﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Un nuovo telescopio per la mappatura dei cieli

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
sta per iniziare a lavorare all'osservatorio ESO situato sul Cerro Paranal, in Cile

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Il VLT Survey Telescope o VST,

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
con la fotocamera megapixel 268 OmegaCAM come cuore,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
è l'ultima aggiunta all'osservatorio.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
E 'il più grande telescopio al mondo capace di scrutare il cielo a luce visibile

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Siete su ESOcast!

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
l'Osservatorio Europeo Australe, 

10
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast. 

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Il nuovo telescopio si chiama il VLT Survey Telescope o VST in breve,

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
e la cosa speciale è l'ampiezza del campo visivo

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
circa due volte lo spazio occupato dalla Luna piena.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
È dedicato alla mappatura dei cieli

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
in modo veloce e con una grande qualità delle immagini

17
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Il VST è alloggiato in un involucro accanto ai telescopi VLT

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
sulla cima del Cerro Paranal

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
sotto i cieli incontaminati di uno dei migliori siti di osservazione del pianeta.

20
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Ora, nel corso dei prossimi anni il VST e la sua enorme camera OmegaCAM

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
saranno occupati a mappare dettagliatamente i cieli del Sud

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
e in questo episodio vedrete

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
le prime immagini rilasciate da questo telescopio nuovo di zecca.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Il VST è un telescopio a luce visibile che si abbina perfettamente

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
il telescopio a infrarossi VISTA

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
La combinazione unica del VST e VISTA

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
permetterà di identificare molti oggetti interessanti

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
che potranno poi essere studiati in dettaglio con i potenti telescopi del VLT.

29
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Il VST è un telescopio da 2.6 metri

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
equipaggiato con un sitema ottico attivo

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
che mantiene i due specchi del telescopio perfettamente allineati tutto il tempo

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
per assicurare la maggiore qualità delle immagini possibile.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Allora, al suo centro, dietro le grandi lenti, si trova la fotocamera OmegaCAM

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
che è stata costruita con oltre 32 detector CCD

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
i quali, insieme, assicurano una sorprendente immagine da 268 megapixel

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
La fotocamera contiene anche qualche CCD extra

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
che aiuta nel guidare il telescopio e il sistema ottico

38
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
senza dimenticare i giganteschi filtri colorati

39
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Sia il telescopio che la fotocamera sono stati disegnati per sfruttare al meglio

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
le eccellenti condizioni di osservazione del Paranal.

41
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Il VST è frutto della collaborazione fra l'INAF, l'Istituto Italiano Nazionale per l'Astrofisica

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
e l'ESO

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
L'INAF, e in particola l'osservatorio Capodimonte a Napoli

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
hanno costruito e disegnato il telescopio

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
mentre l'ESO era responsabile per i lavori di ingegneria sul sito.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
L'OmegaCAM fu costruito e disegnato da un consorzio di astronomi

47
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
che lavorano in Olanda, Germania, Italia e all'ESO.

48
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Il VSt farà tre studi di tre zone del cielo nei prossimi cinque anni,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
uno, chiamato KIDS

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
esaminerà parecchie porzioni di cielo lontane dalla via Lattea

51
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Aiuterà gli astronomi a capire di più riguardo la materia oscura, l'energia oscura e l'evoluzione delle galassie

52
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
e a trovare nuovi gruppi di galassie e quasar

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Il VST ATLAS coprirà grosse porzioni di cielo

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
e si concentrerà su determinate proprietà dell'energia oscura

55
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
come KIDS, darà la caccia a galassie lontane e quasar

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Il terzo, VPHAS+,

57
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
si concentrerà sul centro della via Lattea, mappando la struttura del disco galattico

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
e la sua storia di "formatore di stelle"

59
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Collezionerà un catalogo di oltre 500 milioni di oggetti

60
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
e scoprirà molti nuovi esempi di stelle inusuali a tutte le fasi della loro evoluzione

61
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Il volume di dati prodotti da OmegaCAM sarà enorme

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
con circa 30 terabyte di informazioni prodotte ogni anno.

63
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Questi dati tornano nei centri data in Europa per essere processati

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Le liste degli oggetti trovati nelle immagini

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
come le immagini stesse, saranno rese pubbliche

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
così che gli astronomi da tutto il mondo potranno usare i dati raccolti dal VSt

67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
come aiuto per rispondere ad una vasta gamma di domande astronomiche.

68
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Il VST ha appena pubblicato la sua prima serie di immagini

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
La spettacolare nebulosa Omega, anche conosciuta come Nebulosa del Cigno,

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
è una zona piena di gas, polvere e nuove e giovani stelle che si trova nel cuore della via Lattea

71
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Il campo del VST è così ampio che l'intera nebulosa

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
comprese le parti più esterne più fioche, sono catturate

73
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
e mantengono la loro nitidezza superba.

74
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Omega Centauri è il più grande ammasso globulare nel cielo.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Ma il VST, con il suo campo di visione molto ampio,

76
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
non ha alcun problema a catturare l'intero oggetto in una singola immagine,

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
comprendendo le deboli regioni esterne.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Questa immagine contiene circa 300 000 stelle

79
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
e mette in risalto la nitidezza impressionante delle immagini del VST.

80
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
La combinazione di ampio campo , qualità di immagine eccellente

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
e schema molto efficiente di attività del VST

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
produrranno una tesoro enorme di informazioni

83
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
che porterà in avanti diversi campi dell'astrofisica.

84
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Molti astronomi, me compreso

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
sono davvero impazienti per consultare i risultati delle indagini VST

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
 Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
 Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
 ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe

89
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
 ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia 

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
 che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

91
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
 Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

92
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
 Ora che siete aggiornati sull'ESO

93
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
 dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

94
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
 Hubblecast mostra le ultime scoperte,  dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,

95
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
 Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA

