﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Pentru prima oară astronomii au putut urmări direct mişcarea unei exoplanete

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
şi comportamentul acesteia de pe partea cealaltă a stelei sale gazdă. 

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Planeta are orbita cea mai mică dintre exoplanetele ştiute până acum,

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
fiind situată în apropierea stelei gazdă la distanţa similară dintre Saturn şi Soare. 

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Descoperirea arată că planetele gazoase gigantice s-au putut forma în câteva milioane de ani,

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
un timp destul de scurt vorbind din vedere cosmic. 

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Acesta este ESOcast!

8
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Tehnologia de vârf şi viaţa din spatele scenei ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Să explorăm ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J., alias Dr. Joe Liske. 

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Salut şi bun venit la ESOcast. 

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
În acest episod, vorbim despre planeta din jurul stelei Beta Pictoris. 

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Steaua nu are chiar de două ori masa Soarelui nostru dar are vârsta de 12 milioane ani.

13
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Deşi pare mult, este o stea destul de tânără

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
De exemplu, Soarele nostru are deja 4,7 miliarde de ani.

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Beta Pictoris este un exemplu de stea

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
înconjurată de un disc de aşa numite resturi de praf stelar.

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Aceste rămăşiţe din disc provin din coliziunea corpurilor mari

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
cum ar fi embrioni sau asteroizi planetari. 

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Observaţiile timpurii au arătat că acest disc de rămăşite este acum răsucit,

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
şi că există comete care cad pe suprafaţa stelei. 

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Acest lucru indică prezenţa unei planete masive

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
care orbitează steaua respectivă.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Odată cu noile observaţii obţinute de la VLT aparţinând ESO

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
avem dovada certă privind această planetă.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Steaua fiind foarte tânără,

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
planeta probabil că s-a format cu câteva milioane de ani în urmă. 

27
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Este o veste bună pentru că deja ştiam că discurile din jurul stelelor tinere

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
se dispersează în câteva milioane de ani,

29
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
iar astronomii căutau dovada că se poate forma o planetă gigant în tot acest timp.

30
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Planeta are o masă de 8 din masa lui Jupiter. 

31
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Are masa propice şi locul ideal petnru a explica răsucirea din anumite părţi ale discului. 

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Echipa a folosit instrumentul NACO,

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
montat pe unul din cele patru telescoapele de 8,2 m

34
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
de la ESO - VLT.

35
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
Ei au studiat imediata vecinătate a stelei Beta Pictoris în anii 2003, 2008 şi 2009.

36
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
La observaţiile din 2003 s-a văzut o planetă masivă în cadrul discului, 

37
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
dar în 2008 şi la începutul lui 2009, aceasta a dispărut!

38
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Totuşi, la observaţiile recente de la finalul lui 2009,

39
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
planeta a reapărut, dar în partea cealaltă a stelei. 

40
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
E clar că la observaţiile anterioare, planeta a fost ascunsă, fie în faţa sau în spatele stelei. 

41
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Acum, pentru prima dată, putem vedea o exoplanetă

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
care se mişcă în jurul stelei gazdă dintr-o parte în alta!

43
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Astronomii au putut estima mai bine distanţa dintre stea şi planetă. 

44
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Pe lângă imaginaţia privind planetele existente, 

45
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
planeta din jurul stelei Beta Pictoris, denumită Beta Pictoris b

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
are cea mai mică orbită cunoscută până acum.

47
00:03:16,000 --> 00:03:24,000
Se află la o distanţă de steaua gazdă de 4 şi 14 unităţi astronomice comparativ cu distanţa dintre Pământ şi Soare.

48
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Adică aproape distanţa dintre Saturn şi Soare. 

49
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Perioada scurtă în care planeta a permis astronomilor s-o vadă pe orbită

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
adică următorii 15-20 ani

51
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
şi studiile lui Beta Pictoris b vor oferi primele informaţii 

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
legate de fizica şi chimia atmosferei unei planete gigant tinere.

53
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Super-jupiteriene precum Beta Pictoris b sunt extrem de rare în jurul stelelor de genul Soarelui nostru.

54
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Totuşi, planetele descoperite în jurul stelelor Fomalhaut şi HR 8799,

55
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
alături de Beta Pictoris b, 

56
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
par să sugereze că super-jupiterienele pot fi mai frecvent produsul 

57
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
formării stelelor care sunt mult mai masive decât Soarele nostru. 

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Astfel de planete disturbă discurile din jurul stelelor gazdă, 

59
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
creând structuri care pot fi uşor observate cu instrumentul ALMA,

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
un telescop revoluţionar cu precizie de milimetru şi submilimetru

61
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
construit de ESO împreună cu partenerii internaţionali.

62
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Alte câteva exoplanete au fost captate în imagini,

63
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
dar ele sunt foarte departe de steaua lor gazdă, comparativ cu Beta Pictoris b. 

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Dacă ar fi fost în sistemul nostru solar,

65
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
s-ar fi aflat aproape sau după orbita celei mai îndepărtate planete, Neptun. 

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Procesul de formare al acestor planete depărtate

67
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
este foarte diferit dacă vorbim de sistemul nostru solar şi de steaua Beta Pictoris. 

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Imaginile recente de exoplanete ilustrează diversitatea sistemelor planetare. 

69
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Printre ele, Beta Pictoris b reprezintă u caz promiţător de planetă

70
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
care s-a format într-un fel similar cu planetele gigant din sistemul nostru solar.

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
V-a vorbit Dr. J., de la ESOcast.

72
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Veniţi alături de mine în următoarea aventură cosmică. 

73
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
ESOcast aparţine ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică. 

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică este organizaţia interguvernamentală de ştiinţă şi tehnologie în astronomie. 

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
care proiectează, construieşte şi operează cele mai avansate telescoape terestre.

76
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Transcris de ESO. Traducerea: Mona379

77
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Acum că v-aţi familiarizat cu ESO,

78
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
să trecem la "lumea exterioară" cu Hubble. 

79
00:05:34,000 --> 00:05:41,000
Hubblecast ilustrează cele mai noi descoperiri din lumea celui mai cunoscut şi preţuit observator spaţial.

80
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
NASA/ESA Hubble Space Telescope

