﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Um novo telescópio para mapear os céus

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
está prestes a começar suas operações no Observatório Paranal do ESO, no Chile.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
O VLT Survey Telescope, ou VST,

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
com a OmegaCAM de 268 megapix em seu interior,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
é o mais recente acréscimo ao observatório.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
É o maior telescópio do mundo projetado para pesquisar o céu em luz visível.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Este é o ESOcast!

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
o European Southern Observatory.

10
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr.J, o Dr. Joe Liske.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
O novo telescópio é chamado VLT Survey Telescope, ou, abreviando, VST,

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
e o que ele tem de especial é o seu grande campo de visão,

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
cerca de duas vezes o tamanho da Lua.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ele vai mapear o céu

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
com grande rapidez e com alta qualidade de imagem.

17
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
O VST está em uma instalação próxima dos VLT Unit Telescopes

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
no topo do Cerro Paranal,

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
sob os límpidos céus de um dos melhores pontos de observação do planeta.

20
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Nos próximos anos o VST e sua super-câmera OmegaCAM

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
estarão ocupados fazendo mapas muito detalhados dos céus meridionais,

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
e neste episódio veremos

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
as primeiríssimas imagens deste novo telescópio.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
O VST é um telescópio de luz visível que complementa com perfeição

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
o telescópio de infravermelho VISTA.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
A combinação única do VST com o VISTA

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
permite que muitos objetos interessantes sejam identificados

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
e estudados em detalhe com os poderosos telescópios do VLT.

29
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
O VST é um moderníssimo telescópio de 2,6m

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
equipado com um sistema de óptica ativa

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
que mantém os dois espelhos do telescópio perfeitamente alinhados todo o tempo,

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
a fim de produzir imagens da mais alta qualidade possível.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Então, em seu interior, atrás das enormes lentes, está a câmera OmegaCAM,

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
que foi construída com nada menos do que 32 detectores CCD,

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
que, em conjunto, criam uma impressionante imagem de 268 megapixels.

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Mas a câmera possui também alguns CCDs extra

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
que ajudam no manejo do telescópio e no sistema de óptica ativa,

38
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
bem como seus gigantescos filtros coloridos.

39
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Tanto o telescópio como a câmera foram projetados para tirarem o melhor partido

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
das excelentes condições de observação no Paranal.

41
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
O VST é uma parceria entre o INAF, o Instituto Nacional Italiano de Astrofísica,

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
e o ESO.

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
O INAF, em particular seu Observatório Capodimonte, em Nápoles,

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
projetou e construiu o telescópio,

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
enquanto que o ESO foi responsável pela engenharia civil no sítio.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
A OmegaCAM foi construída e projetada por um consórcio de astrônomos

47
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
que trabalham nos Países Baixos, Alemanha, Itália e no ESO.

48
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
O VST fará 3 pesquisas públicas nos próximos 5 anos.

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Uma delas, chamada KIDS,

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
registrará diversas regiões do céu além da Via Láctea.

51
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Isso vai ajudar os astrônomos a entender mais sobre a matéria escura, a energia escura e a evolução galáctica,

52
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
e deve encontrar muitas novas galáxias, clusters e quasares com alto desvio para o vermelho.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
A pesquisa VST ATLAS vai cobrir uma grande área do céu

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
e vai centrar-se na determinação das propriedades da energia escura.

55
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Como a KIDS, ela também vai procurar galáxias e quasares distantes.

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
A terceira pesquisa, VPHAS+,

57
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
fará imagens do plano central da Via Láctea, a fim de mapear as estruturas do disco galáctico

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
e sua história de formação estelar.

59
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Deve ser produzido um catálogo de cerca de 500 milhões de objetos

60
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
e descobrirá muitos novos exemplos de estrelas incomuns em todos os estágios de sua evolução.

61
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
O volume de dados produzidos pela OmegaCAM vai ser enorme

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
com cerca de 30 Terabytes de dados raw produzidos a cada ano.

63
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Mas estes dados serão processados em vários centros europeus.

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
A imensa lista de objetos encontrados nestas imagens,

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
bem como as próprias imagens, serão tornadas públicas,

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
de modo que os astrônomos de todo o mundo possam usar os dados do VST

67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
para ajudá-los a resolver uma grande gama de problemas astronômicos.

68
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
O VST recém liberou suas primeiras imagens.

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
A espetacular Nebulosa Omega, também conhecida como Nebulosa do Cisne,

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
é uma região de gás, poeira e jovens estrelas quentes que está no coração da Via Láctea.

71
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
O campo de visão do VST é tão grande que cobre toda a nebulosa,

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
incluindo suas partes externas, 

73
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
e preserva uma soberba nitidez em todo o campo.

74
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Omega Centauri é o maior cluster globular do céu.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Mas o VST, com seu largo campo de visão,

76
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
não tem problemas para captar todo o objeto em uma única imagem,

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
incluindo suas tenuíssimas regiões externas.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Esta imagem contém cerca de 300 mil estrelas,

79
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
realçando a impressionante nitidez das imagens do VST.

80
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
A combinação de largo campo de visão, excelente qualidade de imagem

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
e o eficiente esquema operacional do VST

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
produzirão uma enorme quantidade de informação,

83
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
fazendo avançar diversas áreas da astrofísica.

84
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Muitos astrônomos, incluindo eu mesmo,

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
estão ansiosos para conhecer os primeiros resultados das pesquisas do VST.

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

89
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

91
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Agora que você já conhece o ESO,

92
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
"saia do mundo" com o Hubble.

93
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais reputado e premiado telescópio orbital do mundo,

94
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
o Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.

