﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Uma equipe de astrônomos europeus detectou a penetração, em nossa Via Láctea, de um exoplaneta orbitando uma estrela,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
vindos de outra galáxia.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
O planeta, comparável a Júpiter, é particularmente raro,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
já que orbita uma estrela que está no fim de sua vida

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
e pode vir a ser engolido por ela,

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
dando-nos pistas fascinantes a respeito do destino de nosso próprio sistema planetário

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
no futuro distante.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Este é o ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
o European Southern Observatory.

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, ou seja, o Dr. Joe Liske.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Olá, e bem-vindos ao ESOcast!

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Neste episódio vamos descobrir como um ato de canibalismo galático

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
colocou ao alcance dos astrônomos um planeta vindo de outra galáxia.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Os astrônomos já detectaram cerca de 500 planetas

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
a orbitar estrelas em nossa vizinhança cósmica,

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
mas nenhum fora da nossa Via Láctea já fora confirmado.

18
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Agora, entretanto, foi descoberto um planeta pesando pelo menos 1,25 vezes a massa de Júpiter,

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
orbitando uma estrela de origem extra-galática,

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
embora esta estrela esteja atualmente dentro de nossa própria galáxia.

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
A estrela, denominada HIP13044,

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
está a cerca de 2 mil anos-luz da Terra, e é parte da chamada cadeia Helmi.

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Esta cadeia de estrelas pertenceu originalmente a uma galáxia anã,

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
que foi absorvida pela nossa Via Láctea

25
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
em um ato de canibalismo galático que ocorreu entre seis e nove bilhões de anos atrás.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Os astrônomos detectaram o planeta percebendo pequenas oscilações na estrela

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
causadas pelo puxão gravitacional de um companheiro orbital.

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Para conseguir essas medições precisas,

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
a equipe usou um espectrógrafo de alta resolução chamado FEROS,

30
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
associado ao telescópio de 2,2m do Observatório La Silla do ESO, no Chile.

31
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
O planeta, identificado como HIP 13044 b, é também um dos poucos exoplanetas conhecidos

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
que sobreviveram à massiva expansão da sua estrela

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
após ela ter esgotado o combustível de hidrogênio de seu interior,

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
ou seja, iniciando a fase de gigante vermelha de sua evolução.

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
HIP 13044 b está localizado perto de sua estrela.

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
No ponto mais próximo de sua órbita elíptica,

37
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
ele fica a menos de um diâmetro estelar da superfície da estrela

38
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
ou somente cerca de 0,055 da distância da Terra ao Sol,

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
completando sua órbita em somente 16 dias.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Os astrônomos imaginam

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
que a órbita do planeta poderia inicialmente ter sido muito mais larga,

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
mas teria se movido para o interior durante a fase de gigante vermelha.

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Qualquer planeta que porventura existisse mais próximo da estrela não teria tido tanta sorte.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Os astrônomos sugeriram que alguns planetas mais internos

45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
podem ter sido engolidos pela estrela durante a fase de gigante vermelha.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Embora este exoplaneta

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
tenha por enquanto escapado do destino de planetas interiores,

48
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
a estrela expandirá novamente na próxima fase de sua evolução.

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Quando isso acontecer, a estrela poderá egolfar o planeta,

50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
significando que talvez ele esteja de qualquer forma condenado.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Os astrônomos agora estão buscando outros planetas

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
em torno de estrelas perto do fim de suas vidas.

53
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Suas pesquisas poderão nos informar sobre o destino dos planetas de nosso Sistema Solar,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
já que está previsto que o Sol um dia entrará numa fase de gigante vermelha

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
daqui a cerca de 5 bilhões de anos.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

57
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Junte-se a mim na próxima vez para uma outra aventura cósmica.

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Agora que você já conhece o ESO,

62
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

63
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e prestigiado observatório espacial do mundo, 

64
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
o Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA.

