﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
O exoplanetă care orbitează o stea care a întrat în Calea Lactee dintr-o altă galaxie

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a fost detectată de o echipă europeană de astronomi.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Planeta, asemănătoare lui Jupiter, este deosebită,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
şi orbitează o stea la finalul vieţii ei

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
cu mare probabilitate de a fi înghiţită de această stea,

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
oferind astfel detalii despre soarta propriului nostru sistem planetar

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
într-un viitor îndepărtat.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Acesta este ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ştiinţa de ultimă generaţie şi viaţa din spatele ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Observatorul European din Emisfera Sudică.

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Să explorăm ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Salut şi bun venit la ESOcast.

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
În acest episod vom descoperi cum un act de canibalism galactic

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
a adus o planetă dintr-o altă galaxie în atenţia astronomilor.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Astronomii au descoperit aproape 500 de planete

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
care orbitează stelele din vecinătatea nastră cosmică,

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
dar nici una din afara galaxiei Calea Lactee nu a fost confirmată.

18
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Totuşi, o planetă care cântăreşte cel puţin 1,25 din masa lui Jupiter

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
a fost descoperită că orbitează o stea de origine extragalactică,

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
deşi această stea se găseşte acum în galaxia noastră.

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Steaua, numită HIP 13044

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
se află la 2000 ani lumină distanţă de Pământ şi face parte din aşa-numita fâşie Helmi.

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Această fâşie de stele a aparţinut iniţial unei galaxii pitice,

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
devorată de galaxia Calea Lactee

25
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
într-un act de canibalism galactic, acum 6-9 miliarde de ani.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Astronomii au detectat planeta privind steaua instabilă,

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
instabilitate cauzată de gravitaţia unui companion pe o orbită din jurul ei.

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Pentru aceste observaţii precise

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
echipa a folosit spectrograful de mare rezoluţie numit FEROS,

30
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
ataşat la telescopul ESO de la Observatorul din La Silla, Chile.

31
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Planeta HIP 13044b este printre puţinele exoplanete cunoscute

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
care a supravieţuit stelei gazdă în continuă dilatare

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
după ce şi-a consumat hidrogenul din miez,

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
adică este în faza de gigantică roşie din evoluţia unei stele.

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Planeta HIP 13044b este în vecinătatea stelei gazdă.

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
La prima observaţie a orbitei eliptice a planetei

37
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
aceasta este mai mică decât diametrul stelar măsurat de la suprafaţa stelei

38
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
adică are doar 0,55 ori din distanţa Soare-Pământ

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
iar planeta are o perioadă de revoluţie de aprox. 16 zile.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Astronomii cred că

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
orbita planetei a fost iniţial mult mai mare,

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
dar că s-a micşorat în perioada în care steaua a devenit o gigantică roşie.

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Alte planete atât de apropiate de o stea n-ar fi fost atât de norocoase. 

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Astronomii sugerează că unele planete interioare

45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
ar fi fost înghiţite de steaua care a devenit o gigantică roşie.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Deşi exoplaneta asemănătoare lui Jupiter

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
a scăpat până acum de această soartă a planetelor interioare

48
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
steaua va continua să se mărească în stadiul ei evolutiv ulterior. 

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Când se va întâmpla acest lucru, steaua va înghiţi planeta, 

50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
aşadar această planetă are soarta pecetluită.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Astronomii caută acum alte planete

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
din jurul stelelor care sunt la final de viaţă. 

53
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Munca lor ne arată soarta planetelor din propriul nostru sistem solar,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
atunci când Soarele va deveni o gigantică roşie

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
după vreo cinci miliarde de ani. 

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
V-a vorbit Dr. J., de la ESOcast. 

57
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Vă invit la următoarea aventură cosmică.

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică. 

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, organizaţie interguvernamentală de ştiinţă şi tehnologie în astronomie, 

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
care proiectează, construieşte şi operează cele mai avansate telescoape terestre. 

61
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Transcrierea: ESO; Traducerea: Mona379

62
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Acum că aţi venit la ESO,

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
să ne îndreptăm "în afara lumii cunoscute" cu Hubble. 

64
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
Hubblecast redă ultimele descoperiri ale lumii, recunoscute şi preţuite de observatorul spaţial, 

65
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
NASA/ESA Hubble Space Telescope.

