﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
La sala de control del Very Large Telescope de ESO en Paranal.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Aquí, los astrónomos observan el cielo,

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
usando las avanzadas capacidades

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
de esta instalación de alta tecnología

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
en el desierto chileno de Atacama.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Con gran pericia

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
los científicos y operadores de telescopio 

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
dominan los controles del VLT 

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
y hacen que las difíciles observaciones parezcan rutina.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Pero súbitamente suena una alarma

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
y exige toda su atención. 

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
¡Éste es el ESOcast! 

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ciencia de vanguardia y vida detrás de la escena de ESO,

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
el Observatorio Europeo Austral.

15
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr J, alias Dr Joe Liske.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
¡Hola y bienvenidos al ESOcast!

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
En este episodio vamos a aprender sobre el así llamado

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Modo de Respuesta Rápida del Very Large Telescope.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
El propósito de de este modo de observación es estudiar los estallidos de rayos gamma

20
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
sólo unos pocos minutos después de ser ubicados por primera vez. 

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ahora bien, como la luminiscencia residual óptica de un estallido de rayos gamma desvanece con extrema rapidez,

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
las observaciones deben empezar lo más pronto posible después

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
del descubrimiento inicial del estallido.

24
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Y el VLT puede manejar estas observaciones tan críticas

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
mejor que cualquier otro telescopio.

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Los estallidos de rayos gamma son las explosiones más poderosas en el Universo. 

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Los astrónomos no comprenden totalmente su origen, 

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
pero se piensa que son causados por eventos increíblemente energéticos

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
tales como el colapso de estrellas masivas.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Los estallidos de rayos gamma son tan energéticos

31
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
que por un breve instante eclipsan al resto de toda su galaxia.

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Producen más energía en pocos segundos

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
que la que producirá el Sol en toda su existencia.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Después que el destello de rayos gamma ha terminado,

35
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
una luminiscencia residual óptica puede ser detectada típicamente durante algunas horas.

36
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Los astrónomos la observan para aprender más sobre cómo y por qué ocurren los estallidos de rayos gamma.

37
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Debido a que los estallidos de rayos gamma normalmente ocurren a una gran distancia de la Tierra, 

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
su luminiscencia residual es débil. 

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Además, la luminiscencia residual desvanece muy rápidamente,

40
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
de modo que al cabo de unas pocas horas puede ser hasta 500 veces más tenue.

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Por lo tanto, para aprender más sobre la naturaleza de una explosión de rayos gamma 

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
y la influencia de la explosión sobre su entorno,

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
el evento debe ser observado lo más pronto posible.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ahora el VLT está perfectamente equipado para obtener

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
observaciones de alta resolución de un Estallido de Rayos Gamma.

46
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Pero antes de poder hacerlo hay que primero haber descubierto el estallido.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
El satélite Swift persigue los estallidos de rayos gamma

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
con su Telescopio Alerta de Estallidos de gran campo.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Una vez que se ha descubierto y verificado un estallido,

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
inmediatamente se informa al VLT y a otros observatorios.

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Una alarma en la consola del VLT

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
le indica a los astrónomos que la activación 

53
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
del Modo de Respuesta Rápida ha sido requerida.

54
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Los científicos tienen que confirmar que la unidad de telescopio del VLT puede moverse sin peligro,

55
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
y en cuestión de segundos todas las observaciones en curso se detienen. 

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Luego el sistema realiza observaciones robóticas 

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
sin intervención humana alguna, 

58
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
exceptuando la alineación de la rendija del espectrógrafo.

59
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Este procedimiento automatizado garantiza observaciones rápidas y exactas.

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
De hecho, el VLT permite a los astrónomos 

61
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
empezar las observaciones dentro de sólo unos pocos minutos tras la detección por parte de Swift.

62
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
En eventos tan efímeros como estos, esto puede significar la diferencia

63
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
entre hacer observaciones de alta calidad o no ver absolutamente nada.

64
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Pero el VLT en el Observatorio Paranal no es la única instalación de ESO

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
que realiza observaciones de estallidos de rayos gamma.

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
En el observatorio La Silla también

67
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
hay telescopios que pueden observar estos eventos.

68
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
El telescopio MPG/ESO de 2,2 metros alberga 

69
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
el instrumento GROND que toma imágenes de la luminiscencia residual

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
simultáneamente en siete colores diferentes.

71
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Y eso permite a los astrónomos comprender mejor la física de los estallidos de rayos gamma.

72
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Adicionalmente, hay dos telescopios más pequeños,

73
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
el REM de 60 cm y el TAROT de 25 cm,

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
y estos también están ubicados en La Silla.

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Estos telescopios robóticos están diseñados para reaccionar

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
inmediatamente cuando reciben una alerta de estallido de rayos gamma,

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
haciendo posible el empezar a observar el estallido en un plazo de segundos.

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Los científicos concuerdan que los estallidos de rayos gamma

79
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
están asociados a la formación de agujeros negros,

80
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
pero hasta el momento la exacta naturaleza de los estallidos permanece enigmática

81
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
y se necesitan más datos espectroscópicos de alta resolución.

82
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
El VLT ofrece un enorme poder colector de luz y alta resolución.

83
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Además, está equipado con un juego de instrumentos de alta tecnología.

84
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Es la combinación del enorme potencial observacional del VLT 

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
con tiempos de respuesta ultra rápida, 

86
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
la que provee información de soberbia calidad 

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
a los científicos que estudian estallidos de rayos gamma.

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
El Modo de Respuesta Rápida del VLT

89
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
será gatillado muchas veces en el futuro,

90
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
y ESO continuará recogiendo información de primer orden sobre los estallidos de rayos gamma

91
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
– información que tal vez algún día ayudará a desentrañar los secretos

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
de las explosiones más energéticas del Universo.

93
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Éste es el Dr J despidiéndose del ESOcast.

94
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Acompáñenme de nuevo la próxima vez en otra aventura cósmica.

95
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral

96
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología

97
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

98
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

99
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Toma rumbo 'fuera de este mundo' con Hubble.

100
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo, 

101
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA 

