﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
La sala di controllo del Very Large Telescope dell'ESO al Paranal.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Qui, gli astronomi osservano il cielo,

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
utilizzando le funzionalità avanzate

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
di questo apparecchio ad alta tecnologia

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
nel deserto cileno di Atacama.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Con grande competenza

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
studiosi e operatori del telescopio

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
padroneggiano i controlli del VLT

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
e in mano loro le difficili osservazioni appaiono come una routine

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ma improvvisamente un allarme suona

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
richiamando l'attenzione

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Siete su ESOcast! 

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
l'Osservatorio Europeo Australe, 

15
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
 esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Benvenuti a questa puntata di ESOcast. 

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
In questo episodio ci accingiamo a conoscere la così detta

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Modalità di Risposta Rapida del VLT

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
la funzione di questa modalità di osservazione è quello di studiare le fiammate di raggi gamma

20
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
solo pochi minuti dopo averli individuati

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ora, poiché il bagliore residuo ottico di una fiammata di raggi gamma svanisce rapidamente

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
l'osservazione deve iniziare immediatamente

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
la scoperta dell'emissione

24
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
E il VLT è in grado di affrontare tali osservazioni meglio

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
di qualsiasi altro telescopio.

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Le emissioni di raggi gamma sono le più potenti esplosioni dell'Universo

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Gli astronomi non capiscono ancora fino in fondo la loro origine,

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
ma si pensa siano causate da eventi straordinariamente energici

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
come il collasso di stelle massicce.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Le emissioni di raggi gamma sono così energiche

31
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
che, per un breve istante, offuscano il resto della loro intera galassia.

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Esse producono più energia in pochi secondi

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
che il Sole nella sua intera vita.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Dopo che il flash di raggi gamma è finito,

35
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
un bagliore ottico di solito può essere rilevato per poche ore.

36
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Gli astronomi danno un occhiata a questo per saperne di più su come e perché queste fiammate si verifichino.

37
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
poichè queste emissioni si verificano in genere ad una distanza molto grande dalla Terra,

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
il loro bagliore residuo è debole.

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
e si dissolve molto rapidamente

40
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
in poche ore può essere 500 volte più debole di prima

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Pertanto, al fine di conoscere meglio la natura di questi fenomeni

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
e l'influenza del esplosione sui suoi dintorni,

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
l'evento deve essere osservato il più rapidamente possibile.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
il VLT è perfettamente attrezzato per ottenere

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
osservazioni ad alta risoluzione di questi rilascia di raggi gamma

46
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Ma prima che possa farlo, lo scoppio deve prima essere scoperto.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Il satellite Swift insegue questi fenomeni

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
con il suo telescopio ad ampio raggio Burst Alert Telescope

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Una volta che una fiammata è stato scoperta e verificata,

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
viene immediatamente segnalata al VLT e agli altri osservatori.

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Un allarme sulla console del VLT

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
indica gli astronomi che l'attivazione

53
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
della modalità di risposta rapida è stata richiesta.

54
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Gli scienziati devono confermare che le unità del telescopio VLT possono essere spostate in modo sicuro,

55
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
e in pochi secondi tutte le osservazioni in corso vengono arrestate.

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Quindi il sistema esegue osservazioni robotiche

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
senza alcun intervento umano,

58
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
tranne per l'allineamento della fessura dello spettrografo.

59
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Questa procedura automatizzata garantisce osservazioni rapide e precise.

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Infatti, il VLT consente agli astronomi

61
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
di iniziare le osservazioni entro pochi minuti dalla rilevazione dello Swift.

62
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Con eventi di breve durata come questo, può fare la differenza

63
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
tra fare osservazioni di alta qualità e non vedere nulla.

64
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Ma il VLT al Paranal Observatory non è l'unica struttura ESO

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
che svolge le osservazioni di raggi gamma.

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
A La Silla ci sono anche

67
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
telescopi in grado di osservare questi eventi.

68
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Il telescopio da  2,2 metri MPG/ESO  porta

69
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
lo strumento GROND che scatta immagini della scia luminosa

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
simultaneamente in sette colori diversi.

71
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
E che dà astronomi ulteriori approfondimenti sulla fisica dei lampi di raggi gamma.

72
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Inoltre, ci sono due telescopi più piccoli,

73
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
60 cm REM e il 25 cm TAROT

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
anche questi localizzati a La Silla

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Questi telescopi robotici sono stati progettati per reagire

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
immediatamente quando ricevono un avviso su un flash di raggi gamma

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
fatto che rende possibile l'osservazione dello scoppio in pochi secondi.

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Gli scienziati concordano che i lampi di raggi gamma

79
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
siano associati con la formazione di buchi neri,

80
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
ma fino ad ora l'esatta natura delle esplosioni rimane enigmatica

81
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
ed è necessaria una spettroscopia più ad alta risoluzione.

82
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Il VLT offre un enorme potere di raccolta luce ad alta risoluzione.

83
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Inoltre, è dotato di una serie di strumenti ad alta tecnologia.

84
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
È la combinazione delle enormi potenzialità di osservazione del VLT

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
con tempi di risposta ultra rapidi,

86
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
che fornisce i dati di altissima qualità

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
agli scienziati che studiano i fasci di raggi gamma

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
La modalità di risposta rapida al VLT

89
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
verrà attivata molte più volte in futuro

90
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
ESO e continuerà a raccogliere dati di prima classe su questi fenomeni

91
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
- I dati che forse un giorno aiuteranno a svelare i segreti

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
delle esplosioni più energetiche dell'universo.

93
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

94
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

95
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.

96
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

97
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia

98
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

99
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
85 Ora che siete aggiornati sull'ESO 

100
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

101
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

102
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

