﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Este é o ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ciência de ponta e a vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Explorando as fronteiras do Universo com o nosso apresentador Dr. J, ou Dr. Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Órion, o Caçador, é uma das constelações mais impressionantes do céu

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
e é uma figura familiar tanto para astrônomos profissionais quanto amadores.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
A Nebulosa de Órion é tenuamente visível a olho nu como uma pequena névoa na espada do caçador.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Esta turbulenta nuvem de gás e poeira está a 1500 anos-luz da Terra,

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
e tem fascinado astrônomos desde os primórdios da existência do telescópio.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Visualmente com a aparência de um pequeno aglomerado de estrelas branco-azuladas cercadas por uma névoa misteriosa,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
as vastas regiões de poeira da nebulosa há muito têm escondido dos olhos humanos um enorme berçário cheio de estrelas jovens e quentes. 

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
O VISTA (Telescópio de Rastreio para Astronomia no Visível e no Infravermelho),

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
obteve uma nova imagem espetacular que revela alguns dos segredos "enterrados" nesta nebulosa.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
O VISTA é a última novidade do Observatório Paranal do ESO no Chile,

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
e é o maior telescópio de rastreio do mundo, com um espelho medindo 4,1 metros de diâmtero.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Ele é dedicado a mapear o céu na parte infravermelha do espectro.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ao olhar pelo infravermelho ao invés da luz visível,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
o VISTA é capaz de penetrar diretamente através do gás e poeira obscuros da Nebulosa de Órion. 

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Isso porque no infravermelho, por volta do dobro do comprimento de onda da luz visível,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
a poeira na nebulosa torna-se bastante transparente, nos dando uma boa visão das estrelas jovens que ali se encontram. 

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Nenhum outro telescópio já foi capaz de não apenas ver através da poeira

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
e revelar as características escondidas dentro da Nebulosa de Órion,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
mas também de mostrar sua enorme extensão com detalhes tão impressionantes em uma única imagem.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
No coração da nebulosa ficam as quatro estrelas brilhantes que formam o Trapézio,

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
um grupo de estrelas muito quentes e brilhantes que bombeiam radiação ultravioleta

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
que está varrendo os arredores e fazendo o gás brilhar.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Observar no infravermelho também permite o VISTA revelar muitas outras estrelas jovens

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
nesta região central que não pode ser vista na luz visível.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
Nesta região empoeirada da nebulosa, jatos de gás são lançados por estrelas jovens numa velocidade de aprox. 700 mil km/h,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
colidindo com o gás e poeira das redondezas, excitando e esculpindo estranhas formas vermelhas.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Normalmente invisíveis, essas formas curiosas fornecem dicas importantes para os astrônomos,

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
já que eles tentam entender como as estrelas nascem e o que acontece nos seus primórdios.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Esta impressionante imagem é apenas o começo do que o VISTA irá revelar

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
através de sua inigualável habilidade de rastrear o céu tanto rápidamente quanto profundamente na parte infravermelha do espectro.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Aqui é o Dr. J. se despedindo do ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Junte-se a nós na próxima aventura cósmica.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul, é a pré-eminente organização intergovernamental, científica e tecnológica em astronomia que

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
projeta, constrói e opera os mais avançados telescópios terrestres do planeta.

