﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ein internationales Team von Astronomen,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
hat mithilfe des Very Large Telescopes der ESO

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
die Distanz zur entferntesten bekannten Galaxie gemessen.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Dies ist das erste Mal, dass Astronomen bestätigen konnten,

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
dass sie eine Galaxie beobachteten während sie in der Reionisationsära war,

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
als die erste Generation heller Sterne

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
das junge Universum durchsichtig werden lies

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
und das dunkle Zeitalter des Kosmos beendete.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Dies ist der ESOcast!

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
der Europäischen Südsternwarte.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Erkunden Sie die ultimativen Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
In dieser Episode werden wir herausfinden, wie ein Team von Astronomen

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
das Very Large Telescope, das VLT, der ESO benutzte,

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
um zu bestätigen, dass eine Galaxie, die zuvor

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
in Bildern des NASA/ESA Hubble Weltraumteleskops entdeckt worden war,

18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
tatsächlich das fernste bekannte Objekt im Universum ist, das jemals ermittelt wurde.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Die Untersuchung dieser ersten Galaxien ist äußerst schwierig.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Sie sind leuchtschwach und klein

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
und wenn das wenige Licht an der Erde ankommt

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
befindet es sich hauptsächlich im infraroten Teil des Spektrums,

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
da es von der Expansion des Universum gestreckt wurde.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Verschlimmernd kommt hinzu, dass zu diesem sehr frühen Zeitpunkt,

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
weniger als eine Milliarde Jahre nach dem Urknall,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
das Universum nicht komplett durchsichtig war.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Es war gefüllt mit Wasserstoff, der wie eine Art Nebel wirkte

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
und die ultraviolette Strahlung der jungen Galaxien absorbierte.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Deshalb ist die Rekord, die Rotverschiebung

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
des fernsten Objekts im Universum gemessen zu haben,

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
nicht nur eine Trophäe, die man an die Wand hängt,

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
sondern es hat auch große astrophysikalische Bedeutung.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Dies ist das erste Mal, dass wir es geschafft haben, spektroskopische Untersuchungen

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
einer Galaxie in der Zeit der Reionisation zu erlangen,

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
in anderen Worten, von der Zeit, als das Universum

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
noch dabei war, den Wasserstoffnebel zu lichten.

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Trotz der Schwierigkeiten, diese frühen Galaxien zu finden,

38
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
entdeckte die neue Wide Field Camera 3 am NASA/ESA Hubble-Weltraumteleskop

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Anfang 2010 einige sehr gute Kandidaten.

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Man nahm an, sie seien Galaxien im frühen Universum

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
bei Rotverschiebungen größer als acht,

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
aber das Bestätigen der Entfernungen zu solchen schwachen und fernen Objekten

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ist eine enorme Herausforderung

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
und kann nur unter Verwendung von Spektroskopie

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
von sehr großen erdgebundenen Teleskopen zuverlässig durchgeführt werden.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Das Team war begeistert, herauszufinden, dass,

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
wenn man das gewaltige Lichtsammelvermögen des VLT

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
mit der Empfindlichkeit seines infraroten spektroskopischen Instruments SINFONI kombiniert,

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
und, wenn man dann eine sehr lange Belichtungszeit nutzt,

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
man in der Lage ist, das schwache Leuchten

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
einer dieser weit entfernten Objekte zu detektieren,

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
und dann die Distanz messen kann.

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Eine Belichtungszeit von 16 Stunden mit dem VLT und SINFONI

54
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
der Galaxie UDFy-38135539

55
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
zeigte in der Tat das schwache Leuchten von Wasserstoff bei einer Rotverschiebung von 8,6,

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
was bedeutet, dass dieses Licht die Galaxie verließ,

57
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
als das Universum gerade einmal etwa 600 Millionen Jahre alt war.

58
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Dies ist die entfernteste je verlässlich bestimmte Galaxie.

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Eine der Überraschungen dieser Entdeckung

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ist, dass die ultraviolette Strahlung, die von der Galaxie ausgesandt wird,

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
eigentlich nicht stark genug erscheint,

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
um den Wasserstoffnebel um die Galaxie herum auflösen zu können.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Deshalb ist eine mögliche Erklärung, dass dort andere Galaxien sein müssen,

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
vermutlich leuchtschwächere und weniger massereichere Nachbarn,

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
die halfen, den Wasserstoff im Gebiet um die Galaxie zu ionisieren

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
und dadurch transparent zu machen.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Ohne diese zusätzliche Hilfe

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
wäre das Licht der Hauptgalaxie

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
im umgebenden Nebel aus Wasserstoff gefangen gewesen

70
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
und es hätte niemals seine 13 Milliarden Jahre dauernde Reise Richtung Erde starten können.

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Das Untersuchen der Ära der Reionisation

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
und der Bildung der ersten Galaxien

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
bringt die Möglichkeiten

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
heutiger Teleskope und Instrumente an ihre Grenzen.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Aber dies wird genau die Wissenschaft sein,

76
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
in der das European Extremely Large Telescope der ESO herausstechen wird.

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Einmal einsatzbereit,

78
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
wird es das größte optische und infrarote Teleskop der Welt sein.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Begleiten Sie mich bald wieder auf ein neues kosmisches Abenteuer.

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

83
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
und entwickelt, kontruiert und betreibt die fortschrittlichsten erdgebundenen Telescope der Welt.

84
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Umsetzung von der ESO, übersetzt von Robin Riesner.

85
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen

88
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
des bekanntesten und begehrtesten Weltraumteleskops vor,

89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

