1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Astronomen beobachten den Himmel am Paranel Observatorium der ESO

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
in der chilenischen Atacamawüste.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Im Laufe der Nacht werden die Teleskope auf dem Berg

4
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
zirka 125 Gigabyte an Daten sammeln; genug um mehr als 25 DVDs zu füllen.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Der tägliche Transport so vieler Daten

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
zurück zum ESO-Hauptsitz in Garching bei München

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
war eine schwierige technische Herausforderung.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Dank einer neuen schnellen Verbindung gehören diese Schwierigkeiten bald der Vergangenheit an.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Das ist der ESOcast!

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
der Europäischen Südsternwarte.

12
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Joe Liske.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Hallo und willkommen zu einer neuen Folge des ESOcast.

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Heute besuchen wir die karge Atacamawüste in Chile.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Ein internationales Konsortium, einschließlich der ESO,

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
hat hier vor Kurzem ein neues Hochgeschwindigkeits-Datenkabel verlegt.

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Das gehört zu einem Projekt zur Verbesserung der Datenverbindung

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
zwischen dem Paranal Observatorium und dem ESO-Hauptsitz in Deutschland.

19
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Das Projekt heißt Enabling Virtual Access to Latin American Southern Observatories,

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
oder kurz EVALSO.

21
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Es wird zum Teil aus dem FP7 Programm der Europäischen Kommission finanziert.

22
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Der ESO-Hauptsitz in Garching,
wenige Wochen vor der Fertigstellung von EVALSO.

23
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Dieser Ort liegt fünf Zeitzonen und elftausend fünhundert Kilometer von Paranal entfernt.

24
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Wenn die Nacht für die Astronomen in Chile gerade vorbei ist, läuft hier die Arbeit auf vollen Touren,

25
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
und schnelle Server laden die  letzten Beobachtungen vom VLT herunter und archivieren sie.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Wegen der eingeschränkten Bandbreite der Mikrowellenstrecke

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
zwischen Paranal und dem Internet Backbone,

28
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
kann man die Beobachtungsdaten nicht immer sofort weitergeben.

29
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Meistens kommen die VLT-Daten innerhalb weniger Minuten an, aber manchmal dauert es auch Stunden.

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Verzögerungen dieser Größenordnung sind eigentlich kein Problem,

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
doch der Betrieb des kürzlich in Betrieb gegangenen VISTA,

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
dem Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy,

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
stellt eine viel größere Herausforderung dar,

34
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
da es etwa vier mal so viel Daten wie das VLT erzeugt; und das jede Nacht.

35
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Früher bestand die Verbindung zwischen dem Observatorium und der Außenwelt

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
aus einer Mikrowellenverbindung, die etwas eingeschränkt war.

37
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Sogar nach einer Aufrüstung im Frühling, konnte sie nur Daten

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
mit etwa der Geschwindigkeit eines Breitband-Internet-Hausanschlusses transportieren.

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Aber bedenken Sie, das musste für eine ganze astronomische Einrichtung reichen,

40
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
mit mehreren weltklasse Teleskopen und zusätzlich dem normal Internet- und E-Mail-Verkehr

41
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
für über 100 Mitarbeiter, die hier arbeiten.

42
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Das hieß also: Die Bandbreite musste rationiert werden.

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Insbesondere konnten die Daten von VISTA nicht über diese Verbindung geschickt werden.

44
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Da die Datenrate von VISTA bei weitem die Möglichkeiten der Mikrowellenverbindung übertraf,

45
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
mussten die Beobachtungen dieses Teleskops zunächst auf Festplatte gesichert

46
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
und dann physisch nach Europa verschickt werden.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Eine einfache, aber etwas unpraktikable Lösung für ein hochmodernes Observatorium.

48
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Das Herzstück von EVALSO ist ein 100 km langes, neu verlegtes Kabel,

49
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
das die chilenische Stadt Antofagasta mit zwei Observatorien verbindet:

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Paranal und Cerro Armazones.

51
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Armazones und sein benachbarter Gipfel beherbergen derzeit das Observatorium

52
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
der Ruhr-Universität Bochum;

53
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
und wenn alles nach Plan läuft, wird bald das Extremely Large Telescope (ELT)

54
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
auf dieser Bergspitze im kommenden Jahrzehnt gebaut werden.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Im praktischen Betrieb

56
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
ist EVALSO über hundert mal schneller als die alte Mikrowellenverbindung

57
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
und kann sogar noch aufgerüstet werden.

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Mit EVALSO

59
00:04:09,000 --> 00:04:16,000
kann ein kompletter DVD-Film von Paranal zum ESO-Hauptsitz in wenigen Sekunden übertragen werden.

60
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Über die Mikrowellenstrecke hätte das über eine Stunde gedauert!

61
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Und das heißt, dass EVALSO die Arbeit bei der ESO nicht nur schneller und einfacher macht.

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Es eröffnet völlig neue Arbeitsmöglichkeiten

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
für die Mitarbeiter und Benutzer der Observatorien.

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Unterm Strich heißt das also:

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Im Inneren dieses Kabels liegt ein Bündel von Glasfasern aus Plastik.

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Jede einzelne ist nur so dick wie ein menschliches Haar.

67
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Und das Ganze ist umhüllt von einer Schutzschicht und einem festen Mantel.

68
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Digitale Informationen werden als eine Folge kurzer Lichtimpulse verschlüsselt.

69
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Diese werden über die Fasern verschickt und am anderen Ende wieder entschlüsselt.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Dieselbe erprobte Technologie

71
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
wie bei internationalen Telefon- und Internetkabeln.

72
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Und damit kann man eine Menge Daten sehr schnell übertragen.

73
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Obwohl es also nur ein ganz gewöhnliches Kabel ist, kann es gewaltige Veränderungen in Paranal bewirken.

74
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
EVALSO bedeutet: Reibungslose und schnellere Arbeit für das VLT

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
und eine ganz neue Gangart für das VISTA-Teleskop.

76
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Mitarbeiter in Europa können jetzt per Fernverbindung mit ihren Kollegen in Chile arbeiten,

77
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ohne eine lange Reise nach Paranal machen zu müssen,

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
da jetzt Videokonferenzen einfacher und problemloser geworden sind.

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Im Falle plötzlicher Ereignisse wie Gammablitze,

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
die man nur für ein paar Stunden beobachten kann,

81
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
heißt das, dass Experten weit entfernt voll und ganz am Geschehen teilnehmen können,

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
fast so als wären sie vor Ort.

83
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Das ist entscheidend, denn die Zeit ist zu kurz, um zum Observatorium zu reisen,

84
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
bevor der Gammablitz verblasst.

85
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Für VISTA werden die Veränderungen noch grundlegender sein.

86
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
Schon bald werden die Daten vom Teleskop direkt nach Europa zur Auswertung gesendet werden.

87
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Anstatt also bis zu zehn Tage auf die Festplattenlieferung nach Deutschland warten zu müssen,

88
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
können die Mitarbeiter im ESO-Hauptsitz fast zeitgleich darauf zugreifen.

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Nachdem alles fertig und getestet ist,

90
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
wird EVALSO nun in Betrieb gehen.

91
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Und dann wird der entlegene Berggipfel in Chile nicht mehr ganz so entlegen sein.

92
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Ich bin Dr. J. und sage auf Wiedersehen.

93
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Schauen Sie demnächst wieder herein für das nächste kosmische Abenteuer.

94
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

95
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

96
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt

97
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

98
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Nachdem Sie jetzt das Neueste von der ESO kennen,

99
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
‘verlassen’ Sie diese Welt mit Hubble.

100
00:07:02,000 --> 00:07:10,000
Der Hubblecast berichtet über die neuesten Entdeckungen des weltbekannten Weltraumobservatoriums,

101
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
dem NASA/ESA Hubble Space Telescope

