﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
A sala de controle do Very Large Telescope do ESO, em Paranal.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Aqui os astrônomos observam o céu,

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
usando as avançadas capacidades

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
desta instalação high-tech

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
no deserto chileno de Atacama.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Com grande perícia

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
os cientistas e operadores do telescópio

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
comandam os controles do VLT

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
e tornam observações difíceis parecerem rotineiras.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Mas de súbito soa um alarme

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
e chama sua atenção concentrada.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Este é o ESOcast!

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
o European Southern Observatory.

15
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Olá, e bem-vindos ao ESOcast!

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Neste episódio vamos aprender sobre o assim chamado

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Rapid Response Mode do Very Large Telescope.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
A peculiaridade deste modo de observação é o estudo de explosões de raios-gama

20
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
dentro de poucos minutos após sua detecção.

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Porque o clarão óptico de uma explosão de raios-gama desvanece com extrema rapidez,

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
as observações devem iniciar assim que possível

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
logo que a explosão é detectada.

24
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
O VLT pode lidar com esse tipo de observação de eventos efêmeros

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
melhor do que qualquer outro telescópio.

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
As explosões de raios-gama são as mais poderosas do universo.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Os astrônomos ainda não entendem bem sua origem,

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
mas imagina-se que sejam causadas por eventos incrivelmente energéticos,

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
tais como o colapso de estrelas massivas.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
As explosões de raios-gama são tão energéticas que,

31
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
por um breve instante, elas obscurecem todo o resto de sua galáxia.

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Elas produzem em poucos segundos mais energia

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
do que o Sol produzirá em toda a sua vida.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Depois que a explosão finda,

35
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
permanece um clarão óptico ainda por algumas horas.

36
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Os astrônomos observam isso para aprender mais sobre como e por quê as explosões de raios-gama ocorrem.

37
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Já que explosões de raios-gama tipicamente acontecem a grandes distâncias da Terra,

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
seu clarão é fraco.

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Além disso, o clarão se dissipa rapidamente,

40
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
de modo que em poucas horas ele pode diminuir em 500 vezes a sua intensidade.

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
desta forma, a fim de aprender mais sobre a natureza das explosões de raios-gama

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
e sobre a influência da explosão em seu entorno,

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
o evento deve ser observado tão rápido quanto possível.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
O VLT está perfeitamente equipado para obter

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
observações em alta resolução de uma explosão de raios-gama.

46
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Mas antes que possa fazê-lo, a explosão deve ser detectada.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
O satélite Swift procura essas explosões

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
com seu telescópio de campo largo Burst Alert Telescope.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Quando uma explosão é detectada e confirmada,

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
é imediatamente comunicada ao VLT e outros observatórios.

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Um alarme no painel do VLT

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
indica para os astrônomos que foi solicitada a ativação

53
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
do Rapid Response Mode.

54
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Os cientistas precisam se certificar de que a unidade de telescópio do VLT pode ser movida com segurança,

55
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
e em poucos segundos todas as observações em andamento são suspensas.

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Então o sistema realiza observações automatizadas

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
sem qualquer intervenção humana,

58
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
exceto pelo alinhamento da abertura do espectrógrafo.

59
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Os procedimentos automatizados garantem observações rápidas e exatas.

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
De fato, o VLT permite aos astrônomos

61
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
iniciar as observações em questão de minutos após a detecção pelo Swift.

62
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Em se tratando de eventos tão fugazes como esses, isso pode significar a diferença

63
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
entre fazer observações de alta qualidade ou não conseguir ver nada.

64
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Mas o VLT no Observatório Paranal não é a única instalação do ESO

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
que realiza observações de explosões de raios-gama.

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
No Observatório La Silla também há telescópios

67
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
que podem observar esses eventos.

68
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
O telescópio de 2,2 m MPG/ESO possui

69
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
o instrumento GROND, que faz imagens do clarão

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
ao mesmo tempo em sete cores diferentes.

71
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Isso dá aos astrônomos mais informações sobre a física das explosões de raios-gama.

72
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Além disso, há outros dois telescópios menores,

73
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
o REM (60 cm) e o TAROT (25 cm),

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
também localizados em La Silla.

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Esses telescópios automatizados são projetados para reagir

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
imediatamente assim que recebem um alerta de explosão de raios-gama,

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
tornando possível iniciar-se as observações em poucos segundos.

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Os cientistas concordam que as explosões de raios-gama

79
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
estão associadas à formação de buracos-negros,

80
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
mas até agora a natureza exata das explosões permanece um enigma,

81
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
e são necessários mais dados espectrográficos de alta resolução.

82
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
O VLT tem uma enorme capacidade de coleta de luz e uma alta resolução.

83
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Em acréscimo, é equipado com um conjunto de instrumentos high-tech.

84
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
É a combinação do enorme poder observacional do VLT

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
com uma resposta em tempo ultra-rápido

86
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
o que produz dados de qualidade superlativa

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
para os cientistas que estudam as explosões de raios-gama.

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
O Rapid Response Mode do VLT

89
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
vai ser acionado muitas vezes no futuro,

90
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
e o ESO vai continuar a coletar dados de primeira categoria sobre explosões de raios-gama

91
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
- dados que talvez um dia ajudem a desvendar os segredos

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
das mais energéticas explosões do universo.

93
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Eu sou o Dr.J, despedindo-me do ESOcast.

94
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

95
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

96
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

97
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

98
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

99
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Agora que você já conhece o ESO,

100
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

101
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e premiado telescópio espacial do mundo,

102
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
o Hubble Space Telescope da NASA/ESA.

