﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Un equipo de astrónomos internacionales,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
usando el Very Large Telescope de ESO,

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ha medido la distancia a la galaxia más remota que se conoce.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Esta es la primera vez que los astrónomos han logrado confirmar

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
que están observando una galaxia tal como era en la época de reionización,

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
cuando la primera generación de estrellas brillantes

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
estaba haciendo transparente el Universo primitivo

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
y terminando con la Época Oscura.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
¡Esto es ESOcast!

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
el Observatorio Europeo Austral.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Hola y bienvenidos a ESOcast.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
En este episodio vamos a descubrir cómo un equipo de astrónomos

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
usó el Very Large Telescope de ESO, el VLT,

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
para confirmar que una galaxia, que previamente había sido identificada

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
en imágenes del Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA,

18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
es en efecto el objeto más distante identificado hasta ahora en el Universo.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Estudiar estas primeras galaxias es extremadamente difícil.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ellas son muy tenues y pequeñas

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
y cuando su débil luz logra llegar a la Tierra

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
se encuentra mayormente en la parte infrarroja del espectro

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
debido a que ha sido estirada a causa de la expansión del Universo.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Para empeorar las cosas, en esta temprana época,

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
menos de mil millones de años después del Big Bang,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
el Universo no era completamente transparente.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Estaba lleno de hidrógeno que actuaba como una especie de niebla

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
que absorbía la radiación ultravioleta proveniente de galaxias jóvenes.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ostentar el récord de haber medido el corrimiento al rojo

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
del objeto más distante en el Universo

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
no es sólo un trofeo para colgar en la pared,

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
tiene importantes implicancias astrofísicas.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Esta es la primera vez que somos capaces de obtener observaciones espectroscópicas

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
de una galaxia en la era de reionización,

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
en otras palabras, en el momento en que el Universo

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
todavía estaba despejando la niebla de hidrógeno.

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Pese a las dificultades para encontrar estas galaxias primitivas,

38
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
la nueva Cámara 3 de Campo Amplio del Telescopio Espacial Hubble NASA/ESA

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
descubrió varios objetos candidatos muy buenos a comienzos de 2010.

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Se pensaba que eran galaxias brillando en el Universo primitivo

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
con corrimientos al rojo mayores a ocho,

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
pero confirmar la distancia de objetos tan tenues y distantes

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
es un enorme desafío

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
y sólo puede lograrse en forma fidedigna usando espectroscopía

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
en telescopios muy grandes basados en tierra.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
El equipo estaba entusiasmado al descubrir que

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
si se combina el enorme poder de recolección del luz del VLT,

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
con la sensibilidad de su instrumento espectroscópico infrarrojo SINFONI,

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
y si luego se usa un largo tiempo de exposición

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
tal vez sea posible detectar el débil brillo

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
de uno de estos objetos muy remotos

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
y así poder medir su distancia.

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Una exposición de 16 horas con el VLT y SINFONI

54
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
de la galaxia UDFy-38135539

55
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
reveló efectivamente el tenue brillo del hidrógeno con un corrimiento al rojo de 8,6

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
lo que significa que esa luz abandonó la galaxia

57
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
cuando el Universo sólo tenía unos 600 millones de años.

58
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Esta es la distancia más lejana hasta ahora confirmada de manera confiable.

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Uno de los aspectos sorprendentes de este descubrimiento

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
es que la radiación ultravioleta emitida por la galaxia

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
no parece ser lo suficientemente fuerte

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
como para despejar la niebla de hidrógeno que rodea la galaxia.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Una posible explicación es que deben existir otras galaxias vecinas,

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
probablemente más tenues y menos masivas,

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
que ayudaron a ionizar del hidrógeno en la región de espacio que rodea la galaxia,

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
haciéndola transparente.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Sin esta ayuda adicional

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
la brillante luz de la galaxia principal

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
habría quedad atrapada en la niebla de hidrógeno circundante

70
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
y no podría haber iniciado su viaje de 13 mil millones de años hacia la Tierra.

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
El estudio de la era de reionización

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
y la formación de las primeras galaxias

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
está realmente empujando las capacidades

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
de los actuales telescopios e instrumentos hasta el límite.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Sin embargo, éste será exactamente el tipo de ciencia

76
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
donde destacará el Telescopio Europeo Extremadamente Grande de ESO.

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Cuando entre en operaciones,

78
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
será el telescopio óptico e infrarrojo más grande del mundo.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Soy Dr. J y me despido del ESOcast.

80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
ESO, El Observatorio Europeo Austral, es la organización intergubernamental astronómica de ciencia y tecnología más importante

83
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
en el diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
vuela fuera de este mundo con Hubble.

86
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Hubblecast destaca los últimos descubrimientos

87
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
del observatorio espacial más reconocido y premiado,

88
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
el Telescopio Espacial Hubble NASA/ESA.

