﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Un team internazionale di astronomi

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
utilizzando il Very Large Telescope dell'ESO

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ha misurato la distanza della galassia più remota scoperta fin'ora.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Questa è la prima volta che gli astronomi sono stati in grado di confermare

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
di stare osservando una galassia come era nell'era della reionizzazione

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
quando la prima generazione di stelle brillanti

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
stava rendendo il giovane Universo trasparente

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
e stava ponendo alle Ere Oscure cosmiche.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Siete su ESOcast! 

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
l'Osservatorio Europeo Australe, 

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Benvenuti a questa puntata di ESOcast. 

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
In questo episodio andremo a scoprire come un team di astronomi

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
utilizzando il Very Large Telescope, il VLT,

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
sta per confermare che una galassia che era stata in precedenza avvistata

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
nelle immagini del telescopio NASA / ESA Hubble

18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
è infatti l'oggetto più lontano che sia mai stata identificato nell'Universo.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Studiare queste prime galassie è estremamente difficile.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Sono molto fioche e piccole

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
e quando la loro fioca luce arriva sulla Terra

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
è percepita sopratutto dalla parte infrarossa dello spettro

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
perché è stato allungata con l'espansione dell'Universo.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
A peggiorare le cose, a quei tempi

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
meno di un miliardo di anni dopo il Big Bang,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
l'Universo non era completamente trasparente.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
era riempito da una sorta di nebbia formata da idrogeno

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
che ha assorbito le radiazioni ultraviolette provenienti dalle galassie giovani.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Così, detenere il record per aver misurato lo spostamento verso il rosso

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
dell'oggetto più distante dell'Universo

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
non è solo un trofeo da appendere al muro

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
esso ha importanti implicazioni astrofisiche.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Questa è la prima volta che siamo riusciti ad ottenere  osservazioni spettroscopiche

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
di una galassia dall'era delle reionizzazione

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
in altre parole dal momento in cui l'Universo

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
era ancora immerso nella nebbia di idrogeno

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Nonostante le difficoltà di trovare queste prime galassie,

38
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
la nuova Wide Field Camera 3 dell telescopio spaziale NASA/ESO Hubble

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
ha scoperto molti candidati ottimali già nel 2010

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Erano state ritenute brillanti galassie nell'Universo primordiale

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
con uno spostamento verso il rosso superiore a otto,

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
ma confermare le distanze da tali oggetti così fiochi e remoti

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
è una sfida enorme

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
ed è pensabile solo utilizzando la spettroscopia

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
affidata a grandi telescopi terrestri.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
La squadra è stata entusiasta di scoprire che

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
se si combinano l'enorme potere di raccolta luce del VLT,

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
con la sensibilità del suo strumento di spettroscopia a raggi infrarossi, SINFONI,

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
con un tempo di esposizione molto lungo

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
basta essere in grado di rilevare il tenue bagliore

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
da uno di questi oggetti molto remoti

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
e poi andare a misurarne la distanza.

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Un'esposizione 16 ore con il VLT e SINFONI

54
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
indirizzata alla galassia UDFy-38135539

55
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
hanno confermato la debolissima luce dall'idrogeno con uno spostamento verso il rosso di 8,6

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
il che significa che questa luce ha lasciato la sua galassia

57
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
quando l'universo aveva solo 600 milioni di anni.

58
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Questa è la galassia più distante mai confermata

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Una delle cose sconcertanti di questa scoperta

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
è che la radiazioni ultraviolette emesse dalla galassia

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
non sembra in realtà essere abbastanza forte

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
da essere in grado superare la nebbia di idrogeno attorno alla galassia.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Quindi, una possibile spiegazione è che ci debbano essere altre galassie,

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Probabilmente i vicini più deboli e meno massicci,

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
che hanno contribuito a ionizzare l'idrogeno nella regione di spazio intorno alla galassia,

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
rendendola trasparente.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Senza questo aiuto supplementare

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
la luce brillante della galassia principale

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
sarebbe stata intrappolata nella nebbia di idrogeno che circonda

70
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
e non avrebbe potuto nemmeno iniziare il suo viaggio di 13 miliardi di anni verso la Terra

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Studiare l'era della rionizzazione

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
e la formazione delle prime galassie

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
sta spingendo le capacità

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
degli attuali telescopi e dei loro strumenti al limite.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Tuttavia, questo è esattamente il campo della scienza

76
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
a cui l'European Extremely Large Telescope dell'ESO vorrà eccellere

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
una volta reso operativo

78
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
questo sarà il più grande telescopio ottico ad infrarossi nel mondo.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio  di ESOcast 

80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

83
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

84
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

85
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte 

88
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo, 

89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

