﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Un nuevo telescopio para trazar mapas del cielo

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
está a punto de comenzar a operar en el Observatorio Paranal de ESO en Chile.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
El Telescopio de Rastreo del VLT, o VST,

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
con una cámara OmegaCAM de 268 megapixeles en su centro,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
es el último estreno del observatorio.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Es el telescopio más grande del mundo diseñado para rastrear el cielo en luz visible.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
¡Este es el ESOcast!

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
el Observatorio Europeo Austral.

10
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Hola y bienvenidos al ESOcast.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
El nuevo telescopio se llama Telescopio de Rastreo del VLT, o VST por su sigla en inglés,

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
y lo que tiene de especial es un campo de visión muy amplio,

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
casi el doble del ancho de la Luna llena.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Está dedicado a trazar mapas del cielo

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
a gran velocidad y con gran calidad de imagen.

17
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
La cúpula del VST está justo al lado de los telescopios principales del VLT,

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
en la cumbre del Cerro Paranal,

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
bajo los prístinos cielos de uno de los mejores lugares del mundo para la observación.

20
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
A través de los próximos años el VST y su enorme cámara OmegaCAM 

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
estarán ocupados creando mapas muy detallados de los cielos australes

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
y en este episodio podrán ver

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
las primeras fotografías entregadas por este nuevo telescopio.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
El VST es un telescopio en luz visible que se complementa perfectamente

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
con el telescopio de rastreo VISTA en infrarrojo.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
La singular combinación del VST con VISTA

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
permitirá identificar muchos objetos interesantes

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
que podrán ser estudiados en detalle con los poderosos telescopios del VLT.

29
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
El VST es un telescopio de última generación de 2,6 metros,

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
equipado con un sistema de óptica activa

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
que mantiene los dos espejos del telescopio alineados en todo momento

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
con el fin de asegurar la mayor calidad de imagen posible.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
En su centro, detrás de inmensos lentes, está la cámara OmegaCAM 

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
que fue construida en torno a nada menos que 32 detectores CCD

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
los que en proporcionan una colosal imagen de 268 megapixeles.

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
La cámara también contiene algunos CCDs extra,

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
que ayudan con el sistema que guía al telescopio y con la óptica activa,

38
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
además de algunos filtros de color absolutamente enormes.

39
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
El telescopio y la cámara fueron diseñados para aprovechar al máximo

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
las excelentes condiciones de observación en Paranal.

41
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
El VST es una colaboración entre INAF, el Instituto Nacional Italiano de Astrofísica,

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
y ESO.

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
INAF, y en particular su Observatorio Capodimonte en Nápoles, 

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
diseñó y construyó el telescopio,

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
mientras que ESO fue responsable de las obras civiles de ingeniería en el lugar.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
OmegaCAM fue construida y diseñada por un consorcio de astrónomos

47
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
que trabajan en Holanda, Alemania, Italia y en ESO.

48
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
El VST hará tres rastreos públicos durante los próximos cinco años.

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Un rastreo, llamado KIDS, 

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
tomará imágenes de varias regiones del cielo lejos de la Vía Láctea.

51
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Ayudará a los astrónomos a comprender mejor la materia oscura, la energía oscura y la evolución de las galaxias,

52
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
y a encontrar nuevos cúmulos de galaxias y cuásares muy lejanos.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
El rastreo ATLAS del VST cubrirá una mayor área del cielo

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
y se enfocará en determinar las propiedades de la energía oscura.

55
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Como KIDS, también buscará galaxias lejanas y cuásares.

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
El tercer rastreo, VPHAS+,

57
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
retrará el plano central de la Vía Láctea para crear un mapa de la estructura del disco galáctico

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
y de su historia de formación de estrellas.

59
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Producirá un catálogo de alrededor de 500 millones de objetos

60
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
y descubrirá nuevos ejemplos de estrellas inusuales en todas las etapas de su evolución.

61
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
El volumen de información producido por OmegaCAM será bastante grande,

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
con alrededor de 30 Terabytes de información sin procesar al año.

63
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Esta información irá de vuelta a centros de datos en Europa para ser procesada.

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
La enorme lista de objetos encontrados en estas fotografías,

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
al igual que las fotografías, serán públicas

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
por lo que astrónomos de todo el mundo podrán usar los datos del VST

67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
para encontrar las respuestas de una amplia gama de preguntas astronómicas.

68
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
El VST acaba de hacer públicas sus primeras fotografías. 

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
La espectacular Nebulosa Omega, también llamada Nebulosa del Cisne,

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
es una región de gas, polvo y jóvenes estrellas calientes en el corazón de la Vía Láctea.

71
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
El campo de visión del VST es tan grande que la nebulosa entera,

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
incluyendo sus partes externas más tenues, fue captada 

73
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
y retiene su soberbia nitidez a lo largo de todo el campo.

74
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Omega Centauri es el cúmulo globular más grande en el cielo.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Pero el VST, con su amplio campo de visión,

76
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
no tiene problemas para captar el objeto entero en una única fotografía,

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
incluyendo sus regiones externas muy tenues. 

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Esta fotografía contiene alrededor de 300.000 estrellas 

79
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
y resalta la impresionante nitidez de las imágenes del VST.

80
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
La combinación de un amplio campo visual, excelente calidad de imagen,

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
y un eficiente plan de operaciones del VST

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
producirá una enorme riqueza de información

83
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
que hará avanzar diversos campos de la astrofísica.

84
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Muchos astrónomos, me incluyo entre ellos,

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
están deseando ver los primeros resultados de los rastreos del VST.

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

89
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. 

91
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

92
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble. 

93
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

94
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA 

