﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ein neues Teleskop zur Kartierung des Himmels

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
steht kurz davor seinen Betrieb am Paranal-Observatorium der ESO in Chile aufzunehmen:

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Das VLT Survey Telescope, kurz VST

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
mit seinem Herzstück, der 268-Megapixel-Kamera OmegaCam,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ist das neueste Teleskop auf dem Paranal.

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Es ist das weltweit größte Teleskop für Himmelsdurchmusterungen im sichtbaren Licht.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Dies ist der ESOcast!

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
der Europäischen Südsternwarte.

10
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Hallo, und herzlich willkommen zum ESOcast.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Das neue Teleskop heißt VLT Survey Telescope oder kurz VST

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
und das besondere daran ist, dass es ein sehr großes Gesichtsfeld hat,

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
etwa doppelt so groß wie der Vollmond.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sein Aufgabengebiet wird die Kartierung des Himmels sein,

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
und zwar sowohl extrem schnell als auch mit höchster Bildqualität.

17
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Das VST ist in einem Schutzbau direkt neben den Hauptteleskopen des VLT

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
auf dem Gipfel des Cerro Paranal untergebracht,

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
wo mit die besten Beobachtungsbedingungen auf dem gesamten Planeten herrschen.

20
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Während der nächsten Jahre werden das VST und seine riesige Kamera OmegaCAM

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
damit beschäftigt sein, die genauesten Himmelskarten des südlichen Sternhimmels zu erstellen.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
In dieser Episode werden Sie 

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
die allerersten Aufnahmen zu Gesicht bekommen, die mit dem brandneuen Teleskop gewonnen wurden.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Das VST ist ein Teleskop für das sichtbare Licht

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
und ergänzt damit perfekt das Infrarot-Durchmusterungsteleskop VISTA.

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Die einzigartige Kombination aus VST und VISTA

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
wird es möglich machen viele interessante Himmelsobjekte zu identifizieren,

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
die im Anschluss mit den leistungsstarken VLT-Teleskopen im Detail untersucht werden können.

29
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Das VST ist ein modernes Teleskop mit 2,6 Metern Durchmesser,

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ausgestattet mit einem System mit aktiver Optik,

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
die die zwei Spiegel des Teleskops hochgenau aufeinander ausrichtet,

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
um die bestmögliche Abbildungsqualität zu gewährleisten.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Das Herz des Teleskopes, versteckt hinter großen Linsen, ist die Kamera OmegaCam,

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
die sage und schreibe 32 CCD-Chips enthält,

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
die zusammen ein 268-Megapixel-Bild ergeben.

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Die Kamera enthält außerdem noch weitere CCDs,

37
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
die das Teleskop bei der Nachführung und beim Betrieb der aktiven Optik unterstützen.

38
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Hinzu kommen große Farbfilter.

39
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Sowohl das Teleskop als auch die Kamera wurden so gebaut,

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
dass sie die hervorragenden Beobachtungsbedingungen auf dem Paranal optimal ausnutzen.

41
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Das VST-Projekt ist ein Gemeinschaftsprojekt des italienischen Istituto Nazionale di Astrofisica INAF

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
und der ESO. 

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
INAF und insbesondere das Osservatorio Astronomico di Capodimonte in Neapel

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
haben das Teleskop entwickelt und gebaut,

45
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
während die ESO für die Bautätigkeiten am Standort des Observatoriums verantwortlich war.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
OmegaCAM wurde von einem Konsortium von Astronomen entwickelt und gebaut,

47
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
die in den Niederlanden, in Deutschland und Italien oder bei der ESO arbeiten.

48
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
In den kommenden fünf Jahren wird das VST drei Himmelsdurchmusterungen durchführen

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Einer davon, die KIDS-Durchmusterung

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
wird mehrere Himmelsgebiete weit abseits der Milchstraße untersuchen,

51
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
um unsere Kenntnisse über Dunkle Materie, Dunkle Energie und Galaxienentwicklung zu erweitern.

52
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Dabei werden bestimmt auch viele neue Galaxienhaufen und hochrotverschobene Quasare entdeckt.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Die VST-ATLAS-Kampagne wird eine sehr große Himmelsfläche abdecken

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
und hat ebenfalls eine Verbesserung des Verständnisses der Dunklen Energie zum Ziel.

55
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Genau wie bei KIDS sucht man damit außerdem nach weit entfernten Galaxien und Quasaren.

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Die dritte Durchmusterung, VPHAS+,

57
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
wird sich auf den Zentralbereich der Milchstraße konzentrieren, um die Struktur der galaktischen Scheibe

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
und den zeitlichen Ablauf der Sternentstehung darin zu kartieren.

59
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Das Endergebnis wird ein Katalog von etwa 500 Millionen Objekten sein.

60
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
VPHAS+ wird eine große Anzahl ungewöhnlicher Sterne aus allen Entwicklungsstadien entdecken.

61
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
OmegaCAM wird riesige Datenmengen generieren,

62
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
schätzungsweise 30 Terabyte an Rohdaten pro Jahr.

63
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Die Daten werden zu Datenzentren in Europa transferiert, wo sie weiterverarbeitet werden.

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Die riesigen Listen von Objekten, die man in den Aufnahmen finden wird

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
werden ebenso wie die Bilder selbst frei zur Verfügung gestellt werden,

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
so dass Astronomen aus aller Welt die VST-Daten nutzen können,

67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
um Antworten auf die verschiedensten astronomischen Fragestellungen zu finden.

68
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Das VST hat gerade die ersten Bilder veröffentlicht.

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Der spektakuläre Omeganebel, manchmal auch Schwanennebel genannt,

70
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
ist ein Gebiet aus Gas, Staub und heißen jungen Sternen im Herzen unserer Milchstraße.

71
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Das Gesichtsfeld des VST ist so groß, dass die Aufnahme den gesamten Nebel

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
inklusive der schwächeren Außenbereiche erfasst.

73
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Die Abbildung bleibt über das gesamte Feld aussergewöhnlich scharf.

74
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Omega Centauri ist der größte Kugelsternhaufen am Nachthimmel.

75
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Mit seinem großen Gesichtsfeld hat das VST

76
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
keine Probleme damit, den gesamten Haufen in einer einzigen Aufnahme abzudecken,

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
inklusive der schwachen Außenbereiche.

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Dieses Bild löst die etwa 300.000 enthaltenen Sterne perfekt auf,

79
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
was die beeindruckende Schärfe der VST-Aufnahmen noch einmal unterstreicht.

80
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Mit seinem großen Gesichtsfeld, der exzellenten Datenqualität

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
 und seiner effizienten Arbeitsweise

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
wird das VST eine unglaubliche Menge an Informationen generieren,

83
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
 die viele Bereiche der Astrophysik voranbringen wird.

84
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Viele Astronomen, mich eingeschlossen,

85
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
können es gar nicht erwarten, die ersten Ergebnisse der VST-Durchmusterungen zu sehen.

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

89
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

91
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie

92
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

93
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

94
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

95
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

