﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Un exoplaneta orbitando una estrella que entró a nuestra Vía Láctea desde otra galaxia

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
ha sido detectado por un equipo europeo de astrónomos.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
El planeta similar a Júpiter es particularmente inusual 

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ya que está orbitando una estrella que se acerca al fin de su vida 

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
y podría estar a punto de ser engullido por ella, 

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
dando pistas expectantes sobre el destino de nuestro propio sistema planetario 

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
en el futuro lejano.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Hola y bienvenidos al ESOcast. 

13
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
En este episodio vamos a descubrir cómo un acto de canibalismo galáctico 

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
ha puesto a un planeta de otra galaxia al alcance de los astrónomos.

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Los astrónomos han detectado ya casi 500 planetas 

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
orbitando estrellas en nuestro vecindario cósmico, 

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
pero ninguno fuera de nuestra Vía Láctea ha sido confirmado. 

18
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Ahora, sin embargo, un planeta que pesa al menos 1,25 veces lo que Júpiter

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ha sido descubierto orbitando una estrella de origen extragaláctico,

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
aun cuando la estrella se encuentra ahora dentro de nuestra propia galaxia.

21
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
La estrella, que es conocida como HIP 13044,

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
se ubica a unos 2000 años-luz de la Tierra y es parte de la llamada corriente Helmi.

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Esta corriente de estrellas originalmente perteneció a una galaxia enana, 

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
que fue devorada por nuestra Vía Láctea 

25
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
en un acto de canibalismo galáctico de unos seis a unos nueve mil millones de años atrás.

26
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Los astrónomos detectaron el planeta al buscar los pequeños y reveladores bamboleos de la estrella 

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
causados por el tirón gravitacional de un compañero que la orbita

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Para estas precisas observaciones, 

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
el equipo usó un espectrógrafo de alta resolución llamado FEROS,

30
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
instalado en el telescopio de 2,2 metros en el Observatorio La Silla de ESO en Chile. 

31
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
El planeta, HIP 13044 b, es también uno de los pocos exoplanetas conocidos

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
que haya sobrevivido a su estrella madre, la que ha crecido considerablemente de tamaño 

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
después de agotar la provisión de combustible de hidrógeno en su centro,

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
entrando a la fase de evolución estelar de Gigante Roja.

35
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
HIP 13044 b está cerca de su estrella anfitriona. 

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
En el punto más cercano de su órbita elíptica, 

37
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
está a menos de un diámetro estelar de la superficie de la estrella 

38
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
(o unas 0,055 veces la distancia Sol-Tierra) 

39
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
y completa su órbita en sólo unos 16 días.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Los astrónomos plantean la hipótesis

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
que la órbita del planeta inicialmente puede haber sido mucho más grande, 

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
pero que se movió hacia adentro durante la fase de Gigante Roja.

43
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Otros planetas más cercanos pueden no haber sido tan afortunados. 

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Los astrónomos sugieren que algunos planetas interiores 

45
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
podrían haber sido engullidos por la estrella durante la fase de Gigante Roja.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
A pesar de que el exoplaneta similar a Júpiter 

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
ha escapado al destino de estos planetas interiores hasta ahora, 

48
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
la estrella se expandirá nuevamente en la próxima etapa de su evolución.

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Cuando esto suceda, la estrella podría tragarse al planeta, 

50
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
con lo cual éste podría estar condenado de todas maneras.

51
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Los astrónomos ahora están buscando más planetas

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
alrededor de estrellas cercanas al fin de sus vidas.

53
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Su trabajo podría revelarnos el destino de los planetas de nuestro propio Sistema Solar en el futuro lejano,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
ya que se espera que el Sol también llegue a ser una Gigante Roja

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
en unos cinco mil millones de años.

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast. 

57
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. 

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ahora que te has puesto al día con ESO, 

62
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble. 

63
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo, 

64
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA 

