﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
ESO acaba de anunciar el sitio para su próximo gran proyecto,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
el Telescopio Europeo Extremadamente Grande.

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Este anuncio llega más de 5 años después de exhaustivos estudios en muchos lugares.

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Expertos en selección de sitios usaron la más avanzada tecnología y viajaron a zonas remotas,

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
para encontrar la ubicación ideal para estudiar estrellas y galaxias.

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
El lugar apropiado es crucial cuando se decide dónde poner el mejor telescopio del mundo.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
¡Esto es ESOcast!

8
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

9
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Explorando las últimas fronteras con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Hola y bienvenidos a ESOcast.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Esta semana, el máximo organismo de ESO, el Consejo, ha seleccionado Cerro Armazones

12
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
en Chile como el sitio para el futuro ojo más grande del mundo en el cielo,

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
el nuevo y revolucionario Telescopio Europeo Extremadamente Grande de 42 metros.

14
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
¿Pero cómo se eligen los lugares para los mejores telescopios del mundo?

15
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ESO tiene una larga historia en esa materia.

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Todo comenzó a finales de los 50s, cuando ESO buscaba sitios alrededor del mundo

17
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
para instalar su primer observatorio.

18
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Finalmente, la decisión fue La Silla, en el límite del Desierto de Atacama en Chile. Luego, a comienzos

19
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
de los 80s comenzó la cacería del lugar perfecto para el Very Large Telescope. Ésta se convirtió

20
00:01:35,000 --> 00:01:43,000
en la búsqueda más elaborada de su época para encontrar el sitio de un observatorio.

21
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Observaciones de primer nivel requieren cielos cristalinos con bajísima humedad,

22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
así que ESO optó nuevamente por el remoto desierto de Atacama en Chile.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ESO seleccionó varias montañas candidatas

24
00:01:57,000 --> 00:02:04,000
y desplegó un equipo en Cerro Paranal en 1983 para comenzar un detallado estudio del sitio.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
En un comienzo, Paranal era relativamente inaccesible

26
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
y los equipos de análisis debían ser transportados hasta la montaña a pie.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
En el árido desierto de Atacama,

28
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
el equipo fue obteniendo detallados registros de temperatura, humedad, presión del aire, y dirección y velocidad del viento.

29
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Adicionalmente, midieron la nitidez de imágenes estelares.

30
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Entendiendo mejor la atmósfera, los científicos fueron capaces de elegir el mejor lugar

31
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
y así poder realizar la mejor ciencia posible con el telescopio.

32
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Durante los primeros años de sondeo realmente experimentamos lo remoto y aislado del sitio.

33
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
La gente trabajaba en grupos de dos, la comida llegaba cada dos semanas,

34
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
no había contacto con el resto del mundo.

35
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Creo que realmente nos sentíamos como los seres más aislados del planeta.

36
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Telescopios modernos utilizan avanzadas tecnologías como óptica adaptativa e interferometría,

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
y esto requieren una comprensión de la atmósfera mucho más acabada que antes.

38
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Luego de ocho años de vigilancia constante, el estudio de sitio en Paranal finalmente concluyó.

39
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
El equipo determinó que Paranal ofrecía cielos despejados durante más de 300 noches al año,

40
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
con baja turbulencia atmosférica o vapor de agua que pudieran afectar la observación astronómica.

41
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
¡Un sitio fantástico para el Very Large Telescope de ESO había sido encontrado!

42
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
El próximo telescopio óptico e infrarrojo de ESO es el Telescopio Europeo Extremadamente Grande,

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
o E-ELT, por su sigla en inglés.

44
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Desde fines de 2005, ESO y su comunidad de usuarios

45
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
han trabajado juntos definiendo este nuevo telescopio gigante.

46
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
El E-ELT será un telescopio revolucionario y poderoso,

47
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
que requiere un lugar con condiciones atmosféricas excepcionales.

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Los equipos de búsqueda también deben considerar otras variables.

49
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
¿Dónde vivirán sus más de 150 empleados?

50
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
¿El agua y la electricidad están fácilmente disponibles?

51
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
¿Es posible encontrar una superficie plana equivalente a varios campos de fútbol?

52
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
¿Posee la infraestructura necesaria para transportar unos mil contenedores?

53
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Durante años, el equipo de selección del sitio del E-ELT con la ayuda de la comunidad

54
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
ha estado investigando diferentes lugares en varios países por todo el mundo.

55
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Luego de estrechar el círculo en el último par de años,

56
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
el comité de selección del sitio elaboró un listado de finalistas, que comprendía

57
00:04:38,000 --> 00:04:46,000
cuatro en la II Región de Chile, así como El Roque de los Muchachos en La Palma, España.

58
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Igual que para el VLT, el estudio de sitio para el E-ELT es una tarea titánica.

59
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
Realmente demanda la máxima dedicación de todos los científicos e ingenieros involucrados.

60
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Trabajando a gran altura, con una sequedad extrema,

61
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
bajo el ardiente Sol del día y la oscuridad de la noche,

62
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
para recopilar información vital para el éxito de la nueva generación de telescopios.

63
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Desde que se hizo el estudio de sitio del VLT,

64
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ha habido enormes progresos en las técnicas de estudios remotos,

65
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
usando satélites y equipos automatizados en el sitio.

66
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Esto le proporciona a los científicos una enorme cantidad de datos

67
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
y también reduce significativamente el tiempo de trabajo en terreno.

68
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
El informe técnico concluyó que, de todos los sitios finalistas,

69
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Cerro Armazones, cerca de Paranal, sobresale como el sitio claramente preferido,

70
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
ya que ofrece el mejor balance de calidad de cielos en todos los aspectos

71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
y puede ser operado de manera integrada con el actual Observatorio Paranal de ESO.

72
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Armazones es un monte aislado, con una altitud de poco más de 3000 metros.

73
00:05:54,000 --> 00:06:01,000
Se encuentra a unos 20 km de Cerro Paranal, el hogar del Very Large Telescope,

74
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
otro sitio excepcional para la observación astronómica.

75
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Encontrar el lugar óptimo para un telescopio astronómico es una tarea emocionante y exigente.

76
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Gracias al constante esfuerzo de todo el personal involucrado,

77
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
y con la ayuda de equipo de última tecnología,

78
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
fue posible encontrar un sitio excelente para el futuro ojo más grande del mundo en el cielo.

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Soy Dr. J y me despido del ESOcast.

80
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Acompáñenme de nuevo en nuestra próxima aventura cósmica.

81
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

82
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la organización intergubernamental astronómica de ciencia y tecnología más importante

83
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
en el diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

84
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ahora que ya te has conectado con ESO

85
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
vuela fuera de este mundo con Hubble.

86
00:06:54,000 --> 00:07:03,000
Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y premiado,

87
00:07:03,000 --> 00:07:09,000
el Telescopio Espacial NASA/ESA Hubble

