﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
O echipă internațională de astronomi

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
care au folosit telescopul de mare putere ESO

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
a măsurat distanța pînă la cea mai îndepărtată galaxie cunoscută până acum.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Este prima dată când astronomii au putut confirma

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
că au observat o galaxie care se afla în zona de re-ionizare

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
când prima generație de stele str[lucitoare

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
făceau Universul tânăr, transparent

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
iar Evul Mediu al Universului lua sfârșit.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Acesta este ESOcast!

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Stiința de ultimă generație și viața din spatele ESO,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Observatorul Sud-European.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Să explorăm ultima frontieră cu gazda noastră, Dr. J. (Joe Liske).

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Bun venit la ESOcast.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
În acest episod vom descoperi cum de o echipă de astronomi

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
care au folosit telescopul de mare putere al ESO, numit VLT

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
au putut confirma că o galaxie care a fost anterior descoperită

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
din imaginile luate de Telescopul Spațial Hubble al NASA/ESA

18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
să fie de fapt cel mai depărtat corp ceresc identificat vreodată în Univers.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Studiind apariția primelor galaxii este extrem de dificil.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Sunt foarte palide și mici

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
iar când lumina lor slabă ajunge la Pământ

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
cade adesea în partea de infraroșu din cadrul spectrului

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
pentru că este distorsionată de expansiunea Universului.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Ca lucrurile să fie și mai rele, la începuturile Universului,

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
mai puțin de un miliard de ani după Big Bang,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Universul nu era complet transparent.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Era plin de hidrogen care acționa ca un fel de ceață

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
care absorbea radiația ultravioletă de la galaxiile tinere.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Așadar, deținând recordul de a fi măsurat schimbarea de lumină

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
al celui mai îndepărtat corp ceresc din Univers

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
nu reprezintă doar un trofeu de pus pe perete,

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
ci are implicații astrofizice importante.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Este prima dată când am obținut observații spectroscopice

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
de la o galaxie din era de re-ionizare,

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
cu alte cuvinte, din timpul în care Universul

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
încă mai era învăluit în ceața de hidrogen.

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
În ciuda dificultăților de a găsi astfel de galaxii timpurii,

38
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Camera 3 de la Telescopul Hubble NASA/ESA

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
a descoperit mai multe corpuri la începutul lui 2010.

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
S-a bănuit că existau galaxii care străluceau în Universul timpuriu

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
cu o intensitate luminoasă mai mare de opt,

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
însă a confirma distanțele până la aceste obiecte palide și  îndepărtate

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
reprezintă o provocare enormă

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
și poate fi determinată doar prin spectroscopie

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
cu ajutorul telescoapelor de mare putere.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Echipa a descoperit cu uimire

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
că dacă se combină puterea mare a VLT de captare a luminii,

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
cu sensibilitatea instrumentului spectroscopic infraroșu, SINFONI,

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
și când se folosește un timp de expunere foarte mare,

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
se poate detecta o licărire palidă

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
de la unul dintre aceste corpuri izolate, îndepărtate

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
si se poate măsura distanța până la ele.

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
O expunere de 16 ore cu VLT și SINFONI

54
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
a galaxiei UDFy-38135539

55
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
arată într-adevăr o ușoară aură de hidrogen la o schimbare a luminozității de 8,6

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ceea ce indică faptul că lumina a părăsit acea galaxie

57
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
când Universul avea aproximativ 600 milioane ani.

58
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Aceasta este cea mai depărtată galaxie confirmată vreodată.

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Unul din lucrurile ciudate privind descoperirea

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
este că radiația ultravioletă emisă de galaxie

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
nu pare să fie destul de puternică

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
pentru a putea să risipească ceața de hidrogen din jurul galaxiei.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
O posibilă explicație ar putea fi că mai sunt și alte galaxii

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
probabil mai palide și mai mici ca vecinii lor,

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
care au ajutat să se ionizeze hidrogenul în regiunea de spațiu din jurul galaxiei,

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
facând-o astfel transparentă.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Fără acest ajutor suplimentar

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
lumina puternică de la galaxia principală

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ar fi fost prinsă în ceața de hidrogen înconjurătoare

70
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
și n-ar fi putut să-și înceapă călătoria de 13 miliarde de ani către Pământ.

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Studiind era re-ionoizarii

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
și formarea primelor galaxii

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
au reprezentat capacitatea de exploatare la maximum

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
a telescoapelor și instrumentelor existente.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Așadar, aceasta va fi exact tipul de știință

76
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
unde Telescopul ESO European excelează.

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
O dată ce a devenit operațional,

78
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
acesta va fi cel mai mare telescop optic și cu infraroșu din lume.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
V-a vorbit Dr. J de la ESOcast.

80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Rămâneți cu mine și data viitoare pentru o altă aventură cosmică.

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESOcast este făcut de ESO, Observatorul Sud-European.

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
ESO, Observatorul Sud-European reprezintă organizația științifică și tehnologică interguvernamentală din domeniul astronomiei.

83
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
proiectând, construind și exploatând cele mai avansate telescoape din lume.

84
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Transcript: ESO. Tradus de Mona379.

85
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Acum că ne-am elucidat despre ESO,

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
să ”ieșim din această lume” cu ajutorul lui Hubble.

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Hubblecast dezvăluie cele mai recente descoperiri

88
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
ale observatorului spațial cel mai cunoscut și mai respectat,

89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
NASA/ESA Telescopul Spațial Hubble.

