1
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
Một chiếc kính thiên văn mới dành cho việc lập bản đồ bầu trời

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,120
vừa bắt đầu hoạt động tại Đài thiên văn Paranal của ESO ở Chile.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,000
Kính thiên văn Khảo sát VLT (VLT Survey Telescope), hay VST

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,640
cùng với bộ phận chính là chiếc máy ảnh OmegaCAM 268 megapixel.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
là thành viên mới nhất của đài quan sát.

6
00:00:23,980 --> 00:00:26,220
Đây là chiếc kính thiên văn khảo sát lớn nhất thế giới

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
dành cho việc quan sát bầu trời trong bước sóng khả kiến.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Đây là chương trình ESOcast!

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

11
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Cùng khám phá ranh giới tận cùng của Vũ Trụ với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
Xin chào và chào mừng đến với chương trình ESOcast.

13
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Chiếc kính thiên văn mới này có tên là Kính thiên văn Khảo sát VLT, hay viết tắt là VST,

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
và điều đặc biệt VST là nó có góc nhìn rất rộng

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
với độ rộng gấp đôi Đĩa Trăng Tròn.

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
VST được dành riêng cho việc lập bản đồ bầu trời

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
với độ nhanh chóng và chất lượng hình ảnh rất cao.

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,660
VST được đặt kế bên Kính thiên văn Đơn vị VLT

19
00:01:15,660 --> 00:01:17,580
tọa lạc trên đỉnh Cerro Paranal

20
00:01:17,780 --> 00:01:21,780
dưới bầu trời trong vắt tại một trong những địa điểm quan sát tốt nhất trên hành tinh.

21
00:01:22,340 --> 00:01:26,360
Trong vài năm tới, VST và máy ảnh khổng lồ OmegaCAM của kính

22
00:01:26,560 --> 00:01:30,280
sẽ bận rộn thực hiện một số bản đồ rất chi tiết về bầu trời phía nam

23
00:01:30,680 --> 00:01:32,780
và trong tập này bạn sẽ được xem

24
00:01:32,780 --> 00:01:37,000
những hình ảnh đầu tiên được giới thiệu bởi chiếc kính thiên văn mới tinh này.

25
00:01:41,180 --> 00:01:46,000
VST là kính thiên văn khảo sát bằng ánh sáng khả kiến kết hợp hoàn hảo

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
với kính thiên văn khảo sát hồng ngoại VISTA.

27
00:01:48,540 --> 00:01:51,760
Sự kết hợp độc đáo của VST và VISTA

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
sẽ cho phép xác định nhiều vật thể hấp dẫn

29
00:01:55,200 --> 00:02:01,000
có thể được nghiên cứu chi tiết với 4 kính thiên văn VLT mạnh mẽ.

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,860
VST là chiếc kính thiên văn hiện đại 2,6 mét

31
00:02:09,860 --> 00:02:12,000
được trang bị hệ thống quang học chủ động

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
giữ cho hai gương của kính thiên văn luôn có vị trí hoàn hảo

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
để đảm bảo thu được hình ảnh chất lượng cao nhất có thể.

34
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
Ở trung tâm, đằng sau dàn thấu kính khổng lồ, là chiếc máy ảnh OmegaCAM

35
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
được gắn 32 bộ dò CCD

36
00:02:28,000 --> 00:02:32,560
cùng nhau mang đến bức ảnh khổng lồ lên đến 268 megapixel.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Ngoài ra, máy ảnh cũng có một số CCD phụ

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
giúp điều hướng kính thiên văn cùng hệ thống quang học chủ động,

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
và một số bộ lọc màu siêu khổng lồ.

40
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Cả kính thiên văn cùng máy ảnh được thiết kế để tận dụng tối đa

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
điều kiện quan sát tuyệt vời ở Paranal.

42
00:02:50,860 --> 00:02:56,000
VST là sự liên doanh giữa INAF, Viện Vật lý thiên văn Quốc gia Italia,

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
và ESO.

44
00:02:57,480 --> 00:03:01,000
INAF, cùng Đài thiên văn Capodimonte ở Napoli,

45
00:03:01,000 --> 00:03:02,740
thiết kế và xây dựng kính thiên văn,

46
00:03:03,020 --> 00:03:06,880
trong khi ESO chịu trách nhiệm cho việc kỹ thuật xây dựng dân dụng tại địa điểm này.

47
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
OmegaCAM được xây dựng và thiết kế bởi một nhóm gồm nhiều nhà thiên văn học

48
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
làm việc tại Hà Lan, Đức, Ý và ở cả ESO.

49
00:03:21,100 --> 00:03:26,000
VST sẽ thực hiện ba cuộc khảo sát công khai trong năm năm tới.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Khảo sát KIDS,

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,340
sẽ chụp ảnh một vài khu vực trên bầu trời nằm ngoài thiên hà Milky Way.

52
00:03:31,520 --> 00:03:36,980
Nó sẽ giúp các nhà thiên văn học hiểu thêm về vật chất tối, năng lượng tối và sự tiến hóa của thiên hà,

53
00:03:37,280 --> 00:03:42,000
truy tìm nhiều cụm thiên hà mới cùng nhiều quasar có mức dịch chuyển đỏ cao.

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Khảo sát VST ATLAS sẽ bao phủ một vùng trời lớn hơn

55
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
và sẽ tập trung vào việc xác định tính chất của năng lượng tối.

56
00:03:50,440 --> 00:03:55,000
Tương tự như KIDS, khảo sát này cũng sẽ săn lùng nhiều thiên hà và quasar ở xa.

57
00:03:55,460 --> 00:03:58,460
Khảo sát thứ ba, VPHAS +,

58
00:03:58,520 --> 00:04:03,000
sẽ chụp ảnh mặt phẳng trung tâm của thiên hà Milky Way để lập bản đồ cấu trúc của đĩa Thiên hà

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,860
và lịch sử hình thành sao.

60
00:04:05,200 --> 00:04:09,280
Khảo sát sẽ tạo ra một danh mục chứa khoảng 500 triệu thiên thể

61
00:04:09,520 --> 00:04:16,000
và sẽ khám phá nhiều ví dụ mới về những ngôi sao dị thường trong tất cả giai đoạn tiến hóa của chúng.

62
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Khối lượng dữ liệu do OmegaCAM tạo ra khá lớn

63
00:04:24,000 --> 00:04:27,160
với khoảng 30 Terabyte dữ liệu thô được sản xuất mỗi năm.

64
00:04:27,600 --> 00:04:31,540
Hiện tại, dữ liệu này sẽ được các trung tâm dữ liệu ở châu Âu tiếp nhận và xử lý.

65
00:04:31,900 --> 00:04:35,000
Lượng lớn danh sách thiên thể được phát hiện,

66
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
cùng hình ảnh, sẽ được đăng tải công khai

67
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
để các nhà thiên văn học trên toàn thế giới có thể sử dụng dữ liệu từ VST

68
00:04:42,260 --> 00:04:47,000
để giúp họ tìm ra lời giải cho nhiều bí ẩn khác nhau trong thiên văn học.

69
00:04:52,260 --> 00:04:56,260
VST vừa ra mắt bức ảnh chụp đầu tiên.

70
00:04:56,620 --> 00:05:01,000
Tinh vân Omega tuyệt đẹp, hay còn có tên khác là Tinh vân Thiên Nga,

71
00:05:01,000 --> 00:05:05,420
là một khu vực chứa khí, bụi cùng nhiều ngôi sao trẻ nóng bỏng nằm ở trung tâm của thiên hà Milky Way.

72
00:05:06,140 --> 00:05:11,000
Vùng quan sát của VST lớn đến mức toàn bộ tinh vân,

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
bao gồm nhiều phần bên ngoài mờ hơn của nó, cũng được chụp lại

74
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
mà vẫn giữ được sự siêu nét trong toàn bộ khu vực.

75
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
Omega Centauri là cụm sao cầu lớn nhất trên bầu trời.

76
00:05:26,660 --> 00:05:29,400
Nhưng với tầm nhìn rất rộng của VST,

77
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
không có vấn đề gì trong việc chụp lại toàn bộ thiên thể trong một bức ảnh,

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
bao gồm các khu vực bên ngoài rất mờ của cụm sao.

79
00:05:42,000 --> 00:05:45,120
Bức ảnh này chứa khoảng 300 000 ngôi sao

80
00:05:45,340 --> 00:05:50,000
và làm toát lên độ sắc nét ấn tượng trong ảnh của VST.

81
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Sự kết hợp của góc nhìn rộng, chất lượng hình ảnh tuyệt hảo,

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,460
và lịch trình hoạt động rất hiệu quả của VST

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,000
sẽ tiết lộ vô số thông tin có giá trị,

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,180
thúc đẩy nhiều lĩnh vực vật lý thiên văn khác nhau.

85
00:06:06,660 --> 00:06:10,000
Nhiều nhà thiên văn học, kể cả tôi

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
đang thực sự mong đợi kết quả đầu tiên từ các khảo sát của VST.

87
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Tôi là Tiến sĩ J. đồng hành cùng chương trình ESOcast.

88
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Lần sau hẫy cùng tôi tham gia một cuộc phiêu lưu khác vào Vũ Trụ.

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

90
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu,

91
00:06:25,960 --> 00:06:29,000
là tổ chức khoa học, công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong lĩnh vực thiên văn học

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.

93
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Transcription by ESO ; translation by — Thanh Sang Mai.

94
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng ESO.

95
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Hãy cùng bay ra khỏi thế giới này với Hubble.

96
00:07:06,000 --> 00:07:09,540
Chương trình Hubblecast giới thiệu nhiều khám phá mới mẻ

97
00:07:09,540 --> 00:07:13,140
đến từ đài quan sát ngoài không gian nổi tiếng nhất thế giới

98
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA / ESA

