﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Gli astronomi osservano il cielo dall'osservatorio ESO situato sul Paranal

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
nel deserto cileno di Atacama.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Nel corso della notte, i telescopi sul picco del monte

4
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
raccolgono circa 125 gigabyte di dati, sufficienti a riempire più di 25 DVD.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Fino adesso, l'invio di questa enorme quantità di dati

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
al quartier generale dell'ESO a Garching, in Germania, tutti i giorni

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
è stata una sfida tecnica enorme.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Ma un nuovo rapido collegamento promette di rendere queste difficoltà una cosa del passato.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Siete su ESOcast! 

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
 l'Osservatorio Europeo Australe,

12
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
 esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
 Benvenuti a questa puntata di ESOcast.

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Oggi andremo a visitare il paesaggio arido del deserto cileno di Atacama.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Qui, un consorzio internazionale che comprende l'ESO

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
ha recentemente finito di installare un nuovo cavo ad alta velocità per la trasmissione di dati

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Questo fa parte di un progetto per migliorare il collegamento di comunicazione tra

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
L'osservatorio del Paranal e il quartier generale ESO in Germania

19
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Il progetto è chiamato Enabling Virtual Access to Latin American Southern Observatories

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
o EVALSO in breve.

21
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
è finanziato in parte dal programma della Commissione Europea FP7

22
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
La sede ESO a Garching poche settimane prima del completamento di EVALSO.

23
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Questo sito è a cinque fusi orari e a undicimila chilometri e mezzo dal Paranal.

24
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
La notte potrebbe essere finita per gli astronomi in Cile, ma il lavoro è in pieno svolgimento qui,

25
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
con potenti server si scaricano e archiviano le nuove osservazioni del VLT.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
A causa della larghezza di banda limitata nel collegamento 

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
tra Paranal e la dorsale di dati

28
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
non è sempre possibile ottenere subito le osservazioni.

29
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
La maggior parte delle volte i dati del VLT arrivano in pochi minuti, ma a volte ci vogliono ore intere

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Ritardi di questa portata non sono realmente un problema,

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ma le operazioni del apparecchio recentemente commissionato VISTA

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Il Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
pongono sfide molto più grandi

34
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
dato che esso produce quattro volte più dati del VLT ogni notte

35
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
In passato, la connessione tra l'osservatorio e il mondo esterno

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
consisteva di un collegamento a microonde, che era alquanto limitato.

37
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Anche dopo un aggiornamento in primavera, è stato solo in grado di trasferire i dati

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
alla stessa velocità della vostra connessione internet a casa.

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
e ricordate che questo deve servire ad un intero impianto astronomico

40
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
con diversi telescopi di livello mondiale oltre che a internet e al traffico di e mail

41
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
delle 100 persone che vi lavorano

42
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
questo significa che la larghezza di banda doveva essere razionata.

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
In particolare, i dati provenienti dal VISTA non possono essere inviati attraverso questo collegamento.

44
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
poichè il flusso di dati supera di gran lunga le capacità della rete

45
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
le osservazioni di questo telescopio dovevano essere salvate su un hard disk in primo luogo,

46
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
e poi fisicamente spedite in Europa.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Una soluzione semplice, ma poco pratica per un osservatorio di questo calibro.

48
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
EVALSO consiste in quasi 100 chilometri di nuovi cavi per l'invio di dati

49
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
che collegano la città cilena di Antofagasta a due osservatori

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
il Cerro Paranal e Armazones.

51
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Armazones attualmente ospita l'osservatorio

52
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
della Ruhr-University di Bochum,

53
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
e se tutto andrà secondo i piani, l'European Extremely Large Telescope (E-ELT)

54
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
sarà costruito su questa montagna nel prossimo decennio.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Nell'uso pratico,

56
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
EVALSO è un centinaio di volte più veloce del vecchio collegamento a microonde

57
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
e può essere aggiornato per essere ancora più veloce

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Con EVALSO,

59
00:04:09,000 --> 00:04:16,000
un intero film DVD può essere mandato dal Paranal ai quartieri dell'ESO in pochi secondi

60
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Con il collegamento a microonde ci avrebbe messo più di un'ora!

61
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
E questo significa che EVALSO non solo renderà il lavoro dell'ESO più semplice e veloce.

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ma aprirà a possibilità di nuovi modi di operare

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
per il personale e gli utenti degli osservatori.

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
E tutto si riduce a questo.

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Al centro di questo cavo si trova un fascio di fibre ottiche plastiche.

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
ciascuna di queste è solo il doppio dello spessore di un capello umano,

67
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
e il tutto è circondato da imbottitura e una guaina

68
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
L'informazione digitale è codificato come una serie di lampi di luce estremamente brevi.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Questi vengono inviati lungo la fibra, e decodificati all'altra estremità.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
È la stessa tecnologia collaudata

71
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
che sta alla base dei collegamenti telefonici e internet internazionali,

72
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
e permette ad un enorme quantità di dati di essere trasferita molto rapidamente.

73
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Quindi, anche se è solo un cavo normale, ha il potenziale di innescare grandi cambiamenti al Paranal.

74
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
EVALSO permetterà operazioni più rapide e fluide per il VLT

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
E un cambiamento per il telescopio VISTA

76
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Il personale in Europa potrà comunicare e lavorare con il personale in Cile,

77
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
senza dover fare un lungo viaggio verso Paranal,

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
poichè la videoconferenza sarà più facile e agevole

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
In caso di eventi improvvisi come i lampi di raggi gamma,

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
che possono essere osservati solo per poche ore,

81
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
gli esperti potranno partecipare pienamente all'azione

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
come se fossero sul posto.

83
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Questo è cruciale, dato che non c'è abbastanza tempo per recarsi all'osservatorio

84
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
prima che i raggi gamma svaniscano

85
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Per VISTA i cambiamenti saranno radicali.

86
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
I dati di questo telescopio saranno mandati in Europa immediatamente per essere analizzati

87
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Così, invece di un attesa che può arrivare ai dieci giorni, mentre i dischi rigidi vengono spediti in Germania,

88
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
lo staff dell'ESO avrà un accesso praticamente istantaneo

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Con le operazioni di posa e i test terminati

90
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
EVALSO è ora entrato in servizio.

91
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
E il risultato è che questa remota montagna in Cile non lo è più così tanto.

92
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

93
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

94
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.

95
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

96
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia

97
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

98
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO

99
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

100
00:07:02,000 --> 00:07:10,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte  dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,

101
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA

