﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Un grupo de científicos estudió el inusual cúmulo de galaxias Abell 2744,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
también llamado cúmulo de Pandora.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Usando telescopios espaciales y terrestres,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
incluyendo el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
y el Very Large Telescope de ESO, 

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
descubrieron que se formó a partir del encuentro simultáneo

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
de al menos cuatro cúmulos de galaxias diferentes.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Cuando enormes cúmulos de galaxias chocan entre sí,

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
el caos resultante es un tesoro de información.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Observar estos encuentros cósmicos permite a los astrónomos reconstruir eventos

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
que sucedieron a lo largo de cientos de millones de años.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
También les permite estudiar cómo se comporta la materia en estas colisiones.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Las galaxias en el cúmulo de Pandora

17
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
son claramente visibles en las imágenes del Hubble y del Very Large Telescope de ESO.

18
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Pero éstas representan sólo el 5% de la masa del cúmulo.

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Cerca del 20% es gas caliente, que corresponde al color rosado.

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Este gas es visible gracias a su emisión de rayos-X

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
detectados gracias al satélite Chandra de NASA.

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
La mayor parte de la masa en el cúmulo, un 75%, es materia oscura.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
La materia oscura no puede ser observada directamente, 

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
y es una especie de misterio para la astronomía moderna.

25
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Pero hay un truco que los astrónomos pueden usar para encontrarla:

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
mirando la forma en que la gravedad distorsiona la luz de galaxias más distantes,

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
pueden deducir dónde se esconde la materia oscura.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Esto permite a los astrónomos crear un detallado mapa de la materia oscura,

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
mostrada aquí en azul.

30
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Al comparar la ubicación de las galaxias, el gas caliente y la materia oscura,

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
se aprecia que éste no es un simple choque entre dos cúmulos.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Luego de reconstruir la historia del cúmulo de Pandora,

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
los astrónomos piensan que se formó a partir de cuatro cúmulos diferentes

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
involucrados en una serie de colisiones a lo largo de 350 millones de años.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Al parecer, la compleja colisión ha separado

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
parte del gas caliente y de la materia oscura

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
por lo que ahora se encuentran separados de las galaxias visibles.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Cerca del centro de Abell 2744,

39
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
el gas de uno de los cúmulos colisionó con el de otro creando una onda expansiva.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
La materia oscura pasó a través de la colisión sin verse afectada.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
En otra parte del cúmulo

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
parece haber galaxias y materia oscura, pero no gas caliente.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
El gas puede haber sido removido durante la colisión,

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
dejando atrás tan solo una débil huella.

45
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Características aún más extrañas yacen en la parte exterior del cúmulo.

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Una región contiene mucha materia oscura,

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
pero carece de galaxias luminosas y gas caliente.

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Una fantasmal nube de gas solitaria ha sido eyectada,

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
precediendo en lugar de seguir a la materia oscura asociada.

50
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Esta caótica distribución puede estar sugiréndole algo a los astrónomos

51
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
sobre cómo se comporta la materia oscura y cómo los ingredientes del Universo

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
interactúan entre sí.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Los cúmulos de galaxias son los objetos más grandes en el Universo

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
que se mantienen unidos por su propia gravedad,

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
por lo que comprender cómo se forman y evolucionan

56
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
es un aspecto vital para desentrañar la historia del cosmos.

57
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Aprender sobre la materia oscura no sólo favorece la comprensión de los cúmulos,

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
también nos ayuda en parte a desentrañar

59
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
la naturaleza de esta sustancia misteriosa y esquiva.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

61
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

62
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

63
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

64
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

65
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

66
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

