﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Acesta este ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ştiinţa de ultimă generaţie şi viaţa din spatele cortinei ESO, Observatorul Sud-European.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Să explorăm ultima frontieră a Universului cu gazda noastră, Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Orion, Vânătorul, este una dintre cele mai extraordinare constelaţii de pe cer

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
familiară atât astronomilor amatori cât şi celor profesionişti.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Orion Nebula este slab vizibilă ochiului liber, ca o lumină slabă în sabia vânătorului.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Acest nor ca un vârtej de gaze şi de praf stelar se află la 1.500 de ani-lumină de Pământ

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
şi a fascinat astronomii încă din primele zile de la descoperirea telescopului.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Apărînd la prima vedere cu ochiul liber ca un mic grup de stele albastre spre alb şi înconjurat de o ceaţă misterioasă,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
vastele regiuni de praf ale nebuloasei au fost mult timp ascunse ochiului uman, ea fiind o pepinieră stelară enormă, plină de stele tinere, fierbinţi.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
VISTA, Telescopul de supraveghere în infraroşu

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
a captat o imagine nouă, spectaculoasă, care dezvăluie câteva din secretele nebuloasei.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
VISTA este ultima inovaţie de la Observatorul Paranal din Chile, al lui ESO

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
fiind cel mai mare telescop de supraveghere din lume, având o oglindă cu diametrul de 4,1 metri.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Telescopul este destinat să scruteze cerul în infraroşu.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Prin studierea în infraroşu, faţă de vizibilitatea la lumina normală,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
VISTA poate să vadă prin norul de gaze şi prin praful stelar, existente în Orion Nebula.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Acest lucru este posibil în infraroşu, de două ori mai bine decât în lumina normală,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
astfe încât praful din interiorul nebuloasei pare transparent, oferind astfel o mai bună vizibilitate a stelelor tinere din cuprinsul nebuloasei.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Nici un alt telescop nu a mai putut să pătrundă prin praful stelar

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ca să dezvăluie trăsăturile ascunse îngropate în Orion Nebula,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
arătând în acelaşi timp dimensiunea acesteia în detalii uluitoare şi într-o singură imagine.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Chiar în inima nebuloasei se află patru stele extrem de strălucitoare care formează Trapezul,

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
un grup de stele tinere, extrem de ferbinţi, care degajă radiaţie ultravioletă,

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
care la rândul ei radiază regiunea din jur şi marchează gazele făcându-le să strălucească.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Observaţiile în infraroşu mai permit VISTA să descopere şi multe alte stele tinere

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
în regiunea centrală care nu poate fi detectată în lumina normală.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
În această regiune prăfoasă din nebuloasă, jeturi de gaze se degajă din stelele tinere cu o viteză de aproape 700.000 km pe oră,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
care se lovesc de gazele şi praful stelar din jur, sculptând forme roşii ciudate.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
În mod normal invizibile, aceste mănunchiuri curioase furnizează indicii importante pentru astronomii

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
care încearcă să înţeleagă cum se nasc stelele şi ce se întâmplă în primii ani de viaţă a lor.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Pe cât de impresionantă este această imagine, ea reprezintă doar începutul a ceea ce VISTA va dezvălui

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
cu abilitatea fără precedent de a supraveghea cerul, rapid şi în profunzime, cu ajutorul ochiului infraroşu, parte din spectru.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
V-a vorbit Dr. J., de la ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Fiţi alături de mine în următoarea aventură cosmică.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast - Observatorul Sud-European ESO. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO, Observatorul Sud-European, este o organizaţie interguvernamentală şi de tehnologie în domeniul astronomiei,

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
proiectată, construită şi care operează cu cele mai avansate telescoape din lume. (Subtitrarea: Mona379)

