﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Der Kontrollraum des Very Large Teleskope der ESO auf dem Paranal.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Von hier aus beobachten Astronomen den Himmel

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
indem sie die Möglichkeiten der High-Tech-Anlage

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
inmitten der chilenischen Atacama-Wüste

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
voll ausnutzen.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Mit großer Sachkenntnis

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
meistern Wissenschaftler und Teleskop-Operatoren

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
die Bedienung des VLT,

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
so dass es so aussieht, als wären auch komplizierte Beobachtungen reine Routine.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Aber plötzlich gibt es ein Alarmsignal,

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
das ihre volle Aufmerksamkeit erfordert.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Dies ist der ESOcast!

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO, 

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
der Europäischen Südsternwarte.

15
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Hallo, und herzlich willkommen zum ESOcast.  

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
In dieser Episode werden wir den sogenannten Rapid-Response-Modus

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
des Very Large Telescope kennenlernen.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
DasHauptziel bei diesem Beobachtungsmodus ist die Untersuchung von Gammastrahlenausbrüchen

20
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
nur wenige Minuten nachdem sie entdeckt wurden.

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Weil das Nachleuchten eines Gammastrahlenausbruchs im sichtbaren Licht sehr schnell abklingt,

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
müssen derartige Beobachtungen so schnell wie möglich

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
nach der Entdeckung des Ausbruchs durchgeführt werden.#

24
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Das VLT kann solche zeitkritschen Messungen besser

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
als jedes andere Teleskop der Welt handhaben.

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Gammastrahlenausbrüche sind die energiereichsten Explosionen im gesamten Universum.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Bislang verstehen Astronomen ihren Ursprung noch nicht vollständig,

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
aber man geht davon aus, dass es sich um extrem energiereiche Prozesse

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
wie der Kollaps eines massereichen Sterns handelt.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Gammastrahlenausbriche sind so energiereich,

31
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
dass sie für einen kurzen Zeitraum die gesamte Galaxie überstrahlen können, in der sie stattfinden.

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Innerhalb weniger Sekunden wird soviel Energie frei

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
wie sie die Sonne während ihres Milliarden jahre währenden Lebens abgibt.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Nachdem der Gammastrahlenblitz geendet hat,

35
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
kann man für einige stunden lang ein Nachleuchten im sichtbaren Licht detektieren.

36
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Die Astronomen untersuchen es dann, um herauszufinden wie und warum Gammastrahlenausbrüche entstehen.

37
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Der Ursprungsort eines Gammastrahlenausbruchs liegt üblicherweise sehr weit von der erde entfernt,

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
so dass das nachleuchten sehr schwach ist.

39
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Hinzu kommt, dass es sehr schnell abklingt.

40
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Schon innerhalb weniger Stunden kann es bis zu 500 mal schwächer geworden sein.

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Um mehr über die Natur der Gammastrahlenausbrüche

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
und ihren Einfluss auf ihre Umgebung zu lernen,

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
muss man das Ereignis so schnell wie möglich untersuchen.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Das VLT ist bestens gerüstet,

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
um hochauflösende Daten eines Gammastrahlenausbruchs zu gewinnen.

46
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Vorher muss der Ausbruch allerdings zunächst entdeckt werden.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Diese Aufgabe übernimmt der Swift-Satellit,

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
der mit seinem Burst Alert Telescope nach der Gammastrahlung sucht.

49
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
werden das VLT und andere Observatorien umgehend benachrichtigt.

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Ein Alarmsignal am VLT-Bedienpult

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
zeigt den Astronomen vor Ort an, 

52
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
dass der sogenannte Rapid Response Modus angefordert wurde.

53
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Die Wissenschaftler müssen dann bestätigen, dass das VLT-Hauptteleskop gefahrlos bewegt werden kann,

54
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
und innerhalb von Sekunden werden alle laufenden Beobachtungen angehalten.

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Das System führt dann abgesehen von der Anordnung des Spektrografenspalts

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
die Beobachtungen robotisch

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
ohne weitere menschliche Eingriffe durch.

58
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Diese automatische Prozedur garantiert ein zügiges und erfolgreiches Beobachten.

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
So ermöglicht es das VLT den Astronomen

60
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Beobachtungen von Gammastrahlenausbrüchen nur wneie Minuten nach der Entdeckung durch Swift zu beginnen.

61
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Bei so kurzlebigen Ereignissen entscheidet die verstrichene Zeit

62
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
zwischen der Frage ob man hochqualitative Daten oder gar nichts bekommt.

63
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Das VLT auf dem Paranal ist nicht die einzige Einrichtung der ESO, 

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
die Gammastrahlenausbrüche nachverfolgt.

65
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Auch am La Silla-Observatorium

66
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
beobachtet man diese Ereignisse mit den dortigen Teleskopen.

67
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Das 2,2-Meter MPG/ESO-Teleskop

68
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
ist mit dem GROND-Instrument ausgestattet, das in sieben verschiedenen Farben gleichzeitig

69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Aufnahmen vom Nachleuchten macht.

70
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Daraus erhalten die Astronomen weitere Einblicke in die Physik, die hinter den Gammastrahlenausbrüchen steckt.

71
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Außerdem gibt es zwei kleinere Teleskope,

72
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
das 60 cm REM und das 25 cm TAROT-Teleskop,

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
die sich ebenfalls auf La Silla befinden.

74
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Diese beiden robotischen Teleskope sind so konstruiert, dass sie automatisch reagieren, 

75
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
sobald die die Meldung zu einem Gammastrahlenausbruch erhalten.

76
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Dadurch ist es möglich, das Ereignis innerhalb von Sekunden zu beobachten.

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Die Wissenschaftler sind sich einig, dass Gammastrahlenausbrüche

78
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
mit der Entstehung von Schwarzen Löchern zusammenhängen,

79
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
aber bis heute bleibt die exakte Natur der Ausbrüche rätselhaft,

80
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
so dass weitere hochaufgelöste Spektroskopie benötigt wird, um sie zu untersuchen.

81
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Das VLT bietet eine enorme Lichtsammelfläche und hohe Auflösung,

82
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
außerdem ist es mit einem Satz von High-tech-Instrumenten ausgerüstet.

83
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Die Kombination des beobachtungstechnischen Potentials am VLT

84
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
zusammen mit der schnellen Reaktionszeit

85
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
garantiert Daten von exzellenter Qualität

86
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
für die Astronomen, die sich mit Gammastrahlenausbrüchen beschäftigen.

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Der Rapid Response-Modus am VLT

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
wir auch in Zukunft noch viele Male ausgelöst werden

89
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
und die ESO wird weiterhin ausgezeichnete Daten über Gammastrahlenausbrüche sammeln

90
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
- Daten, die eventuell eines Tages die Geheimnisse

91
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
der energiereichsten Explosionen im Universum enthüllen werden.

92
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

93
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

94
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte. 

95
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

97
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie 

98
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben, 

99
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten! 

100
00:06:25,000 --> 00:06:33,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

101
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

