﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Esto es ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ciencia de avanzada y detrás de las escenas de ESO, el Observatorio Europeo Austral.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Explorando la última frontera del Universo con nuestro anfitrión Dr.J o Dr Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Orión, el Cazador es una de las más increíbles constelaciones en el cielo

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
y es una vista familiar tanto para astrónomos profesionales como amateurs.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
La Nebulosa de Orión es ligeramente visible al ojo desnudo como un débil resplandor en la espada del cazador.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
La arremolinada nube de gas y polvo está a 1500 años luz de la Tierra,

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
y ha fascinado a los astrónomos desde los primeros días del telescopio.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Apareciendo al ojo como un pequeño grupo de estrellas blanco-azuladas rodeadas de una misteriosa niebla,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
las polvorientas regiones de la nebulosa han escondido por mucho tiempo a los ojos humanos una enorme guardería estelar, llena de jóvenes y calientes estrellas.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
El Telescopio de Rastreo Visible e Infrarrojo para la Astronomía, o VISTA,

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
ha tomado una espectacular nueva imagen que revela algunos de los ocultos secretos de la nebulosa.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
VISTA es la última adición del Observatorio Paranal de ESO en Chile,

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
y es el telescopio de rastreo más grande en el mundo, con un espejo de 4,1 metros de diámetro.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Está dedicado a mapear el cielo en la parte infrarroja del espectro.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Al observar en la luz infrarroja, en vez de en la visible,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
VISTA es capaz de espiar a través del oscuro gas y polvo en la Nebulosa de Orión.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Eso es porque en el infrarrojo, a casi el doble de longitud de onda que la luz visible,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
el polvo en la nebulosa se hace transparente en gran medida, brindándonos una clara visión de las jóvenes estrellas que yacen en ella.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Ningún otro telescopio ha sido capaz de no sólo ver a través del polvo

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
para revelar las características ocultas dentro de la Nebulosa de Orión,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
sino también mostrar su gran extensión en increíble detalle en una sola imagen.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
En el corazón de la nebulosa yacen las cuatro brillantes estrellas que forman el Trapecio,

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
un grupo de estrellas jóvenes muy calientes que producen una feroz radiación ultravioleta

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
que está limpiando la región circundante y haciendo que el gas brille.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Observar en el infrarrojo también permite a VISTA revelar muchas otras jóvenes estrellas

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
en esta región central que no pueden ser vistas en luz visible.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
En esta polvorienta región de la nebulosa, corrientes de gas, expulsadas por las estrellas jóvenes a casi 700.000 kilómetros por hora,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
colisionaron con el gas y polvo circundante, excitándolo y esculpiendo extrañas figuras rojas.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Normalmente invisibles, estos curiosos manchones brindan importantes pistas a los astrónomos

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
al tratar de entender cómo nacen las estrellas y qué ocurre en sus primeros años.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Esta impresionante imagen es sólo el comienzo de lo que VISTA revelará

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
con su habilidad sin precedentes para rastrear el cielo en forma rápida y profunda en la parte infrarroja del espectro.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Este es Dr. J despidiéndose de ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Únase de nuevo la próxima vez para otra aventura cósmica.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización astronómica intergubernamental en Europa

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
diseñando, construyendo y operando los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

