﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
un esopianeta orbitante una stella è entrato nella nostra via Lattea da un altra galassia

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
è stato rilevato da un team europeo di astronomi

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Il pianeta simile a Giove è insolito,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
dato che orbita una stella prossima alla "morte"

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
e potrebbe essere sul punto di essere inghiottito da essa,

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
dandoci indizi su quello che potrebbe accadera al nostro sistema solare

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
in un lontano futuro

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Siete su ESOcast! 

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
l'Osservatorio Europeo Australe, 

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast. 

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
In questo episodio scopriremo come un atto di cannibalismo galattico

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
ha portato un pianeta di un'altra galassia a portata di mano degli astronomi.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Gli astronomi hanno scoperto circa 500 pianeti

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
orbitanti intorno alle stelle nel nostro vicinato cosmico,

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
ma nessuno fuori della nostra via Lattea è stata confermato

18
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Ora, però, un pianeta del peso di almeno 1.25 maggiore a Giove

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
è stato scoperto orbitare attorno ad una stella di origine extragalattica,

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
anche se la stella si trova ora all'interno della nostra galassia.

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
La stella, che è nota come HIP13044

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
si trova a circa 2000 anni luce dalla Terra ed è parte del cosiddetto flusso di Helmi.

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Questo flusso di stelle originariamente apparteneva ad una galassia nana,

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
che è stata divorata dalla nostra via Lattea

25
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
in un atto di cannibalismo galattico compiuto da sei a nove miliardi di anni fa.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Gli astronomi hanno individuato il pianeta, cercando le piccole oscillazioni della stella

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
causata dalla forza gravitazionale di un oggetto nella sua orbita

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Per queste osservazioni precise,

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
il team ha utilizzato uno spettrografo ad alta risoluzione chiamato FEROS,

30
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
collegato al telescopio di 2,2 metri dell'ESO a La Silla in Cile.

31
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Il pianeta, HIP 13044 b, è anche uno dei pochi pianeti extrasolari conosciuti

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
ad essere sopravvissuto alla crescita massiccia della sua stella madre

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
data dall'esaurimento del idrogeno combustibile nel suo nucleo

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
ovvero la fase di evoluzione stellare detta "gigante rossa"

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
HIP 13044 b è vicino alla sua stella ospite.

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Al punto più vicino della sua orbita ellittica,

37
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
è inferiore a un diametro stellare dalla superficie della stella

38
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
(O solo circa 0.055 volte la distanza Terra-Sole),

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
e completa un'orbita in soli 16 giorni.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Gli astronomi ipotizzano

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
che l'orbita del pianeta potrebbe inizialmente essere stata molto più grande,

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
ma che si sia mossa all'interno durante la fase di gigante rossa.

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
i pianeti più vicini non sono stati così fortunati

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Gli astronomi suggeriscono che alcuni pianeti interni

45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
potrebbe essere stati inghiottiti dalla stella durante la sua fase di gigante rossa.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Anche se il pianeta extrasolare simile a Giove

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
è sfuggito il destino di questi pianeti interni, almeno fino adesso,

48
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
la stella si espanderà ancora nella prossima fase della sua evoluzione.

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Quando questo accadrà, la stella potrebbe inghiottire il pianeta,

50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
il che significa che il pianeta dopotutto ha il destino segnato

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Gli astronomi sono ora alla ricerca di altri pianeti

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
attorno a stelle vicino alla fine della loro vita.

53
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Il loro lavoro può informarci circa il destino futuro dei pianeti nel nostro Sistema Solare,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
dato che il Sole è destinato a diventare una gigante rossa

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
in circa cinque miliardi di anni.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast 

57
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

61
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

62
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

64
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

65
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

