galassie luminose  o gas

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Un fiotto di gas è stato espulso, 

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
ed esso sembra condurre la materia oscura che gli è associata

50
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
L'enigmatica disposizione di questi elementi può dare informazioni agli astronomi su

51
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
come la materia oscura si comporti e come i vari ingredienti dell'Universo

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
interagiscano fra loro.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
I gruppi di galassie sono i più grandi oggetti nell'Universo

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ad essere tenuti insieme dalla loro stessa gravità

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
e capire come siano stati creati e come si evolvano

56
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
è un aspetto vitale per rivelare la storia del cosmo.

57
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Imparare di più riguardo la materia oscura non amplia le nostre conoscenze solo sui gruppi di galasse

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
ma ci porta anche più vicini allo svelare

59
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
la natura di questa elusiva e misteriosa sostanza

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe. 

61
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
 ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

62
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
 che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia

63
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
 Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

64
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
 Ora che siete aggiornati sull'ESO

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
 dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

66
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte  dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,

67
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
 Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA

