﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Folosind instrumentul HARPS al ESO, astronomii

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
au descoperit un sistem planetar cu cel puţin 5 planete,

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
care orbitează steaua HD 10180 asemănătoare Soarelui nostru.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Cercetătorii cred că sistemul mai are alte două planete, 

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
din care una cu cea mai mică masă cunoscută până astăzi,

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
făcând acest sistem similar cu cel al nostru, privind numărul planetelor.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Mai mult, oamenii de ştiinţă au descoperit planetele

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
urmând un model similar existent în sistemul nostru solar.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Acesta este ESOcast!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Tehnologie de vârf şi viaţă din spatele cortinei ESO,

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Observatorul European din Emisfera Sudică.

12
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
Explorăm ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Echipa de astronomi a folosit un spectrograf HARPS

14
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
ataşat la telescopul ESO de 3,6 m din La Silla, Chile. 

15
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
HARPS este un instrument cu o stabilitate perfectă şi o precizie impecabilă,

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
fiind cel mai cunoscut telescop pentru descoperirea exoplanetelor.

17
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Astronomii, conduşi de Christophe Lovis de la Observatorul din Geneva,

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
au studiat steaua HD 10180, similară soarelui nostru, pentru o perioadă de 6 ani!

19
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Steaua se află la 127 ani lumină la sud de constelaţia Hydrus

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
("Şarpele de apă - masculul")

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Datorită celor 190 de măsurători HARPS,

22
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
astronomii au detectat mişcarea instabilă a stelei, cauzată de existenţa celor cinci planete, sau mai multe.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Cele 5 semnale puternice corespund planetelor cu o masă ca cea a planetei Neptun

24
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
- între 13 şi 25 din masa Pământului -

25
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
care orbitează steaua între 6 şi 600 zile.

26
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Astronomii au motive serioase să creadă că mai există alte două planete.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Una ar fi similară cu planeta Saturn, orbitând steaua în 2200 zile.

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Cealaltă având o masă de 1,4 din masa Pământului

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ar fi cel mai puţin masivă exoplanetă descoperită vreodată.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Această planetă este foarte aproape de steaua gazdă

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
aşadar pare a fi foarte fierbinte.

32
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Un "an" pe această planetă ar dura 1,18 zile pământeşti!

33
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Noul "sistem solar" descoperit este unic sub multe aspecte.

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Întâi, având cel puţin 5 planete de tipul planetei Neptun

35
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
orbitând pe o distanţă echivalentă cu orbita planetei Marte,

36
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
acest sistem este mult mai populat decât sistemul nostru solar în regiunea interioară,

37
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
având mai multe planete masive plasate în acest spaţiu.

38
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Apoi, probabil că sistemul nu are nici o planetă gigantică, gazoasă de tipul lui Jupiter.

39
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Mai mult, toate planetele par să aibă orbite circulare.

40
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Studiile dinamice din noul sistem dezvăluie interacţiunile complexe dintre planete

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
şi oferă informaţii privind evoluţia acestuia pe termen lung.

42
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Folosind noile descoperiri şi datele de la alte sisteme planetare,

43
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
astronomii au descoperit localizarea planetelor

44
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
care par că urmează un anumit model

45
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
- similar cu legea "Titius-Bode" din sistemul nostru solar.

46
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Ar putea însemna legea generală după care se formează sistemele planetare.

47
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Un alt rezultat important este acela că toate sistemele planetare masive

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
au fost descoperite în jurul stelelor masive, bogate în metale,

49
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
în timp ce sistemele cu mase mai mici sunt găsite în jurul stelelor cu masă mică şi sărace în metale.

50
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Proprietăţile confirmă modelele teoretice de astăzi.

51
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Fără îndoială, această remarcabilă descoperire ilustrează că

52
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
intrăm într-o nouă eră în ştiinţa exoplanetară:

53
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
studiul sistemelor planetare complexe şi nu numai al planetelor în mod individual!

54
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Cu HARPS, astronomii europeni vor constitui forţa din spatele acestei tranziţii.

55
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
ESOcast este transmis de ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică.

56
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, este o organizaţie interguvernamentală de ştiinţă şi tehnologie în astronomie,

57
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
care proiectează, construieşte şi operează telescoapele terestre cele mai avansate.

58
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Transcris de ESO; Traducerea: Mona379

59
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Acum, că am înţeles ce este cu ESO,

60
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
să mergem mai departe, cu Hubble.

61
00:04:48,000 --> 00:04:55,000
Hubblecast dezvăluie cele mai noi descoperiri din domeniul observării spaţiului cosmic,

62
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
cu ajutorul Telescopului spaţial Hubble NASA/ESA.

